Йов 31

1 Направих завет с очите си; И как бих погледнал на девица?

Efa nampanekeko ny masoko; Koa hataoko ahoana indray no fijery zazavavy?

2 Защото какъв дял се определя от Бога отгоре, И какво наследство от Всемогъщия свише?

Fa raha izany, dia inona no anjara avy amin’ Andriamanitra any ambony. Sy lova avy amin’ ny Tsitoha any amin’ ny avo?

3 Не е ли разорение за нечестивия, И погибел за тия, които вършат беззаконие?

Moa tsy loza va no manjo ny ratsy fanahy? Ary tsy fahoriana va no mahazo ny mpanao ratsy?

4 Не вижда ли Той пътищата ми? И не брои ли всичките ми стъпки?

Moa tsy Andriamanitra va no mijery ny lalako ka manisa ny diako rehetra?

5 Ако съм ходил с лъжата, И ногата ми е бързала на измама,

Raha tàhiny nandeha tamin’ ny fitaka aho na niezaka tamin’ ny fahafetsena.

6 (Но нека ме претеглят в прави везни, За да познае Бог непорочността ми, -)

(Enga anie ka holanjain’ Andriamanitra eo amin’ ny mizanan’ ny fahamarinana aho! Dia ho fantany ny tsi-fananako tsiny);

7 Ако се е отклонила ногата ми от пътя, И сърцето ми е последвало очите ми, И ако е залепило петно на ръцете ми,

Raha tàhiny nivily niala tamin’ ny lalana ny diako, na nanaraka ny masoko ny foko, na nisy tsiny niraikitra tamin’ ny tanako:

8 То нека сея аз, а друг да яде, И нека се изкоренят произведенията ми

Dia aoka hamafy aho, fa olon-kafa no hihinana, ary aoka ho fongotra izay amboleko.

9 Ако се е прелъстило сърцето ми от жена, И съм причаквал при вратата на съседа си,

Raha tahìny adala tamin’ ny vadin’ olona ny foko, ka namitsaka teo am-baravaran’ ny namako aho,

10 То нека моята жена меле за другиго, И други да се навеждат над нея;

Dia aoka kosa ny vadiko halain’ ny sasany, ary aoka olon-kafa no handry aminy.

11 Защото това би било гнусно дело, И беззаконие, което да се накаже от съдиите;

Fa fahavetavetana izany, eny, heloka tokony hotsarain’ ny mpitsara;

12 Понеже това е огън, който изгорява до погубване, И би изкоренил всичките ми плодове.

Fa afo mandevona hatrany amin’ ny fandringanana izany ka hanongotra ny vokatro rehetra.

13 Ако съм презрял правото на слугата си или на слугинята си, Когато имаха спор с мене,

Raha tàhiny aho nandà ny rariny izay an’ ny ankizilahiko na ny ankizivaviko, raha nifamaly tamiko izy,

14 То какво бих сторил, когато се подигне Бог? И какво бих Му отговорил, когато посети?

Dia inona no hataoko, raha hitsangana Andriamanitra? Ary ahoana no havaliko Azy, raha handinika Izy?

15 Оня, който е образувал мене в утробата, не образува ли и него? И не същия ли ни образува в утробата?

Fa moa tsy Izay nanao ahy tany an-kibo ihany va no nanao azy koa? Ary tsy Iray ihany va no namorona anay tany am-bohoka?

16 Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха, Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата,

Raha tàhiny aho nandà Izay nirin’ ny malahelo ka nahapahina ny mason’ ny mpitondratena,

17 Или съм изял сам си залъка си, Без да е яло сирачето от него,

Na nihinana ny sombin-kaniko irery, ka tsy mba nihinanan’ ny kamboty

18 (Напротив, от младостта ми то порасте при мене като при баща, И от утробата на майка си съм наставлявал вдовицата; )

(Fa tsy izany, fa hatry ny fony mbola tanora aho, dia notezaina teo amiko tahaka ny zanaka ny kamboty, Ary nitondra ny mpitondratena hatrany an-kibon-dreniko aho);

19 Ако съм гледал някого да гине от нямане дрехи, Или сиромах, че няма завивка,

Raha tàhiny aho nahita olona efa ho faty noho ny tsi-fananan-damba. Na malahelo tsy manan-kitafy,

20 И не са ме благославяли чреслата му, Като се е стоплял с вълната от овцете ми;

Koa tsy nankasitraka ahy ny tenany, ary tsy nanafàna azy ny volon’ ondriko;

21 Ако съм подигнал ръка против сирачето, Като виждах, че имам помощ в портата;

Raha tahìny aho naninjitra ny tanako hampahory ny kamboty, saingy hitako fa nisy niandany tamiko teo am-bavahady:

22 То да падне мишцата ми от рамото, И ръката ми да се пречупи от лакътя;

Dia aoka ny foto-tsandriko hitsoaka hiala amin’ ny rangomainako, eny, aoka ny sandriko ho latsaka hiala amin’ ny taolam-panaviko.

23 Защото погибел от Бога беше ужас за мене, И пред Неговото величие не можех да сторя нищо.

Fa mampahatahotra ahy ny loza avy amin’ Andriamanitra, ka tsy mahavita na inona na inona aho noho ny fahalehibiazany.

24 Ако съм турял надеждата си в злато, Или съм рекъл на чистото злато: Ти си мое упование;

Raha tàhiny aho nanao ny volamena ho fanantenako, na nanonona ny volamena tsara hoe: Ry tokiko ô;

25 Ако съм се веселил, защото богатството ми бе голямо, И защото ръката ми бе намерила изобилие;

Raha tàhiny ho nifaly noho ny haben’ ny fananako sy noho ny nahazoan’ ny tanako harena betsaka;

26 Ако, като съм гледал слънцето, когато изгряваше, Или луната, когато ходеше в светлостта си,

Raha tàhiny aho nijery ny masoandro, raha namirapiratra izy, na ny volana, raha nandeha tamin’ ny fangarangarany izy,

27 Се е увлякло тайно сърцето ми, И устата ми са целували ръката ми;

Ka voafitaka mangingina ny foko, ary nanoroka ny tanako ny vavako

28 И това би било беззаконие, което да се накаже от съдиите, Защото бих се отрекъл от Всевишния Бог.

(Dia heloka hanamelohan’ ny mpitsara koa izany; Fa ho nihatsaravelatsihy tamin’ Andriamanitra Izay any ambony aho);

29 Ако съм злорадствувал в загиването на мразещия ме, Или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло,

Raha tàhiny aho nifaly noho ny loza nanjo izay nankahala ahy, na nibitabitaka, raha nozoim-pahoriana izy

30 (Даже не съм допуснал на устата си да съгрешат Та да иксам живота му с проклетия);

(Tsia, fa tsy navelako hanota akory ny vavako hangataka ozona hanjo azy);

31 Ако хората от шатъра ми не са рекли: Кой може да покаже едного, който не е бил наситен от него с месо?

Raha tàhiny ny tao an-daiko tsy nanao hoe: Iza moa no tsy voky tamin’ ny henany?

32 (Чужденец не нощуваше вън; Отварях вратата си на пътника);

Ny vahiny aza tsy nandry teny ala-trano; Fa novohako ny varavarako manatrika ny lalana;

33 Ако съм покривал престъпленията си както Адама Като съм скривал беззаконието си в пазухата си,

Raha tàhiny aho mba nanarona ny fahadisoako tahaka an’ i Adama ka nanafina ny heloko tato an-tratrako,

34 Понеже се боях от голямото множество, И презрението на семействата ме ужасяваше, Така че млъквах и не излизах из вратата;

Satria nampihorohoro ny foko ny vahoaka maro be, ary natahotra aho, fandrao hamavoin’ ny fokon’ olona, ka dia namitsaka, fa tsy sahy nivoaka ny varavarana

35 (О, да имаше някой да ме слуша! - Ето виж тука подписа ми; Всемогъщият нека ми отговори!- И да имах акта който противникът ми е написал!

Enga anie ka hisy hihaino ahy! Indro ny soniako! Enga anie ka hamaly ahy ny Tsitoha! Indro ny taratasy voasoratr’ ilay manana ady amiko!

36 Ето, на рамо щях да го нося, За венец щях да го привържа на себе си!

Hataoko eny an-tsoroko tokoa izany ary hafehiko amiko ho satro-boninahitra.

37 Щях да му дам отчет за стъпките си; Като княз щях да се приближа при него-)

Ny isan’ ny diako dia hambarako aminy, ary tahaka ny fanakon’ ny zanak’ andriana no hanatonako Azy.

38 Ако нивата ми вика против мене, И браздите й плачат заедно;

Raha tàhiny mitaraina hiampanga ahy ny taniko, ka miara-mitomany ny vavasako;

39 Ако съм изял плода й без да платя, Или съм изгасил живота на стопаните й;

Raha tàhiny aho nihinana ny vokatra, nefa tsy nandoa ny vidiny. Na nanao izay hahafaty ny ain’ ny tompony:

40 Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.

Dia aoka ny tsilo no haniry hisolo ny vary tritika. Ary ny ahi-dratsy hisolo ny vary hordea. Tapitra ny tenin’ i Joba.