約伯記 4

1 提幔人以利法回答說：

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

2 人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？

если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

3 你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。

Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。

падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

5 但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

6 你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?

7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？

Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

8 按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。

Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

9 上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。

от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

11 老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。

могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

12 我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

13 在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

14 恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

15 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。

И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

16 那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：

Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:

17 必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？

человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

18 主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；

Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

19 何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？

тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

20 早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

21 他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.