Y Salmo Sija 108

1 O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja na jucanta alabansa sija yan todo y minalagjo.

Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!

2 Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf.

Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!

3 Bae junae jao grasias, Jeova gui entalo y taotao sija: yan jucantaye alabansa, sija gui entalo y nasion sija.

Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,

4 Sa y dangculon y minaasemo gui san jilo y langet: yan y minagajetmo tinacaja y mapagajes sija.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!

5 Nadangculojao, O Yuus, gui jilo y langet: yan y minalagomo gui san jilo todo y tano.

Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!

6 Para usiña ayo y güinaeyamo manlibre ni y agapa na canaemo, yan opejam.

Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!

7 Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot.

У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.

8 Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo;

Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.

9 Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang.

Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“

10 Jaye uconeyo asta y jalom y fitme na siuda? Jaye uinesgaejonyo asta y jalom Idumea?

Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?

11 Ti jago, O Yuus, ni y yumute jam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame.

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?

12 Naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao.

Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!

13 As Yuus nae utafanmatatnga: sa güiyaja uguinacha papa y enimiguta.

Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!