Matiyu 25
1 Kipin tigo Kutelle masin nafo abura kulidi alenge na iwa yiru ti pitilla i nya udun di zuru nin kwanyana nkifu kudan.
天国如十名少女，提着灯出去迎接新郎。
2 An wa taun nanya mine wa di alalang, an wa taun yita jijing.
她们中间有五人蠢笨，五人聪明。
3 Kube na abura alalangye wa yiru tipitilla mine na iwa yaun nmon nuf ugang ba;
愚蠢之人拿着灯，却没有带油，
4 Inung abura ajijingye wa min amon abo nnuf ugang.
聪明之人拿着灯，也把油装在罐里带来。
5 Nene na kwanyana kifu kudangye wa molu kubi, vat mine gbishizino i tunna nmoro.
新郎很晚都没有到，她们打起了瞌睡，睡着了。
6 Nanya kiitik kitik, ilanza ntet, yeneng, kwanyana nkifu kudangye! Nuzun udas idi zuro nangye.'
半夜时有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接。’
7 Abura ane tunna ifita vat i ngaatizina tila tipilla mine.
少女纷纷醒过来，整理她们的灯。
8 Alalangye woro na jijijngye, fulonnari nnuf mine bara tipitila bite din cinu ubicu.'
愚蠢之人对聪明之人说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要熄灭了。’聪明之人回答：
9 Inung ajijigye kawa nani i woro, Tidin yenju na mima batiinu nari ligowe na ghinu ba, nbara na can kiti nanan lessu idi seru min mine.
‘这些恐怕不够我们大家使用，不如你们自己到卖油之地去买吧！’
10 Na inuzu ucin dun di serue, kwanyanan kifu kudane da, inung alenge na iwa di nin nimon mine vat pira kitin teru nilugme nan gye,
她们去买油的时候，新郎来了，准备好了的少女便和他们进去参加婚筵，门关上了。
11 kimal nane inung aleli abura da iworo, Cikilari, Cikilari, puno nari kibulung.'
随后其余的少女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
12 Akpana a woro, 'kidegenere ndin bellu minu, na nyiru minu ba.
主却回答：‘告诉你们实话，我不认识你们。’
13 Sun uca bara na i yiru lirei sa kubi nsame ba.
所以要警惕，因为你不知道具体的日期和时间。
14 Umasin nafo kube na unit din cinu ucindu imon nmin; ayicila a cinme a kosso nani imon nacara me.
天国又像一个人要外出远行，唤自己的仆人来，把自己的家业交给他们。
15 Umong anagye ti talents ti taun, umong anagye iba, umong tutung anagye tirum, kogha aw nigye cot nin likara m, anin nya udun cinme.
他按照各人的能力分发钱币：一人给了五袋银币，一人给两袋银币，一人给了一袋银币。然后主人便远行去了。
16 Na nin molu kubi ba, unan nitaune nya, adi kpliza acara mun, ase imon itaun kitene.
领了五袋银币之人马上去做生意，又赚了五袋银币。
17 Nanere wang ame ulenge na awa seru iba wase imon iba kitene.
领了两袋银币之人也是如此，赚了两袋银币。
18 Ame ulenge na awa seru firume wa nyagye, adi wuzu kuwu nanya kutii, a nyeshe ikurfun ncikilari me ku.
但那领了一袋银币之人却在地上挖了个洞，把主人的钱币藏起来。
19 Na kubi nkata gbardang cikilari na cin ane kpilla, ada batiza ikurfun me nan ghinu.
过了很久主人回来了，要和他们算算账目。
20 Kucin kongo na kuwa seru itaun da ada kurtuno imon itaun kitene; a woro, cikilari, uwa nii ti talents ti taun. Yene, nna se ukpinu nimon itaun kitene.
领了五个袋银币的仆人带着赚来的五袋钱币前来，说：‘主人，你给了五袋银币，你看，我又赚了五袋。’
21 Cikilari me worogye, gaja kang nin katwa, kucin kugegeme nin lidu licine! Usu lidu licine nanya nimon cing. Meng ma tifin yenju nimon gbardang. Pira nanya liburi libo ncikilarife.
主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
22 Kucin kongo na kuwa seru iba da ada woro. 'Cikilari, uwa nii iba. Yene, nse ukpinu nton ti talents tiba kitene!
领了两袋银币也前来，说：‘主人，你给了两袋银币，你看，我又赚了两袋。’
23 Cikilari me worogye, 'gaja kang ni katwa, kucin kugegeme nin lidu licine! Usu lidu licine nanya nimon cing. Meng ma tifi uyenje imon gbardang. Pira nanya liburi libo Ncikilari fe.
主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
24 Kunin kucing kongo na kuwa seru firum da ada woro. 'Cikilari. Men yiru fe unit ulenge na idin kpilizu fi ba: udin pitiru kiti kanga na ubilisa ku ba, udin bassu kiti kanga na ukpewu ku ba.
领了一袋银币的也前来，说：‘主人，我知道你是个严厉之人，即使没有撒种的地方也要收割，即使没有播种的地方也要收获。
25 Meng wa lanza fiu, nmini wa do ndi nyeshe fi talent fe nanya kutyen. Yene, kutura fe kongo.
因为我害怕你，于是把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’
26 Cikilari me kawa aworogye, fe kucin nla liburi ni kugballa, fe yiru ndin pitiru bkiti kanga na nna bilissu ku ba nbassa ki kanga na nna npui ku ba.
可是主人对他说：‘你这可恶又懒惰的仆人，你既然知道我会在没有撒种的地方也要收割，在没有播种的地方也要收获，
27 Uwanani ukpilizu nacara nin nikurfu, kubin sa nigye nwa seru ikurfun nigye nin nmyen kitene.
那你就应该把我的钱存入银行，待我回来的时候，可以连本带利收回。
28 Bara nani seren fi talente kitime ini ulenge na adi nin ti talents kulidei.
你们把他银币拿去，交给那拥有十袋银币之人。
29 Vat nle na adi ni nimon, ima kpingye ku gbardan. Ame ulenge na adu mun ba, ilenge na adumune wang ima seru.
因为凡是拥有者，他就会得到更多；凡是一无所有，就算有也会被夺走。
30 Gbudulnong inin tecu kucin kuhem kone i filing nanya nsirti mi bibit, kikanga na ama su kuculu nin nyakku nayini ku.
他将没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。’
31 Kubi kongo na Usaun Nnit ma sa nanya ngongong ligowe nin nono kadura me, ama so kutet ngongong tigo me.
当人子携荣耀而来，带着所有的天使降临人间，他会坐在荣耀的宝座上。
32 Ima nin pitirunu anit timyin timyin vat nbun me, ama nin wucu anite ngangaang, nafo na unan libya asa akoso akam nanya niyiin.
所有人都聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
33 Ama ciu akame ncara ulime me, a niyine ncara ugule.
把绵羊放在右边，山羊放在左边。
34 Ame Ugowe mani nin woru na lenge na idin cara ulime me, Daan, anung anan mmari Ncifning, leon ugadu kipin tigo kanga na iwa kyeminu mun, nworu kubi ntunun nyii.
然后，王对右边的人说：‘蒙我父赐福的人，来承受创世以来为你们预备好的王国吧。
35 Bara na nwadi nin kukpon, inayi imonli; Nwadi nin kotu nayi inayi nmyen nsonu; Nwadi limari ipiri kutii;
因为我饿了，你们给我食物；我渴了，你们给我解渴；我是陌生人，你们接待我；
36 Nwadi fisere, ishoni imon; Nwadi nin konu ida lissai; in yita licin ida kitinigye.
我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们照顾我；我被投入监牢，你们来看我。’
37 Inung anan katwa kacine ma kawu i woro, 'Cikilari, ninshiyari tiwa yenefi nin kukpong tinafi imolin? Sa nin kotu nayi tinafi nmyen?
那些正确行事之人回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了给你吃食，见你渴了给你解渴？
38 Sa inweri tina yenefi limara, tinafi kutii? Sa fisere tishonfi imon?
什么时候见你陌生就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
39 Sa nishirari tina yenefi nin konu, sa licin tida kitife?
什么时候见你病了，或到监牢里看你呢？’
40 Ame Ugawe ma kawu aworo nani. Kidegenere idin bellu minu, imon irika na ina su unit urum nanya na bebene linuananing, myeri ina sui.
王回答他们说：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我。’
41 Ama woru alenge na idin cara ugule me, cancanan kuponing, anung anan tin nnu, pira nanya nla sa ligan ulenge na ina kye unin bara shintan ku nin nanan kadura me, (aiōnios g166)
王对左边之人说：‘你们是被诅咒的，离开吧，到魔鬼和其使者准备的永恒之火中去吧！ (aiōnios g166)
42 bara na nwadi nin kukpon na inayi imonli ba; Nwadi nin kotu nayi na inayi nmyen ba.
因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我解渴；
43 Nwadi limari na ipiri kutii ba; fisere na ishoni imon ba; nin konu a kutii licin, na ida lissai ba.
我陌生，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了或者身处监牢，你们没有来看我。’
44 Inung wang ma kawu iworo, 'Cikilari, tiwa yenefi nweri nin kukpon, sa nin kotu nayi, sa limara, sa fisere, sa nin konu, sa kutii licin na tisufi imonmong ba?'
他们回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了、渴了、陌生、赤身露体、病了或身处监牢，却没有服侍你呢？’
45 Ame manin kawu nani awor, 'kidegen idin bellu minu, bara na ina su ko unit urum nanya nabebene alele imon irum nanya ni lenge imone ba, myeri na ina sui ba'.
王回答他们：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我’
