Salme 116

1 Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

Kokoako t’Iehovà amy te janji’e ty feoko naho o halalikoo,

2 ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

Amy te nanokilaña’e ravembia, le ho tokaveko Amy ze hene androko.

3 Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

Nivandire’ o talin-kavilasio raho, nazi’ i tsikeokeokey; nizò fikoretañe naho anahelo. (Sheol h7585)

4 Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

Le nikanjieko ty tahina’ Iehovà: Ehe, r’Iehovà, hahao ty fiaiko!

5 Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

Matarike t’Iehovà naho mahity; Eka, mpitretrè t’i Andrianañaharentika.

6 HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

Arova’ Iehovà o trentrañeo, nizo havoretra raho fe rinomba’e.

7 Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

Mimpolia mb’am-pitofà’o ao ry fiaiko, fa nampiraorao azo t’Iehovà.

8 Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

Fa navotso’o an-kavetrahañe ty fiaiko, tsy ho foy rano o masokoo, tsy hitsikapy o tombokoo,

9 Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

t’ie hitsontik’ añatrefa’ Iehovà, an-tanen-kaveloñe ao.

10 jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

Nahatoky avao ndra te nataoko ty hoe: Mafe ty fisotriako.

11 sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

Hoe raho te nianifañe: Fonga Remborake ondatio.

12 Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

Akore ty hañavahako am’ Iehovà? ami’ty habein-kasoa’e amako?

13 Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

Ho zonjoñeko ty fitovim-pandrombahañe vaho hikanjy ty tahina’ Iehovà.

14 Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

Havahako o nifantàko am’ Iehovào, añatrefa’ ondati’e iabio.

15 Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

Sarotse am-pihaino’ Iehovà ty havilasi’ o noro’eo.

16 Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

Ry Iehovà, toe mpitoro’o raho, fetrek’oro’o, ty anan’ anak’ampata’o; fa nabala’o o rohikoo.

17 Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

Hengaeko sorom-pañandriañañe, vaho ho kanjieko ty tahina’ Iehovà.

18 mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

Hondrohako am’ Iehovà o nifantàkoo, Eka, añatrefa’ ondati’e iabio.

19 i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!

An-kiririsan’anjomba’ Iehovà eo, añivo’o ao, ry Ierosalaime. Treño t’Ià!