Psalmet 74

1 O Perëndi, pse na ke hedhur poshtë për gjithnjë? Pse vlon zemërimi yt kundër kopesë së kullotës sate?

Mungu, kwa nini umetukataa milele? Kwa nini hasira yako inawaka dhidi ya kondoo wa malisho yako?

2 Kujto popullin tënd, që dikur e more, që ti e shpengove që të ishte fisi i trashëgimisë sate, të këtij mali të Sionit, mbi të cilin ke banuar.

Wafikilie watu wako, ambao uliwanunua siku nyingi zilizopita, kabila ambalo wewe umelikomboa liwe urithi wako, na Milima Sayuni, mahali uishipo.

3 Drejto hapat e tua në këto rrënoja të pandreqshme; armiku i ka prishur të gjitha në shenjtërore.

Uje utazame uharibifu kamili, uharibifu ambao umefanywa na adui mahali patakatifu.

4 Armiqtë e tu vrumbullojnë në vendin e kuvendeve të tua; kanë vënë aty shenjat e tyre si flamuj.

Washindani wako walivamia katikati ya mahali pako maalumu; walipandisha bendera zao za vita.

5 Dukej sikur godisnin me sëpata në pjesën e dëndur të një pylli.

Walipakatakata kwa shoka kama katika msitu mnene.

6 Dhe tani me sqeparë dhe çekane po prishin tërë skulpturat e tij.

Walipaharibu na kuvunja sanaa zilizonakshiwa zote; walizivunja kwa shoka na nyundo.

7 I kanë vënë zjarrin shenjtërores sate; kanë përdhosur banesën që mban emrin tënd, duke e hedhur poshtë.

Walipachoma patakatifu pako; walipanajisi mahari unapoishi, wakigongagonga kwenye ardhi.

8 Kanë thënë në zemër të tyre: “T’i shkatërrojmë të gjithë”; kanë djegur tërë qendrat e kuvendeve të shenjta në vend.

Walisema mioyoni mwao, “Tutawaharibu wote.” Walichoma sehemu zako zote za kukutania katika nchi.

9 Ne nuk i shohim më shenjat tona; nuk ka më profet dhe midis nesh nuk ka asnjë që të dijë deri kur.

Sisi hatuoni tena ishara; hakuna tena nabii, na hakuna yeyote miongoni mwetu ajuaye haya yatadumu kwa muda gani.

10 Deri kur, o Perëndi, kundërshtari do të fyejë? Armiku vallë, do ta përçmojë emrin tënd përjetë?

Mpaka lini, Mungu, adui atakurushia wewe matusi? Je, atalitukana jina lako milele?

11 Pse e tërheq dorën tënde, pikërisht të djathtën? Nxirre nga gjiri yt dhe shkatërroji.

Kwa nini umerudisha nyuma mkono wako, mkono wako wa kuume? Utoe mkono wako kwenye mavazi yako na uwaangamize.

12 Por Perëndia është mbreti im qysh prej kohëve të lashta; ai sjell shpëtimin mbi tokë.

Lakini Mungu amekuwa mfalme wangu tangu enzi, akileta wokovu tuniani.

13 Me forcën tënde ndave detin dhe shtype kokën e përbindëshve të detit në ujërat.

Wewe uliigawa bahari; ulishambulia vichwa vya majitu ya kutisha baharini majini.

14 Copëtove kokat e Levitanëve dhe ia dhe për të ngrënë popullit të shkretëtirës.

Wewe ulishambulia vichwa vya lewiathani; na kumfanya awe chakula cha viumbe hai jangwani.

15 Bëre që të dalin burime dhe përrenj dhe thave lumenj të përhershëm.

Ulizifungulia chemchem na vijito; uliikausha mito itiririkayo.

16 Jotja është dita, jotja është edhe nata; ti ke vendosur dritën dhe diellin.

Mchana ni wako, na usiku ni wako pia; uliweka jua na mwezi mahari pake.

17 Ti ke caktuar tërë kufijtë e tokës dhe ke bërë verën dhe dimrin.

Umeiweka mipaka ya nchi; umeumba majira ya joto na majira ya baridi.

18 Mbaje mend këtë, o Zot, që armiku të ka fyer dhe që një popull i pamend ka përbuzur emrin tënd.

Kumbula vile adui alivyo vurumisha matusi kwako, Yahwe, na kwamba watu wapumbavu wamelitukana jina lako.

19 Mos ia braktis bishave jetën e turtulleshës sate; mos harro përjetë jetën e të përvuajturve të tu.

Usimtoe njiwa afe kwa mnyama wa porini. Usiusahau milele uhai wa watu wako walio onewa.

20 Respekto besëlidhjen, sepse vendet e errëta të tokës janë plot me strofka dhune.

Kumbuka agano lako, maana majimbo ya giza ya nchi yamejaa maeneo ya vurugu.

21 Mos lejo që i shtypuri të kthehet i turpëruar; bëj që i përvuajturi dhe nevojtari të lëvdojnë emrin tënd.

Usiwaache walioonewa warudishwe kwa aibu; uwaache maskini na walioonewa walisifu jina lako.

22 Çohu o Perëndi, mbro kauzën tënde! Mos harro që i pamendi të fyen tërë ditën.

Inuka Mungu, itetee heshima yako; kumbuka wajinga wanavyokutukana machana kutwa.

23 Mos harro britmën e armiqve të tu; zhurma e tyre që ngrihen kundër teje ngjitet vazhdimisht në qiell.

Usisahau sauti ya adui zako au kelele za wale wanaoendelea kukuchafua.