Ordsprogene 25

1 Følglende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.

Tambem estes são proverbios de Salomão, os quaes transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judah.

2 Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.

A gloria de Deus é encobrir o negocio; mas a gloria dos reis esquadrinhar o negocio.

3 Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.

Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não ha investigação.

4 Når Slagger fjernes fra Sølv, så bliver det hele lutret;

Tira da prata as escorias, e sairá vaso para o fundidor.

5 når gudløse fjernes fra Koogen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.

Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.

6 Bryst dig ikke for Kongen og stil dig ikke på de stores Plads;

Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;

7 det er bedre, du får Bud: "Kom heropl" end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,

Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.

8 skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, når din Næste gør dig til Skamme?

Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.

9 Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed

Pleiteia o teu pleito com o teu proximo, e não descubras o segredo d'ontro:

10 thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.

Para que não te deshonre o que o ouvir, e a tua infamia se não aparte de ti.

11 Æbler af Guld i Skåle af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.

Como maçãs d'oiro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

12 En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.

Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.

13 Som kølende Sne en Dag i Høst er pålideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl.

Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

14 Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dadivas.

15 Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.

Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda quebranta os ossos.

16 Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.

Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d'elle, e o venhas a vomitar.

17 Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.

18 Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.

Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.

19 Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.

Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angustia.

20 Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.

O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

21 Sulter din Fjende, så giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;

Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;

22 da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.

Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.

23 Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.

O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.

24 Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.

Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

25 Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.

Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.

26 Som grumset Kilde og ødelagt Væld er retfærdig, der vakler i gudløses Påsyn.

Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cae diante do impio.

27 Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.

Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da propria gloria não é gloria.

28 Som åben By uden Mur er en Mand, der ikke kan styre sit Sind.

Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espirito.