Psalmet 90

1 O Zot, ti ke qenë për ne një strehë brez pas brezi.

Una oración de Moisés, el hombre de Dios. Señor, tú has sido nuestra morada por todas las generaciones.

2 Para se të kishin lindur malet dhe para se ti të kishe formuar tokën dhe botën, madje nga mot dhe përjetë ti je Perëndia.

Antes de que nacieran las montañas, antes de que hubieras formado la tierra y el mundo, desde la eternidad hasta la eternidad, tú eres Dios.

3 Ti e kthen njeriun në pluhur dhe thua: “Kthehuni, o bij të njerëzve”.

Conviertes al hombre en un destructor, diciendo, “Volved, hijos de los hombres”.

4 Sepse një mijë vjet në sytë e tu janë si dita e djeshme që ka kaluar, ose sikur të gdhish një natë.

Porque mil años a tus ojos son como el día de ayer, cuando ya ha pasado, como un reloj en la noche.

5 Ti i përlan si një përmbytje. Ato janë si një ëndërr, janë si barr që gjelbëron në mëngjes.

Los barres mientras duermen. Por la mañana brotan como la hierba nueva.

6 Në mëngjes ai lulëzon dhe gjelbëron, në mbrëmje kositet dhe thahet.

Por la mañana brota y se levanta. Al anochecer, está marchita y seca.

7 Sepse jemi të konsumuar nga zemërimi yt dhe jemi të tmerruar nga tërbimi yt.

Porque nos consumimos en tu ira. Estamos turbados por tu ira.

8 Ti i vë fajet tona para teje, mëkatet tona të fshehta në dritën e fytyrës sate.

Has puesto nuestras iniquidades ante ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu presencia.

9 Sepse tërë ditët tona zhduken në zemërimin tënd; ne po i mbarojmë vitet tona si një psherëtimë.

Porque todos nuestros días han pasado en tu ira. Llevamos nuestros años a su fin como un suspiro.

10 Ditët e viteve tona shkojnë deri në shtatëdhjetë vjet dhe për më të fortët në tetëdhjetë, por ajo që përbën krenarinë e tyre nuk është veçse mundim dhe dëshirë për t’u dukur, sepse kalon me të shpejtë dhe ne fluturojmë tutje.

Los días de nuestros años son setenta, o incluso por razón de fuerza ochenta años; pero su orgullo no es más que trabajo y dolor, ya que pasa rápidamente, y nos vamos volando.

11 Kush e njeh forcën e zemërimit tënd dhe mërinë tënde sipas frikës që duhet pasur prej teje?

Quien conoce el poder de tu ira, tu ira según el temor que te corresponde?

12 Na mëso, pra, të numërojmë ditët tona për të pasur një zemër të urtë.

Enséñanos a contar nuestros días, para que ganemos un corazón sabio.

13 Kthehu, o Zot! Deri kur? Dhe ki mëshirë për shërbëtorët e tu.

¡Relájate, Yahvé! ¿Cuánto tiempo? ¡Ten compasión de tus siervos!

14 Na ngop në mëngjes me mirësinë tënde, dhe ne do të ngazëllojmë dhe do të kënaqemi në të gjitha ditët tona.

Satisfaznos por la mañana con tu amorosa bondad, para que nos regocijemos y nos alegremos todos los días.

15 Na gëzo në përpjestim me ditët që na ke pikëlluar dhe në kompensim të viteve që kemi vuajtur nga fatkeqësitë.

Alégranos por tantos días como nos has afligido, durante tantos años como hemos visto el mal.

16 Qoftë e qartë vepra jote shërbëtorëve të tu dhe lavdia jote bijve të tyre.

Que tu obra aparezca ante tus siervos, tu gloria a sus hijos.

17 Hiri i Zotit Perëndisë tonë qoftë mbi ne dhe e bëftë të qëndrueshme veprën e duarve tona; po, bëje të qëndrueshme veprën e duarve tona.

Que el favor del Señor, nuestro Dios, esté sobre nosotros. Establece el trabajo de nuestras manos para nosotros. Sí, establecer el trabajo de nuestras manos.