Y Salmo Sija 22

1 YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

Az éneklőmesternek az ajjelethassakhar szerint; Dávid zsoltára. Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engemet? Távol van megtartásomtól jajgatásomnak szava.

2 O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

Én Istenem, kiáltok nappal, de nem hallgatsz meg; éjjel is és nincs nyugodalmam.

3 Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

Pedig te szent vagy, a ki Izráel dícséretei között lakozol.

4 Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

Benned bíztak atyáink; bíztak és te megszabadítottad őket.

5 Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

Hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg.

6 Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.

7 Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

A kik engem látnak, mind csúfolkodnak rajtam, félrehúzzák ajkaikat és hajtogatják fejöket:

8 Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

Az Úrra bízta magát, mentse meg őt; szabadítsa meg őt, hiszen gyönyörködött benne!

9 Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

Mert te hoztál ki engem az anyám méhéből, és biztattál engem anyámnak emlőin.

10 Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

Születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétől fogva te voltál Istenem.

11 Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

Ne légy messze tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.

12 Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái.

13 Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

Feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.

14 Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

Mint a víz, úgy kiöntettem; csontjaim mind széthullottak; szívem olyan lett, mint a viasz, megolvadt belső részeim között.

15 Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

Erőm kiszáradt, mint cserép, nyelvem ínyemhez tapadt, és a halál porába fektetsz engemet.

16 Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

Mert ebek vettek körül engem, a gonoszok serege körülfogott; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.

17 Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

Megszámlálhatnám minden csontomat, ők pedig csak néznek s bámulnak rám.

18 Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

Megosztoznak ruháimon, és köntösömre sorsot vetnek.

19 Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

De te, Uram, ne légy messze tőlem; én erősségem, siess segítségemre.

20 Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, s az én egyetlenemet a kutyák körmeiből.

21 Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

Ments meg engem az oroszlán torkából, és a bivalyok szarvai közül hallgass meg engem.

22 Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

Hadd hirdessem nevedet atyámfiainak, és dicsérjelek téged a gyülekezetben.

23 Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

Ti, a kik félitek az Urat, dicsérjétek őt! Jákób minden ivadékai dicsőítsétek őt, és féljétek őt Izráel minden magzata!

24 Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

Mert nem veti meg és nem útálja meg a szegény nyomorúságát; és nem rejti el az ő orczáját előle, és mikor kiált hozzá, meghallgatja.

25 Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

Felőled lesz dicséretem a nagy gyülekezetben. Az én fogadásaimat megadom azok előtt, a kik félik őt.

26 Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

Esznek a nyomorultak és megelégesznek, dicsérik az Urat, a kik őt keresik. Éljen szívetek örökké!

27 Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

Megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai, és leborul előtted a pogányok minden nemzetsége.

28 Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

Mert az Úré a királyi hatalom, uralkodik a pogányokon is.

29 Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

Esznek és leborulnak a föld gazdagai mind; ő előtte hajtanak térdet, a kik a porba hullanak, és a ki életben nem tarthatja lelkét.

30 Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

Őt szolgálják a fiak, az Úrról beszélnek az utódoknak.

31 Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.

Eljőnek s hirdetik az ő igazságát az ő utánok való népnek, hogy ezt cselekedte!