Psalms 21

1 For the leader. A psalm of David. The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!

Drottinn! Yfir valdi þínu og mætti fagnar konungurinn. Hann gleðst stórlega yfir hjálp þinni!

2 You have granted to him his heart’s desire, you have not withheld his lips’ request. (Selah)

Því að þú hefur veitt honum það sem hjarta hans þráir, allt sem hann bað þig um!

3 You came to meet him with rich blessings, you set on his head a golden crown.

Þú leiddir hann til valda og veittir honum velgengni og blessun. Þú krýndir hann kórónu úr gulli.

4 He asked you for life, you gave it – many long days, forever and ever.

Hann bað um langa ævi og góða daga og þú heyrðir bænir hans. Ævidagar hans munu aldrei taka enda!

5 Great is his glory because of your help, honour and majesty you lay upon him.

Frægð og frama gafst þú honum, íklæddir hann vegsemd og dýrð.

6 For you make him most blessed forever, you make him glad with the joy of your presence.

Þú veitir honum eilífa blessun og gleður hann með nærveru þinni meira en orð fá lýst.

7 For the king puts always his trust in the Lord; the Most High, in his love, will preserve him unshaken.

Konungurinn treystir Drottni og því mun hann aldrei hrasa né falla. Hann reiðir sig á elsku og trúfesti þess Guðs sem er æðri öllum guðum.

8 Your hand will reach all your foes, your right hand, all who hate you.

Drottinn, hönd þín mun ná öllum óvinum þínum og hatursmönnum.

9 You will make them like a furnace of fire, when you appear, Lord. The Lord will swallow them up in his wrath. The fire will devour them.

Þegar þú stígur fram eyðast þeir í eldinum sem út frá þér gengur.

10 You will sweep their offspring from the earth, their children from humanity.

Drottinn mun afmá þá og afkomendur þeirra.

11 When they scheme against you and hatch evil plots – they will fail.

Samsæri hafa þeir gert gegn þér Drottinn, en það mun ekki takast.

12 For you aim your bow at their faces, make them turn in flight.

Þegar þeir sjá boga þinn spenntan, flýja þeir sem fætur toga.

13 Be exalted, Lord, in your strength, to your might we shall sing and make music.

Drottinn, þinn er mátturinn og dýrðin! Heyr þú lofgjörð okkar! Um máttarverk þín syngjum við og kveðum!