Y Salmo Sija 114

1 ANAE si Israel jumanao juyong Egipto, y guima Jacob guinin y taotao y finijo na ti matungo.

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Juda jumuyong y santos na sagaña, yan Israel y gobietnoña.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Y tase jalie ayo, yan malago; Jordan masugon tate.

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 Y beca sija manayog taegüije y quinilo laje yan y mandiquique ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Jafa guaja guiya jago, O tase, na malagojao? Jago Jordan ni y masugon tate?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 Jamyo ni y beca sija ni y manayog taegüije y quinilo laje; yan jamyo di quique na ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Mayeyengyong, jago tano, gui menan Jeova, gui menan y Yuus Jacob;

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 Ni y jafaacho y jagoe janom, ya jafagagot y tutujon janom sija.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.