箴言 10
1 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。
Salomon sananlaskut. Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi.
2 不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。
Vääryyden aarteet eivät auta, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.
3 耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。
Herra ei salli vanhurskaan nälkää nähdä, mutta jumalattomien himon hän luotansa työntää.
4 手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。
Köyhtyy, joka laiskasti kättä käyttää, mutta ahkerain käsi rikastuttaa.
5 夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。
Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.
6 福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。
Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta väkivaltaa kätkee jumalattomien suu.
7 义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。
Vanhurskaan muistoa siunataan, mutta jumalattomien nimi lahoaa.
8 心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。
Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta hulluhuulinen kukistuu.
9 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。
Joka nuhteettomasti vaeltaa, vaeltaa turvassa, jonka tiet ovat väärät, se joutuu ilmi.
10 以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。
Joka silmää iskee, saa aikaan tuskaa, ja hulluhuulinen kukistuu.
11 义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。
Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattomien suu kätkee väkivaltaa.
12 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
Viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.
13 明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。
Ymmärtäväisen huulilta löytyy viisaus, mutta joka on mieltä vailla, sille vitsa selkään!
14 智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。
Viisaat kätkevät, minkä tietävät, mutta hullun suu on läheinen turmio.
15 富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。
Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, mutta vaivaisten köyhyys on heidän turmionsa.
16 义人的勤劳致生； 恶人的进项致死。
Vanhurskaan hankkima on elämäksi, jumalattoman saalis koituu synniksi.
17 谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。
Kuritusta noudattava on elämän tiellä, mutta nuhteet hylkäävä eksyy.
18 隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。
Joka salavihaa pitää, sen huulilla on valhe, ja joka parjausta levittää, on tyhmä.
19 多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。
Missä on paljon sanoja, siinä ei syntiä puutu; mutta joka huulensa hillitsee, se on taitava.
20 义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。
Vanhurskaan kieli on valituin hopea, jumalattomien äly on tyhjän veroinen.
21 义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。
Vanhurskaan huulet kaitsevat monia, mutta hullut kuolevat mielettömyyteensä.
22 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
Herran siunaus rikkaaksi tekee, ei oma vaiva siihen mitään lisää.
23 愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。
Tyhmälle on iloksi ilkityön teko, mutta ymmärtäväiselle miehelle viisaus.
24 恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。
Mitä jumalaton pelkää, se häntä kohtaa; mutta mitä vanhurskaat halajavat, se annetaan.
25 暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。
Tuulispään käytyä ei jumalatonta enää ole, mutta vanhurskaan perustus pysyy iäti.
26 懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。
Mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska lähettäjillensä.
27 敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。
Herran pelko elinpäiviä jatkaa, mutta jumalattomien vuodet lyhenevät.
28 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
Vanhurskasten odotus koituu iloksi, mutta jumalattomien toivo hukkuu.
29 耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。
Herran johdatus on nuhteettoman turva, mutta väärintekijäin turmio.
30 义人永不挪移； 恶人不得住在地上。
Vanhurskas ei ikinä horju, mutta jumalattomat eivät saa asua maassa.
31 义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。
Vanhurskaan suu kasvaa viisauden hedelmän, mutta kavala kieli hävitetään.
32 义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。
Vanhurskaan huulet tietävät, mikä otollista on, mutta jumalattomien suu on sulaa kavaluutta.
