Psalmi 23

1 Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;

Psaume de David. Yahweh est mon pasteur; je ne manquerai de rien.

2 na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène près des eaux rafraîchissantes;

3 i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de son nom.

4 Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton me rassurent.

5 Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis; tu répands l'huile sur ma tête; ma coupe est débordante.

6 Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront, tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de Yahweh, pour de longs jours.