Skutky Apoštolů 11

1 Uslyšeli pak apoštolé a bratří, kteříž byli v Judstvu, že by i pohané přijali slovo Boží.

The apostles and the followers throughout Judea heard that even the Gentiles had welcomed God’s message.

2 A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných,

But, when Peter went up to Jerusalem, those who were converts from Judaism began to attack him,

3 Řkouce: K mužům neobřezaným všel jsi, a jedl jsi s nimi.

on the ground that he had visited people who were not circumcised, and had taken meals with them.

4 Tedy začav Petr, vypravoval jim pořád, řka:

So Peter began to relate the facts to them as they had occurred.

5 Byl jsem v městě Joppen, modle se. I viděl jsem u vytržení mysli vidění, nádobu nějakou sstupující jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy spouštějící se s nebe, a přišla až ke mně.

‘I was in the town of Joppa,’ he said, ‘and was praying; and, while in a trance, I saw a vision. There was something like a great sail descending, let down by its four corners out of the heavens; and it came right down to me.

6 Do kteréž pohleděv pilně, spatřil jsem hovada zemská čtvernohá i zvířata, a zeměplazy, i ptactvo nebeské.

Looking intently at it, I began to distinguish quadrupeds, wild beasts, reptiles, and birds;

7 Slyšel jsem k sobě také hlas řkoucí: Vstaň, Petře, bí a jez.

and I also heard a voice saying to me – “Stand up, Peter, kill something and eat.”

8 I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má.

“No, Lord, I cannot,” I answered, “for nothing defiled or unclean has ever passed my lips.”

9 I odpověděl mi hlas podruhé s nebe: Co Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

Then a second time there came a voice from the heavens. “What God has pronounced clean”, it said, “you must not call defiled.”

10 A to se stalo potřikrát. I vtrženo jest zase to všecko do nebe.

This happened three times, and then all was drawn up again into the heavens.

11 A aj, hned té chvíle tři muži stáli u domu, v kterémž jsem byl, posláni jsouce ke mně z Cesaree.

At that moment three men, who had been sent from Caesarea to see me, came up to the house in which we were.

12 I řekl mi Duch, abych šel s nimi, nic se nerozpakuje. A šlo se mnou i těchto šest bratří, a vešli jsme do domu muže toho.

The Spirit told me to go with them without hesitation. These six companions also went with me. And, when we came into the man’s house,

13 Kterýž vypravoval nám, kterak viděl anděla v domě svém, an se před ním postavil, a řekl jemu: Pošli do Joppen muže, a povolej Šimona, kterýž slove Petr.

he told us how he had seen the angel standing in his house, and how the angel had said to him – “Send to Joppa and fetch the Simon, who is also known as Peter;

14 Onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.

for he will tell you truths, which will prove the means of salvation to you and all your household.”

15 Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku.

I had but just begun to speak,’ continued Peter, ‘when the Holy Spirit fell on them, exactly as on us at the first;

16 I rozpomenul jsem se na slovo Páně, kteréž byl pověděl: Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým.

and I recalled the saying of the Master – “John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.”

17 Poněvadž tedy jednostejný dar dal jim Bůh jako i nám věřícím v Pána Ježíše Krista, i kdož jsem já byl, abych mohl zabrániti Bohu?

Since then, God had given them the very same gift as he gave us when we became believers in Jesus Christ the Master – who was I that I could thwart God?’

18 To uslyšavše, spokojili se, a slavili Boha, řkouce: Tedy i pohanům Bůh pokání dal k životu.

On hearing this statement, they said no more, but broke out into praise of God. ‘So even to the Gentiles,’ they exclaimed, ‘God has granted the repentance which leads to life!’

19 Ti pak, kteříž se byli rozprchli příčinou ssoužení, kteréž se bylo stalo pro Štěpána, přišli až do Fenicen a Cypru a do Antiochie, žádnému nemluvíce slova než samým toliko Židům.

Now those who had been scattered in different directions, in consequence of the persecution that followed the death of Stephen, went as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, telling the message – but only to Jews.

20 A byli někteří z nich muži z Cypru a z Cyrénu, kteříž přišedše do Antiochie, mluvili Řekům, zvěstujíce Pána Ježíše.

Some of them, however, who were men of Cyprus and Cyrene, on coming to Antioch, addressed themselves also to the Jews of foreign birth, telling them the good news about that Lord Jesus.

21 A byla ruka Páně s nimi, a veliký počet věřících obrátil se ku Pánu.

The power of the Lord was with them, so that a great number who had learned to believe came over to the Lord’s side.

22 I přišla pověst o tom k církvi, kteráž byla v Jeruzalémě. I poslali Barnabáše, aby šel až do Antiochie.

The news about them reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

23 Kterýž přišed tam, a uzřev milost Boží, zradoval se, a napomínal všech, aby v úmyslu srdce trvali v Pánu.

On coming there he saw to his great joy these tokens of the loving kindness of God, and encouraged them all to make up their minds to be faithful to the Lord –

24 Nebo byl muž dobrý, a plný Ducha svatého a víry. I přibyl veliký zástup Pánu.

For Barnabas was a good man and full of the Holy Spirit and of faith – and a large number of people took their stand on the Lord’s side.

25 Tedy odšel Barnabáš do Tarsu hledati Saule, a nalezna jej, přivedl ho do Antiochie.

Afterwards Barnabas left for Tarsus to look for Saul;

26 I byli přes celý rok při tom zboru, a učili zástup veliký, tak že nejprv tu v Antiochii učedlníci nazváni jsou křesťané.

and, when he had found him, he brought him to Antioch. And so it came about that, for a whole year, they attended the meetings of the church there, and taught a large number of people; and it was in Antioch that the disciples were first called “Christians.”

27 V těch pak dnech přišli z Jeruzaléma proroci do Antiochie.

During this time, some prophets came to Antioch from Jerusalem.

28 I povstav jeden z nich, jménem Agabus, oznamoval skrze Ducha, že bude hlad veliký po všem okršlku zemském. Kterýž i stal se za císaře Klaudia.

One of them, named Agabus, came forward and, under the influence of the Spirit, foretold a great famine that was to spread over all the world – a famine which occurred in the reign of Claudius.

29 Tedy učedlníci, jeden každý podlé možnosti své, umínili poslati ku pomoci bratřím přebývajícím v Judstvu.

So the disciples, without exception, determined, in proportion to their means, to send something to help the followers living in Judea.

30 Což i učinili, poslavše k starším skrze ruce Barnabáše a Saule.

And this they did, sending it to the church elders by Barnabas and Saul.