Salme 66

1 (Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

Ipukkawyo iti panagdaydayawyo iti Dios, iti entero a daga;

2 lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

Ikantayo iti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayaw kenkuana.

3 sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

Ibagayo iti Dios, “Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo! Babaen iti nabileg a pannakabalinmo, agtulnog kenka dagiti kabusormo.

4 al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." (Sela)

Idaydayaw ken kantaandaka ti entero a daga; agkantada iti pagdaydayaw iti naganmo.” (Selah)

5 Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

Umayyo kitaen dagiti aramid ti Dios; nakakaskasdaaw iti inaramidna kadagiti annak ti tao.

6 Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

Pinagbalinna a namaga a daga iti baybay; pinagnada a binallasiw ti karayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana.

7 Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)

Agturturay isuna iti agnanayon babaen iti pannakabalinna; mat-matmatanna dagiti nasion; saan a palubosan nga itag-ay dagiti kabusor dagiti bagbagida. (Selah)

8 I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

Dayawenyo ti Dios, dakayo a tattao, ipangngegyo kadagiti tattao ti panagdayawyo kenkuana.

9 han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

Inaywanannatayo tapno agtalinaedtayo a sibibiag, ken saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo.

10 Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

Ta sika, O Dios, sinuotnakami; sinuotnakami a kas iti pirak.

11 i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,

Impalubosmo a masiloankami; inikkam iti nakaro a dadagsen dagiti siketmi.

12 lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

Impalubosmo nga ibadde-baddekdakami dagiti tattao; limmasatkami kadagiti apuy ken danum, ngem impannakami iti nalawa a lugar.

13 Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

Umayak iti balaymo nga addaan iti daton a maipuor; bayadak dagiti sapatak kenka

14 dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

nga inkari dagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko idi tiempo ti pannakariribukko.

15 Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)

Idatagko kenka dagiti maipuor a daton a nalulukmeg nga ayup ken kadagiti nabanglo nga ayamuom dagiti kalakian a karnero; Agidatonak kadagiti bulog a baka ken kalding. (Selah)

16 Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

Umayyo denggen, dakayo amin a managbuteng iti Dios, ken ipablaakko ti inaramidna iti kararuak.

17 Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

Nagsangitak kenkuana, ken indaydayaw iti dilak isuna.

18 Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

No saanko nga inkankano dagiti basolko, saannak koma a dinengngeg ti Apo.

19 visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko.

20 Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!

Idaydayawko ti Dios, a saan a timmallikod iti kararagko wenno iti kinapudnona iti tulagna kaniak.