Jób 39

1 Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?

Vai tu zini to laiku, kad mežu kazas dzemdē, vai tu esi manījis stirnu dzemdēšanu?

2 Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?

Vai tu vari skaitīt tos mēnešus, kad tās nesās, un vai zini to laiku, kad tās vedās,

3 Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?

Kad tās lokās, saviem bērniem liek izplēsties cauri un nokrata savas sāpes?

4 Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?

Viņu bērni nāk spēkā, uzaug laukā, tie iziet un neatgriežas pie tām atpakaļ.

5 Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?

Kas meža ēzelim licis vaļā staigāt, un kas tā zvēra saites ir atraisījis,

6 Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.

Kam Es klajumu esmu devis par māju un tuksnesi par dzīvokli?

7 Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.

Viņš apsmej pilsētas troksni, un dzinēja brēkšanu tas nedzird.

8 To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.

Tas dzenās pa kalniem, kur viņam ir barība, un meklē visādu zaļu zāli.

9 Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?

Vai tu domā, ka meža vērsis tev kalpos, vai tas naktī paliks pie tavas siles?

10 Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?

Vai tu meža vērsi ar dzeņaukstēm māki piesiet pie arkla, vai tas pēc tava prāta ecēs ielejās?

11 Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?

Vai tu uz to vari paļauties, ka tam daudz spēka, un viņu ņemsi savā darbā?

12 Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?

Vai tu viņam vari uzticēt, ka tas tev atkal savāks tavu izsējumu un savedīs tavā piedarbā?

13 Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?

Strausa spārni jautri plivinājās, vai tie ir mīlīgi, kā stārķa spārni un spalvas?

14 A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,

Tas savas olas atstāj zemē, lai smiltīs silst,

15 Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?

Un aizmirst, ka kāja tās var samīt, un lauka zvēri tās var samīdīt.

16 Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.

Tas nežēlo savus bērnus, tā kā tie tam nepiederētu; un ka velti dējis, par to tas nebēdā.

17 Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.

Jo Dievs tam atņēmis gudrību un nav devis daļu pie saprašanas.

18 Časem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.

Bet kad tas projām šaujas, tad tas apsmej zirgu un jātnieku.

19 Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?

Vai tu zirgam vari dot spēku un viņam kaklu pušķot ar krēpēm?

20 Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.

Vai tu tam vēlējis lēkt kā sisenim? Kad tas lepni šņāc, tad jaizbīstas.

21 Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.

Viņš cērt ar kāju ielejā un ir priecīgs ar spēku un iziet pretī apbruņotam pulkam.

22 Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,

Viņš smejas par bailēm un netrūkstas un nebēg atpakaļ no zobena.

23 Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.

Kad bultas skan makā un šķēpi un zobeni zib,

24 S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.

Tad tas raustās, trako un uzcērt zemi un nav turams uz vietas, kad trumetes skan.

25 Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.

Kad trumetes skan, tad tas iezviedzās, un samana kaušanu no tālienes, kara kungu saukšanu un kara troksni.

26 Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?

Vai caur tavu padomu vanags lidinājās un izplēš savus spārnus pret dienasvidu?

27 Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?

Vai uz tavu vārdu ērglis dodas uz augšu, un taisa savu ligzdu augstumā?

28 Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,

Viņš dzīvo akmens kalnos un tur paliek uz augstām klintīm un kalnu galiem.

29 Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.

No turienes viņš lūko pēc barības, un viņa acis redz tālu.

30 Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.

Viņa bērni dzer asinis, un kur maitas, tur viņš ir.