ՂՈԻԿԱՍ 20:9
9Եւ սկսաւ սա՛ առակը ըսել ժողովուրդին. «Մարդ մը այգի տնկեց ու մշակներու յանձնեց զայն, եւ ճամբորդեց՝ երկար ժամանակի համար:
Then
StrongsID:
g1161
Language:
Greek
Lemma:
δέ
Transliteration:
dé
Pronounciation:
deh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
began
he
StrongsID:
g756
Language:
Greek
Lemma:
ἄρχομαι
Transliteration:
árchomai
Pronounciation:
ar'-khom-ahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
middle voice of ἄρχω (through the implication, of precedence); to commence (in order of time):--(rehearse from the) begin(-ning).
to
speak
StrongsID:
g3004
Language:
Greek
Lemma:
λέγω
Transliteration:
légō
Pronounciation:
leg'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas ἔπω and φημί generally refer to an individual expression or speech respectively; while ῥέω is properly to break silence merely, and λαλέω means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
to
StrongsID:
g4314
Language:
Greek
Lemma:
πρός
Transliteration:
prós
Pronounciation:
pros
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a strengthened form of πρό; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):--about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at.
the
people
StrongsID:
g2992
Language:
Greek
Lemma:
λαός
Transliteration:
laós
Pronounciation:
lah-os'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
apparently a primary word; a people (in general; thus differing from δῆμος, which denotes one's own populace):--people.
this
StrongsID:
g5026
Language:
Greek
Lemma:
ταύτῃ
Transliteration:
taútēi
Pronounciation:
tow'-tace
Part of Speech:
Strongs Glossary:
dative case, accusative case and genitive case respectively of the feminine singular of οὗτος; (towards or of) this:--her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this (same).
parable
StrongsID:
g3850
Language:
Greek
Lemma:
παραβολή
Transliteration:
parabolḗ
Pronounciation:
par-ab-ol-ay'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from παραβάλλω; a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage:--comparison, figure, parable, proverb.
A
certain
StrongsID:
g5100
Language:
Greek
Lemma:
τὶς
Transliteration:
tìs
Pronounciation:
tis
Part of Speech:
Indefinite Pronoun
Strongs Glossary:
an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
man
StrongsID:
g444
Language:
Greek
Lemma:
ἄνθρωπος
Transliteration:
ánthrōpos
Pronounciation:
anth'-ro-pos
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from ἀνήρ and (the countenance; from ὀπτάνομαι); man-faced, i.e. a human being:--certain, man.
planted
StrongsID:
g5452
Language:
Greek
Lemma:
φυτεύω
Transliteration:
phyteúō
Pronounciation:
foot-yoo'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from a derivative of φύω; to set out in the earth, i.e. implant; figuratively, to instil doctrine:--plant.
a
vineyard
StrongsID:
g290
Language:
Greek
Lemma:
ἀμπελών
Transliteration:
ampelṓn
Pronounciation:
am-pel-ohn'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from ἄμπελος; a vineyard:--vineyard.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
let
StrongsID:
g1554
Language:
Greek
Lemma:
ἐκδίδωμι
Transliteration:
ekdídōmi
Pronounciation:
ek-did-o'-mee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἐκ and δίδωμι; to give forth, i.e. (specially) to lease:--let forth (out).
it
StrongsID:
g846
Language:
Greek
Lemma:
αὐτός
Transliteration:
autós
Pronounciation:
ow-tos'
Part of Speech:
Personal Pronoun
Strongs Glossary:
from the particle (perhaps akin to the base of ἀήρ through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ἑαυτοῦ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare αὑτοῦ.
forth
StrongsID:
g1554
Language:
Greek
Lemma:
ἐκδίδωμι
Transliteration:
ekdídōmi
Pronounciation:
ek-did-o'-mee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἐκ and δίδωμι; to give forth, i.e. (specially) to lease:--let forth (out).
to
husbandmen
StrongsID:
g1092
Language:
Greek
Lemma:
γεωργός
Transliteration:
geōrgós
Pronounciation:
gheh-ore-gos'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from γῆ and the base of ἔργον; a land-worker, i.e. farmer:--husbandman.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
went
into
a
far
country
StrongsID:
g589
Language:
Greek
Lemma:
ἀποδημέω
Transliteration:
apodēméō
Pronounciation:
ap-od-ay-meh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἀπόδημος; to go abroad, i.e. visit a foreign land:--go (travel) into a far country, journey.
for
a
long
StrongsID:
g2425
Language:
Greek
Lemma:
ἱκανός
Transliteration:
hikanós
Pronounciation:
hik-an-os'
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from ( or , akin to ἥκω) (to arrive); competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character):--able, + content, enough, good, great, large, long (while), many, meet, much, security, sore, sufficient, worthy.
time
StrongsID:
g5550
Language:
Greek
Lemma:
χρόνος
Transliteration:
chrónos
Pronounciation:
khron'-os
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
of uncertain derivation; a space of time (in general, and thus properly distinguished from καιρός, which designates a fixed or special occasion; and from αἰών, which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay:--+ years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while.
