Job 20
1 Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2 "Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
3 til min Skam må jeg høre på Tugt, får tankeløst Mundsvejr til Svar!
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
4 Ved du da ikke fra Arilds Tid, fra Tiden, da Mennesket sattes på Jorden,
Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, -
5 at gudløses Jubel er kort og vanhelliges Glæde stakket?
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
6 Steg end hans Hovmod til Himlen, raged hans Hoved i Sky,
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -
7 som sit Skarn forgår han for evigt, de, der så ham, siger: "Hvor er han?"
как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
8 Han flyr som en Drøm, man finder ham ikke, som et Nattesyn jages han bort;
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
9 Øjet, der så ham, ser ham ej mer, hans Sted får ham aldrig at se igen.
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
10 Hans Sønner bejler til ringes Yndest, hans Hænder må give hans Gods tilbage.
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
11 Hans Ben var fulde af Ungdomskraft, men den lægger sig med ham i Støvet.
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
12 Er det onde end sødt i hans Mund, når han gemmer det under sin Tunge,
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
13 sparer på det og slipper det ikke, holder det fast til sin Gane,
бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
14 så bliver dog Maden i hans Indre til Slangegift inden i ham;
то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
15 Godset, han slugte, må han spy ud, Gud driver det ud af hans Bug,
Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16 han indsuger Slangernes Gift, og Øgleungen slår ham ihjel;
Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
17 han skuer ej Strømme af Olie, Bække af Honning og Fløde;
Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
18 han må af med sin Vinding, svælger den ej, får ingen Glæde af tilbyttet Gods.
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
19 Thi han knuste de ringe og lod dem ligge, ranede Huse, han ej havde bygget.
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
20 Thi han har ingen Hjælp af sin Rigdom, trods sine Skatte reddes han ikke;
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
21 ingen gik fri for hans Glubskhed, derfor varer hans Lykke ikke;
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
22 midt i sin Overflod har han det trangt, al Slags Nød kommer over ham.
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
23 For at fylde hans Bug sender Gud sin Vredes Glød imod ham, lader sin Harme regne på ham.
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
24 Flyr han for Brynje af Jern, så gennemborer ham Kobberbuen;
Убежит ли он от оружия железного, - пронзит его лук медный;
25 en Kni kommer ud af hans Ryg, et lynende Stål af hans Galde; over ham falder Rædsler,
станет вынимать стрелу, - и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
26 idel Mørke er opsparet til ham; Ild, der ej blæses op, fortærer ham, æder Levningen i hans Telt.
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27 Himlen bringer hans Brøde for Lyset, og Jorden rejser sig mod ham.
Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28 Hans Huses Vinding må bort, rives bort på Guds Vredes Dag.
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
29 Slig er den gudløses Lod fra Gud og Lønnen fra Gud for hans Brøde!
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
