Salme 116

1 Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

2 ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

3 Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio. (Sheol h7585)

4 Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

5 Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.

6 HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.

7 Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

8 Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

9 Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

10 jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

11 sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

12 Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.

13 Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

14 Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

15 Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.

16 Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

17 Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

18 mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

19 i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!

nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.