詩篇 66

1 一篇詩歌，交與伶長。 全地都當向上帝歡呼！

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

2 歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

3 當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

4 全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。 (細拉)

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!

5 你們來看上帝所行的， 他向世人所做之事是可畏的。

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

6 他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

7 他用權能治理萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。 (細拉)

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

8 萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

9 他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

10 上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

11 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。

Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

12 你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

13 我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

14 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。

которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

15 我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。 (細拉)

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

16 凡敬畏上帝的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

17 我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。

Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

18 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。

Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

19 但上帝實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。

Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

20 上帝是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.