Y Salmo Sija 81

1 FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob.

Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

2 Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala.

Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.

3 Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas.

Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

4 Sa este lay guiya Israel: yan y tinago Yuus Jacob.

Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

5 Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo.

Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.

6 Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.

Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

7 Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. (Sila)

A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)

8 Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo!

Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!

9 Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus.

Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!

10 Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula.

Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

11 Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo.

De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

12 Ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija.

Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.

13 O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo!

Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!

14 Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija.

Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.

15 Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog.

Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.

16 Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao.

És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!