وَكَانَتْ عَلَى شُيُوخِ ٱلْيَهُودِ عَيْنُ إِلَهِهِمْ فَلَمْ يُوقِفُوهُمْ حَتَّى وَصَلَ ٱلْأَمْرُ إِلَى دَارِيُوسَ، وَحِينَئِذٍ جَاوَبُوا بِرِسَالَةٍ عَنْ هَذَا.٥5
But
the
eye
StrongsID:
h5870
Language:
Aramaic
Lemma:
עַיִן
Transliteration:
ʻayin
Pronounciation:
ah'-yin
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עַיִן; an eye; eye.
of
their
God
StrongsID:
h426
Language:
Aramaic
Lemma:
אֱלָהּ
Transliteration:
ʼĕlâhh
Pronounciation:
el-aw'
Part of Speech:
Noun Masculine / Proper Name
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to אֱלוֹהַּ; God; God, god.
was
StrongsID:
h1934
Language:
Aramaic
Lemma:
הָוָא
Transliteration:
hâvâʼ
Pronounciation:
hav-aw'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or הָוָה; (Aramaic), corresponding to הָוָא; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words); be, become, [phrase] behold, [phrase] came (to pass), [phrase] cease, [phrase] cleave, [phrase] consider, [phrase] do, [phrase] give, [phrase] have, [phrase] judge, [phrase] keep, [phrase] labour, [phrase] mingle (self), [phrase] put, [phrase] see, [phrase] seek, [phrase] set, [phrase] slay, [phrase] take heed, tremble, [phrase] walk, [phrase] would.
upon
StrongsID:
h5922
Language:
Aramaic
Lemma:
עַל
Transliteration:
ʻal
Pronounciation:
al
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עַל; {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.
the
elders
StrongsID:
h7868
Language:
Aramaic
Lemma:
שִׂיב
Transliteration:
sîyb
Pronounciation:
seeb
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שִׂיב; {properly, to become aged, i.e. (by implication) to grow gray}; elder.
of
the
Jews
StrongsID:
h3062
Language:
Aramaic
Lemma:
יְהוּדָאִי
Transliteration:
Yᵉhûwdâʼîy
Pronounciation:
yeh-hoo-daw-ee'
Part of Speech:
Proper Name
Strongs Glossary:
(Aramaic) patrial from יְהוּדlemma יְהיּד yod, corrected to יְהוּד; a Jehudaite (or Judaite), i.e. Jew; Jew.
that
they
could
not
StrongsID:
h3809
Language:
Aramaic
Lemma:
לָא
Transliteration:
lâʼ
Pronounciation:
law
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or לָה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to לֹא; {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}; or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
cause
StrongsID:
h989
Language:
Aramaic
Lemma:
בְּטֵל
Transliteration:
bᵉṭêl
Pronounciation:
bet-ale'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to בָּטֵל; to stop; (cause, make to), cease, hinder.
them
StrongsID:
h1994
Language:
Aramaic
Lemma:
הִמּוֹ
Transliteration:
himmôw
Pronounciation:
him-mo'
Part of Speech:
Pronoun Plural
Strongs Glossary:
(Aramaic) or (prolonged) הִמּוֹן; (Aramaic), corresponding to הֵם; they; [idiom] are, them, those.
to
cease
StrongsID:
h989
Language:
Aramaic
Lemma:
בְּטֵל
Transliteration:
bᵉṭêl
Pronounciation:
bet-ale'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to בָּטֵל; to stop; (cause, make to), cease, hinder.
till
StrongsID:
h5705
Language:
Aramaic
Lemma:
עַד
Transliteration:
ʻad
Pronounciation:
ad
Part of Speech:
Preposition And Conjunction
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עַד; {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}; [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.
the
matter
StrongsID:
h2941
Language:
Aramaic
Lemma:
טַעַם
Transliteration:
ṭaʻam
Pronounciation:
tah'-am
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) from טְעַם; compare טַעַם); properly, a taste, i.e. ajudicial sentence; account, [idiom] to be commanded, commandment, matter.
came
StrongsID:
h1946
Language:
Aramaic
Lemma:
הוּךְ
Transliteration:
hûwk
Pronounciation:
hook
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to הֲלַךְ; to go; causatively, to bring; bring again, come, go (up).
to
Darius
StrongsID:
h1868
Language:
Aramaic
Lemma:
דָּֽרְיָוֵשׁ
Transliteration:
Dârᵉyâvêsh
Pronounciation:
daw-reh-yaw-vaysh'
Part of Speech:
Proper Name Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to דָּֽרְיָוֵשׁ; {Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}; Darius.
and
then
StrongsID:
h116
Language:
Aramaic
Lemma:
אֱדַיִן
Transliteration:
ʼĕdayin
Pronounciation:
ed-ah'-yin
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
(Aramaic) of uncertain derivation; then (of time); now, that time, then.
they
returned
answer
StrongsID:
h8421
Language:
Aramaic
Lemma:
תּוּב
Transliteration:
tûwb
Pronounciation:
toob
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שׁוּב, to come back; specifically (transitive and ellip.) to reply; answer, restore, return (an answer).
by
letter
StrongsID:
h5407
Language:
Aramaic
Lemma:
נִשְׁתְּוָן
Transliteration:
nishtᵉvân
Pronounciation:
nish-tev-awn'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to נִשְׁתְּוָן; {an epistle}; letter.
concerning
StrongsID:
h5922
Language:
Aramaic
Lemma:
עַל
Transliteration:
ʻal
Pronounciation:
al
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עַל; {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.
this
StrongsID:
h1836
Language:
Aramaic
Lemma:
דֵּן
Transliteration:
dên
Pronounciation:
dane
Part of Speech:
Demonstrative Prounoun Common
Strongs Glossary:
(Aramaic) an orthographical variation of דֵּךְ; this; (afore-) time, [phrase] after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), [phrase] thus, where(-fore), which.
matter