Zəbur 22

1 Musiqi rəhbəri üçün. Davudun «Ayyelet haşşaxar» üstə oxunan məzmuru. Ey Allahım, Allahım, niyə məni tərk etdin? Niyə ah-zarımdan uzaq durursan, mənə imdad etmirsən?

Meu Deus, meu Deus, porque me desamparaste? porque te alongas do meu auxilio e das palavras do meu bramido?

2 Ey Allahım, gündüz çağıranda mənə cavab vermirsən, Gecə rahatlığım yoxdur.

Meu Deus, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho socego.

3 Nə qədər müqəddəssən! İsrailin həmdləri üzərində taxt quran Sənsən!

Porém tu és Sancto, o que habitas entre os louvores d'Israel.

4 Ata-babalarımız Sənə güvənmişdi, Sənə güvənəndə onları xilas etdin.

Em ti confiaram nossos paes; confiaram, e tu os livraste.

5 Sənə yalvararkən qurtuldular, Sənə güvənərkən rüsvay olmadılar.

A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.

6 Lakin mən torpaq qurduyam, insan deyiləm, Adamların tənə hədəfiyəm, Xalq mənə xor baxır.

Mas eu sou verme, e não homem, opprobrio dos homens e desprezado do povo.

7 Məni hər görən lağ edir, Dodaq büzüb, başını yırğalayıb belə deyir:

Todos os que vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

8 «Qoy güvəndiyi Rəbb onu azad etsin, Rəbb ondan razı qalıb, qoy onu xilas etsin».

Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois n'elle tem prazer.

9 Lakin bətndən dünyaya məni gətirən, Ana qucağında ikən mənə əminlik verən Sənsən.

Mas tu és o que me tiraste do ventre: fizeste-me esperar, estando aos peitos de minha mãe.

10 Doğulandan bəri Səndən asılıyam, Ana bətnindən bəri Allahım Sənsən.

Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

11 Məndən uzaq durma, çünki əzab yaxındır, Köməyimə çatan yoxdur.

Não te alongues de mim, pois a angustia está perto, e não ha quem ajude.

12 Nə qədər buğa məni dövrəyə salıb, Güclü Başan buğaları yan-yörəmi bürüyüb.

Muitos toiros me cercaram; fortes toiros de Bazan me rodearam.

13 Yırtıcı aslanlar kimi nərə çəkirlər, Məni parçalamaq üçün ağızlarını açırlar.

Abriram contra mim suas boccas, como um leão que despedaça e que ruge.

14 Mən su kimi töküldüm, Bütün sümüklərim oynaqlarından çıxdı, Köksümdəki ürəyim mum kimi əridi.

Como agua me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

15 Saxsı parçası kimi gücüm qurudu, Dilim damağıma yapışdı, Sən məni torpağa salıb ölüm verdin.

A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.

16 Şər insanlar dəstəsi məni dövrəyə aldı, İt sürüsü kimi yan-yörəmi bürüdülər, Ayaqlarımı, əllərimi deşdilər.

Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

17 Sümüklərimi saya bilirəm, Onlar baxırlar, gözlərini mənə zilləyirlər!

Poderia contar todos os meus ossos: elles o vêem e me contemplam.

18 Aralarında paltarlarımı bölüşdürürlər, Geyimim üçün püşk atırlar.

Repartem entre si os meus vestidos, e lançam sortes sobre a minha tunica.

19 Ya Rəbb, uzaq durma, Ey mənim Qüdrətlim, dadıma tez çat!

Mas tu, Senhor, não te alongues de mim: força minha, apressa-te em soccorrer-me.

20 Həyatımı qılıncdan qurtar, Canımı itlərin caynağından qurtar,

Livra-me a minha alma da espada, e a minha predilecta da força do cão.

21 Məni aslanın ağzından xilas et! Çöl öküzləri məni buynuzlayarkən mənə cavab ver.

Salva-me da bocca do leão, sim, ouviste-me, desde as pontas dos unicornios.

22 İsmini qardaşlarıma elan edəcəyəm, Camaat arasında Sənə həmd söyləyəcəyəm:

Então declararei o teu nome aos meus irmãos: louvar-te-hei no meio da congregação.

23 «Siz ey Rəbdən qorxanlar, Ona həmd edin, Ey bütün Yaqub nəsli, Onu şərəfləndirin, Siz ey İsrail nəsli, Ona ehtiram edin!

Vós, que temeis ao Senhor, louvae-o; todos vós, semente de Jacob, glorificae-o; e temei-o todos vós, semente d'Israel.

24 Çünki Rəbb bu məzlumun dərdinə xor baxmadı, Ondan ikrah edərək üzünü gizlətmədi, İmdada çağıranda səsinə cavab verdi».

Porque não desprezou nem abominou a afflicção do afflicto, nem escondeu d'elle o seu rosto; antes, quando elle clamou, o ouviu.

25 Çoxlu camaat arasında həmd etdiyim Sənsən! Səndən qorxanların önündə əhd etdiyim təqdimləri verəcəyəm.

O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.

26 Qoy məzlumlar doyunca yesin, Rəbbi axtaranlar Ona həmd etsin! Qoy canınız həmişə sağ olsun!

Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.

27 Yer üzünün qurtaracağınadək hər yerdə yaşayanlar Rəbbi xatırlayacaq, Ona tərəf dönəcəklər. Bütün millətlərin soyları Onun hüzurunda səcdə qılacaq.

Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor: e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.

28 Çünki hökmranlıq Rəbbindir, Millətlər üzərində səltənət sürən Odur!

Porque o reino é do Senhor, e elle domina entre as nações.

29 Bütün dünya zənginləri yeyib-doyacaq, Rəbbin hüzurunda səcdə qılacaq. Torpağa düşənlərin hamısı – Özlərini ölümdən saxlaya bilməyənlər Onun hüzurunda diz çökəcəklər.

Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante elle: e ninguem poderá reter viva a sua alma.

30 Gələcək nəsillər Ona qulluq edəcək, Xudavənd haqqında övladlarına deyəcək;

Uma semente o servirá: será contada ao Senhor de geração em geração.

31 Onun ədalətini, Onun əməllərini Gələcəkdə doğulan xalqa bildirəcək.

Chegarão e annunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto elle o fez.