Salme 115

1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!

2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?

3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

I loro idoli sono argento ed oro, opera di mano d’uomo.

5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,

7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Come loro sian quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

9 Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

O Israele, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

10 Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

11 de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

12 HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,

13 velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.

14 HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.

15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

16 Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

17 De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

18 Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.