Psalmet 89

1 Unë do të këndoj përjetë mirësitë e Zotit, me gojën time do t’u shpall besnikërinë tënde të gjitha brezave.

Ég vil syngja um miskunn Drottins að eilífu! Ungir sem gamlir skulu fá að heyra um trúfesti þína.

2 Sepse kam thënë: “Mirësia jote do të ekzistojë përjetë, ti do të vendosësh besnikërinë tënde në vetë qiejtë”.

Elska þín og náð vara að eilífu og trúfesti þín stendur óhögguð eins og himinninn.

3 “Unë kam lidhur një besëlidhje me të zgjedhurin tim, i jam betuar Davidit, shërbëtorit tim, duke thënë:

Svo segir Drottinn Guð: „Ég hef gert sáttmála við Davíð, minn útvalda þjón.

4 “Do t’i vendos pasardhësit e tu përjetë dhe do të ndërtoj fronin tënd për të gjitha brezat””. (Sela)

Ég hef unnið þann eið, að afkomendur hans skuli sitja á konungsstóli héðan í frá og að eilífu!“

5 Dhe qiejtë do të kremtojnë mrekullitë e tua, o Zot, dhe besnikërinë tënde në kuvendin e shenjtorëve.

Himinninn lofi máttarverk þín, Drottinn og herskarar englanna vegsami trúfesti þína.

6 Sepse kush mund të krahasohet në qiell me Zotin? Dhe kush është i njëllojtë me Zotin midis bijve të të Fuqishmit?

Því að hver á himnum kemst í samjöfnuð við Guð? Hinn mesti meðal englanna, hver er hann við hlið Drottins?!

7 Perëndisë ia kanë frikën shumë në kuvendin e shenjtorëve, dhe respektohet thellë nga tërë ata që e rrethojnë.

Hinir voldugu englar nálgast hann með ótta og virðingu. Hann er ægilegur í þeirra augum.

8 O Zot, Perëndi i ushtrive, kush është i fuqishëm si ti, o Zot? Besnikëria jote të rrethon kudo.

Drottinn, þú konungur hinna himnesku hersveita, enginn kemst í samjöfnuð við þig! Trúfestin er einkenni þitt!

9 Ti e sundon tërbimin e detit; kur valët e tij ngrihen, ti i qetëson.

Þú hefur hemil á ofstopa hafsins, stöðvar óveðursöldur. Með einu orði lægir þú þær.

10 Ti e ke bërë copë-copë Egjiptin, duke e plagosur për vdekje; me krah të fuqishëm ke shpërndarë armiqtë e tu.

Þú rotaðir skrímslið, það lá marflatt – og tvístraðir óvinum þínum með undramætti.

11 Qiejtë janë të tutë, edhe toka është jotja; ti e ke krijuar botën dhe të gjitha atë që janë në të.

Himinninn og jörðin, allt er það þitt. Þú skapaðir það.

12 Ti ke krijuar veriun dhe jugun; Tabori dhe Hermoni lëshojnë britma gëzimi kur dëgjojnë emrin tënd.

Þú skapaðir norðrið og suðrið líka. Tabor og Hermon kætast, hin háu fjöll, sem hönd þín gjörði.

13 Ti ke krah të fuqishëm; dora jote është e fortë, e djathta jote ngrihet në qiell.

Mikill er máttur þinn! Hægri hönd þín er upphafin í mætti og dýrð!

14 Drejtësia dhe e drejta përbëjnë bazën e fronit tënd; mirësia dhe e vërteta shkojnë përpara fytyrës sate.

Tvær eru undirstöður hásætis þíns: Réttvísi og réttlæti, og miskunn og trúfesti eru fylgdarsveinar þínir.

15 Lum ai popull që njeh britmën e gëzimit, o Zot, sepse ai do të ecë në dritën e fytyrës sate;

Sælir eru þeir sem heyra fagnaðarópið – þeir sem ganga í ljósinu sem stafar frá Drottni.

16 do të ngazëllojë tërë ditën me emrin tënd dhe do të gëzohet shumë në drejtësinë tënde.

Þín vegna gleðjast þeir alla daga og fagna yfir þínum réttlátu verkum.

17 Po, ti je mburrja e forcës së tyre, dhe me favorin tënd ti e shton fuqinë tonë.

Þú ert styrkur þeirra. Þetta er undursamlegt! Já, við hressumst og gleðjumst því við vitum að þú hefur velþóknun á okkur!

18 Sepse mburoja jonë i përket Zotit dhe mbreti ynë të Shenjtit të Izraelit.

Sjálfur Drottinn er okkar vörn og hann, hinn heilagi í Ísrael – sjálfur Guð – hefur gefið okkur konung.

19 Ti i fole atëherë në vegim të dashurit tënd dhe the: “Ndihmova një të fuqishëm, përlëvdova një të zgjedhur nga populli.

Þú talaðir við spámann þinn í sýn og sagðir: „Ég hef fundið rétta manninn meðal fólksins, hann skal verða konungur!

20 Gjeta Davidin, shërbëtorin tim, dhe e vajosa me vajin tim të shenjtë.

Það er Davíð, þjónn minn! Ég hef smurt hann minni heilögu olíu.

21 Dora ime do ta përkrahë me vendosmëri dhe krahu im do ta forcojë.

Ég vil veita honum kraft og styrkja hann á göngunni.

22 Armiku nuk do ta shtypë dhe i ligu nuk do ta pikëllojë.

Óvinir hans skulu ekki fella hann, né illmennin kúga hann.

23 Do të asgjesoj para tij armiqtë e tij dhe do të godas ata që e urrejnë.

Ég mun láta hann sjá er ég eyði óvinum hans og þurrka út hatursmenn hans.

24 Besnikëria ime dhe mirësia ime do të jenë me të, dhe me emrin tim do të bëhet i fuqishëm.

Ég mun stöðugt vernda hann og blessa og umvefja hann elsku minni. Mín vegna mun hann verða mikill.

25 Do ta shtrij dorën e tij mbi detin dhe dorën e djathtë të tij mbi lumenjtë.

Ríki hans mun ná frá Miðjarðarhafi til Evfratfljóts.

26 Ai do të kërkojë ndihmën time, duke thënë: “Ti je Ati im, Perëndia im dhe Kështjella ime e shpëtimit”.

Hann mun segja við mig: „Þú ert faðir minn, Guð minn, klettur hjálpræðis míns.“

27 Do ta bëj gjithashtu të parëlindurin tim, më të shkëlqyerin ndër mbretërit e dheut.

Ég mun líta á hann sem frumgetinn son minn og gera hann fremstan meðal konunga jarðarinnar.

28 Do të përdor mirësi ndaj tij përjetë, dhe besëlidhja ime me të do të mbetet e qëndrueshme.

Ég mun elska hann að eilífu og vera honum góður. Ég mun halda sáttmála minn við hann að eilífu.

29 Do t’i bëj gjithashtu pasardhësit e tij të përjetshem dhe fronin e tij si ditët e qiejve.

Hann mun aldrei skorta erfingja og hásæti hans mun standa um eilífð eins og himinninn.

30 Në rast se bijtë e tij braktisin ligjin tim dhe nuk ecin, sipas urdhërimeve të mia,

Ef afkomendur hans hafna lögmáli mínu og óhlýðnast mér,

31 në rast se shkelin statutet e mia dhe nuk respektojnë urdhërimet e mia,

þá mun ég hegna þeim,

32 unë do ta dënoj shkeljen e tyre me shufër dhe paudhësinë e tyre me të rrahura,

en aldrei mun ég þó hætta að miskunna þeim,

33 por nuk do ta heq mirësinë time prej tij dhe nuk do të lë që besnikëria ime të jetë e mangët.

né bregðast loforði mínu.

34 Nuk do të shkel besëlidhjen time dhe nuk do t’i ndryshoj fjalët që kanë dalë nga goja ime.

Nei, sáttmála minn mun ég alls ekki rjúfa. Ekkert orða minna tek ég aftur.

35 Jam betuar një herë për shenjtërinë time dhe nuk do ta gënjej Davidin;

Ég hef heitið Davíð því (og hinn heilagi Guð talar sannleika)

36 pasardhësit e tij do të jenë përjetë dhe froni i tij do të jetë si dielli para meje,

að konungsætt hans mun vara um aldir alda, já rétt eins og sólin!

37 do të jenë të qëndrueshëm si hëna, dhe dëshmitari në qiell është besnik”. (Sela)

Konungdómur hans skal standa að eilífu eins og tunglið, – trúfasta vitnið á himninum!“

38 Por ti na ke braktisur dhe na ke kthyer; je zemëruar shumë kundër të vajosurin tënd.

En, – hvers vegna hefur þú þá útskúfað mér?! Hafnað þeim sem þú valdir til konungs?

39 Ti ke përçmuar besëlidhjen e lidhur me shërbëtorin tënd dhe ke përdhosur kurorën e tij, duke bërë që të bjerë për tokë.

Hefur þú rofið sáttmálann við hann? Þú sem kastaðir kórónu hans í skítinn!

40 Ke shembur gjithë mbrojtjet e tij dhe i ke katandisur në gërmadha kalatë e tij.

Múra hans hefur þú brotið og rifið niður varnarvirkin.

41 Tërë kalimtarët e kanë plaçkitur dhe ai është bërë gazi i fqinjëve të tij.

Allir vegfarendur ræna hann. Hann er til háðungar nágrönnum sínum.

42 Ke lavdëruar dorën e djathtë të kundërshtarëve të tij dhe ke bërë të gëzohen tërë armiqtë e tu.

Þú magnaðir óvini hans gegn honum, og nú kætast þeir!

43 Ke prishur tehun e shpatës së tij dhe nuk e ke ndihmuar në betejë.

Þú slóst sverð hans til jarðar og neitaðir honum um hjálp í bardaganum.

44 I ke dhënë fund madhështisë së tij dhe ke hedhur për tokë fronin e tij.

Þú hefur bundið enda á vegsemd hans og hrint hásæti hans um koll.

45 Ke shkurtuar ditët e rinisë së tij dhe e ke mbuluar me turp. (Sela)

Hann lítur út sem öldungur þótt ungur sé, og það er af þínum völdum. Þú hefur hulið hann skömm.

46 Deri kur, o Zot? A do të fshihesh ti përjetë? A do të flakërojë si zjarr zemërimi yt?

Ó, Drottinn, hve lengi á þetta ástand að vara? Ætlar þú að fela þig fyrir mér að eilífu? Hve lengi á reiði þín að brenna?

47 Kujto sa e shkurtër është jeta ime. Për çfarë kotësie ke krijuar gjithë bijtë e njerëzve?

Mundu hve mannsævin er stutt og að verk okkar flestra eru hégómleg og smá.

48 Cili është njeriu që jeton, pa parë vdekjen dhe që mund ta shkëputë jetën e tij nga pushteti Sheolit? (Sela) (Sheol h7585)

Enginn maður lifir endalaust. Öll deyjum við að lokum. Og hver getur stigið upp úr gröf sinni? (Sheol h7585)

49 Ku janë, o Zot, mirësitë e tua të lashta, për të cilat iu betove Davidit në besnikërinë tënde?

Drottinn, hvar er nú kærleikur þinn til mín? Hvar er gæskan sem þú lofaðir Davíð með eiði?

50 Kujto, o Zot, fyerjen që iu bë shërbëtorëve të tu, dhe si unë mbaj në zemër fyerjen e rëndë të të gjitha kombeve,

Veistu það, Drottinn, að öll þjóðin hæðist að mér!

51 me të cilën armiqtë e tu kanë fyer, o Zot, me të cilën kanë fyer hapat e të vajosurit tënd.

Óvinir þínir spotta mig, manninn sem þú útvaldir til konungs.

52 I bekuar qoftë Zoti përjetë. Amen, po, amen!

En þrátt fyrir allt og allt, sé Drottinn lofaður um eilífð! Amen, amen.