詩篇 65

1 大衛的詩歌，交與伶長。 上帝啊，錫安的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。

Начальнику хора. Псалом Давида для пения. Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.

2 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。

Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

3 罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

5 拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

6 他既以大能束腰， 就用力量安定諸山，

поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。

укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

8 住在地極的人因你的神蹟懼怕； 你使日出日落之地都歡呼。

И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

9 你眷顧地，降下透雨， 使地大得肥美。 上帝的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。

Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

10 你澆透地的誆溝，潤平誆脊， 降甘霖，使地軟和； 其中發長的，蒙你賜福。

напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

11 你以恩典為年歲的冠冕； 你的路徑都滴下脂油，

венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

12 滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰；

источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

13 草場以羊群為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。

луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.