Hebrearrei 3

1 Bada, anaye sainduác, vocatione celestialen participant çaretenác, considera eçaçue gure confessioneco Apostolua eta Sacrificadore subiranoa, cein baita, Iesus Christ,

Therefore, Christian Brothers, you who, all alike, have received the Call from Heaven, fix your attention on Jesus, the Apostle and High Priest of our Religion.

2 Ordenatu vkan duenarençat fidel dena: Moyses-ere haren etche gucian beçala.

See how faithful he was to the God who appointed him, as Moses was in the whole House of God.

3 Ecen hambatez haur Moyses baino gloria handiagoren digne estimatu içan da, cembatez ohore handiagotan baita etchea edifiçatu duena, ecen ez etchea bera.

He has been deemed worthy of far higher honour than Moses, just as the founder of the House is held in greater regard than the House itself.

4 Ecen etche oro norbeitez edificatzen da: eta gauça hauc guciac edificatu dituena, Iaincoa da.

For every House has its founder, and the founder of the universe is God.

5 Eta segur Moyses fidel içan da haren etche gucian cerbitzari beçala, guero erraiteco ciraden gaucén testificatzeco:

While the faithful service of Moses in the whole House of God was that of a servant, whose duty was to bear testimony to a Message still to come,

6 Baina Christ seme beçala da bere etchean: ceinen etchea baicara gu, baldin confidançá eta gloriatzen garen sperançá finerano fermu eduqui baditzagu.

the faithfulness of Christ was that of a Son set over the House of God. And we are his House — if only we retain, unshaken to the end, the courage and confidence inspired by our hope.

7 Halacotz Spiritu sainduac erraiten duen beçala, Egun baldin haren voza ençun badeçaçue

Therefore, as the Holy Spirit says — ‘If to-day you hear God’s voice,

8 Eztitzaçuela gogor çuen bihotzac, tharritamenduan beçala, tentationeco egunean desertuan:

harden not your hearts, as when Israel provoked me On the day when they tried my patience in the desert,

9 Non tentatu vkan bainaute çuen aitéc, experimentatu vkan bainaute- eta ikussi baitituzte ene obrác berroguey vrthez.

Where your ancestors tried my forbearance, And saw my mighty deeds for forty years.

10 Halacotz enoyatu içan naiz generatione hunez, eta erran vkan dut, Bethiere huts eguiten duté bihotzez, eta eztituzté eçagutu vkan ene bideac.

Therefore I was sorely vexed with that generation, And I said — “Their hearts are always straying; They have never learned my ways”;

11 Bada cin eguin vkan dut neure hirán, Baldin seculan sarthuren badirade ene reposean

While in my wrath I swore — “They shall never enter upon my Rest.”’

12 Gogoauçue, anayeác, çuetaric cembeitetan eztén bihotz sinheste gabetaco gaichtoa, Iainco viciaganic reuoltagarri:

Be careful, Brothers, that there is never found in any one of you a wicked and faithless heart, shown by his separating himself from the Living God.

13 Baina exhorta eçaçue elkar egun oroz, egungo egun deitzen deno, çuetaric nehor gogor eztadinçát bekatuaren enganioz.

Rather encourage one another daily — while there is a ‘To-day’ — to prevent any one among you from being hardened by the deceitfulness of Sin.

14 Ecen Christen participant eguin içan gara, bay baldin hatse hura, ceinez sustengatzen baicara, fermu eduqui badeçagu finerano.

For we now all share in the Christ, if indeed we retain, unshaken to the end, the confidence that we had at the first.

15 Erraiten deno, Egun baldin haren voza ençun badeçaçue, eztitzaçuela gogor çuen bihotzac tharritamenduan beçala.

To use the words of Scripture — ‘If to-day you hear God’s voice, Harden not your hearts, as when Israel provoked me.’

16 Ecen batzuc ençun vkan çutenean, tharrita ceçaten Iauna: baina ez Egyptetic Moysesez ilki içan ciraden guciéc.

Who were they who heard God speak and yet provoked him? Were not they all those who left Egypt under the leadership of Moses?

17 Baina ceinéz enoyatu içan da berroguey vrthez? ala ez bekatu eguin vkan çutenéz, ceinén gorputzac erori içan baitirade desertuan?

And with whom was it that God was sorely vexed for forty years? Was not it with those who had sinned, and who fell dead in the desert?

18 Eta ceini cin eguin cerauen, haren reposean etziradela sarthuren, obeditu vkan etzuteney baicen?

And who were they to whom God swore that they should not enter upon his rest, if not those who had proved faithless?

19 Eta badacussagu incredulitatearen causaz ecin sarthu içan diradela.

We see, then, that they failed to enter upon it because of their want of faith.