Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Pa pou nou, O SENYÈ, pa pou nou, men pou Non Ou glwa bay, akoz lanmou dous Ou, akoz verite Ou.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Poukisa nasyon yo ta di: “Kote Bondye yo a ye koulye a?”

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Men Bondye nou an nan syèl yo. Li fè sa Li pito.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Zidòl yo se ajan ak lò, zèv men a lòm.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Yo gen bouch, men yo pa kab pale. Yo gen zye, men yo pa kab wè.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Yo gen zòrèy, men yo pa kab tande. Yo gen nen, men yo pa kab santi anyen.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Yo gen men, men yo pa kab manyen. Yo gen pye, men yo pa kab mache. Nanpwen okenn bri ki sòti nan gòj yo.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

(Sila) ki mete konfyans nan yo va tankou yo. Wi, tankou tout moun ki fè yo konfyans yo.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O Israël, mete konfyans ou nan SENYÈ a! Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O lakay Aaron, mete konfyans ou nan SENYÈ a; Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, mete konfyans nou nan SENYÈ a. Se Li menm ki sekou yo ak boukliye yo.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

SENYÈ a te toujou sonje nou. Li va beni nou. Li va beni lakay Israël la. Li va beni lakay Aaron an.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Li va beni (sila) ki krent SENYÈ yo, piti kon gran.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Ke SENYÈ a kab fè nou grandi plis, nou menm ak pitit nou yo.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Ke nou ta vin beni pa SENYÈ a, Kreyatè syèl la ak tè a.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Syèl yo se Syèl SENYÈ a, Men latè, Li te bay li a fis a lòm yo.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Mò yo pa louwe SENYÈ a, ni (sila) ki desann antre nan silans yo.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Men nou va beni SENYÈ a, soti nan moman sa a e rive jis pou tout tan. Louwe SENYÈ la!