Psalmet 118

1 Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Mshukuruni Yahwe, kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

2 Po, Izraeli le të thotë tani: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Israeli na aseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”

3 Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Nyumba ya Haruni na iseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”

4 Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Wafuasi waaminifu wa Yahwe na waseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”

5 Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m’u përgjigj dhe më çoi larg.

Katika dhiki yangu nilimuita Yahwe; Yahwe alinijibu na kuniweka huru.

6 Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

Yahwe yuko pamoja nami; sitaogopa; mwanadamu atanifanya nini? Yahwe yuko upande wangu kama msaidizi;

7 Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t’i shikoj triumfues armiqtë e mi.

nitawatazama kwa ushindi wale walio nichukia.

8 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’i kesh besim njeriut.

Ni bora kuwa na makazi katika Yahwe kuliko kumtumainia mwanadamu.

9 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’u kesh besim princave.

Ni bora kukimbilia katika Yahwe kuliko kuamini katika wakuu.

10 Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i zhduk ato.

Mataifa yote walinizunguka; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.

11 Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Walinizunguka; naam, walinizunguka; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.

12 Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Walinizunguka kama nyuki; walitoweka haraka kama moto kati ya miiba; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.

13 Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

Walinishambulia ili waniangushe, lakini Yahwe alinisaidia.

14 Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

Yahwe ni nguvu yangu na furaha yangu, na ndiye anaye niokoa.

15 Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

Kelele za ushindi zimesikika katika maskani ya wenye haki; mkono wa kuume wa Mungu umeshinda.

16 E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

Mkono wa kuume wa Mungu umetukuka; mkono wa kuume wa Yahwe umeshinda.

17 Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

Sitakufa, bali nitaishi na kuyatangaza matendo ya Yahwe.

18 Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

Yahwe ameniadhibu vikali; lakini hajaruhusu nife.

19 Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

Unifungulie milango ya haki; nitaingia na nitamshukuru Yahwe.

20 Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

Hili ni lango la Yahwe; wenye haki hupitia kwalo.

21 Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

Nitakushukuru wewe, kwa kuwa ulinijibu, na umekuwa wokovu wangu.

22 Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

Jiwe ambalo wajenzi walilikataa wajenzi limekuwa msingi.

23 Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

Yahwe ndiye afanyaye hili; ni la ajabu machoni petu.

24 Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

Hii ni siku ambayo Yahwe ametenda; tutaifurahia na kuishangilia.

25 O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

Tafadhali, Yahwe, utupe ushindi! Tafadhali, Yahwe, utupe mafanikio!

26 I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

Amebarikiwa yule ajaye katika jina la Yahwe; tunakubariki kutoka katika nyumba ya Yahwe.

27 Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

Yahwe ni Mungu, na ametupa sisi nuru; ifungeni dhabihu kwa kamba pembeni mwa madhabahu.

28 Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

Wewe ni Mungu wangu, nami nitakushukuru; wewe ni Mungu wangu; nitakutukuza wewe.

29 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Oh, mshukuruni Yahwe; kwa kuwa ni mwema; kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.