Psalmet 105

1 Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

Mwebaze Mukama, mukoowoole erinnya lye; amawanga gonna mugategeeze by’akoze.

2 Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

Mumuyimbire, mumutendereze; muyimbe ku byamagero bye.

3 Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

Mumusuute, ng’erinnya lye ettukuvu muligulumiza; emitima gy’abo abanoonya Mukama gijjule essanyu.

4 Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

Munoonye Mukama n’amaanyi ge; mumunoonyenga ennaku zonna.

5 Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

Mujjukirenga eby’ekitalo bye yakola, ebyamagero bye, n’emisango gye yasala;

6 ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

mmwe abazzukulu ba Ibulayimu, abaweereza be mmwe abaana ba Yakobo, abalonde be.

7 Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

Ye Mukama Katonda waffe; ye alamula mu nsi yonna.

8 Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

Ajjukira endagaano ye emirembe gyonna, kye kigambo kye yalagira, ekyakamala emirembe olukumi,

9 besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

ye ndagaano gye yakola ne Ibulayimu, era kye kisuubizo kye yalayirira Isaaka.

10 që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

Yakikakasa Yakobo ng’etteeka, n’akiwa Isirayiri ng’endagaano eteriggwaawo nti,

11 duke thënë: “Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj”,

“Ndikuwa ggwe ensi ya Kanani okuba omugabo gwo.”

12 kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

Bwe baali bakyali batono, nga si bangi n’akamu, era nga bagwira mu nsi omwo,

13 dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

baatambulatambulanga okuva mu ggwanga erimu okulaga mu ddala, ne bavanga mu bwakabaka obumu ne balaga mu bulala.

14 Ai nuk lejoi që t’i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

Teyaganya muntu yenna kubayisa bubi; n’alabulanga bakabaka ku lwabwe nti,

15 dhe tha: “Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi”.

“Abalonde bange, ne bannabbi bange temubakolangako kabi.”

16 Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

Yaleeta enjala mu nsi, emmere yaabwe yonna n’agizikiriza.

17 Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

N’atuma omuntu okubeesooka mu maaso, ye Yusufu eyatundibwa ng’omuddu,

18 I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

ebigere bye ne binuubulwa enjegere ze baamusibya, obulago bwe ne buteekebwa mu byuma,

19 Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

okutuusa bye yategeeza lwe byatuukirira, okutuusa ekigambo kya Mukama lwe kyamukakasa nti bye yayogera bya mazima.

20 Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

Kabaka n’atuma ne bamusumulula; omufuzi w’ensi eyo yamuggya mu kkomera.

21 dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

Yamufuula omukulu w’eby’omu maka ge, n’akulira byonna omufuzi oyo bye yalina;

22 për t’i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t’u mësuar pleqve të tij diturinë.

okukangavvulanga abalangira be nga bwe yalabanga, n’okuyigiriza abakulu eby’amagezi.

23 Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

Oluvannyuma Isirayiri n’ajja mu Misiri; Yakobo bw’atyo n’atuula mu nsi ya Kaamu nga munnaggwanga.

24 Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

Mukama n’ayaza nnyo abantu be; ne baba bangi nnyo, n’abalabe baabwe ne beeraliikirira,

25 Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

n’akyusa emitima gyabwe ne bakyawa abantu be, ne basalira abaweereza be enkwe.

26 Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

Yatuma abaweereza be Musa ne Alooni, be yalonda.

27 Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

Ne bakola obubonero bwe obw’ekitalo mu bantu abo; ne bakolera ebyamagero bye mu nsi ya Kaamu.

28 Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

Yaleeta ekizikiza ensi yonna n’ekwata, kubanga baali bajeemedde ekigambo kye.

29 I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

Amazzi gaabwe yagafuula omusaayi, ne kireetera ebyennyanja byabwe okufa.

30 Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

Ensi yaabwe yajjula ebikere, ebyatuukira ddala ne mu bisenge by’abafuzi baabwe.

31 Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

Yalagira, ebiwuka ebya buli ngeri ne bijja, n’ensekere ne zeeyiwa mu bitundu byonna eby’ensi yaabwe.

32 U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

Yafuula enkuba okuba amayinja g’omuzira; eggulu ne libwatuka mu nsi yaabwe yonna.

33 goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

Yakuba emizeeyituuni n’emizabbibu, n’azikiriza emiti gy’omu nsi yaabwe.

34 Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

Yalagira, enzige ne zijja ne bulusejjera obutabalika muwendo.

35 që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

Ne birya buli kimera kyonna mu nsi yaabwe, na buli kisimbe kyonna mu ttaka lyabwe ne kiriibwa.

36 Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

N’azikiriza abaana ababereberye bonna mu nsi yaabwe, nga bye bibala ebisooka eby’obuvubuka bwabwe.

37 dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

Yaggya Abayisirayiri mu nsi eyo nga balina ffeeza nnyingi ne zaabu; era bonna baali ba maanyi.

38 Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

Abamisiri baasanyuka bwe baalaba Abayisirayiri nga bagenze, kubanga baali batandise okubatiira ddala.

39 Ai shpalosi një re për t’i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t’i ndriçuar natën.

Yayanjuluzanga ekire ne kibabikka, n’omuliro ne gubamulisiza ekiro.

40 Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

Baamusaba, n’abaweereza enkwale era n’abaliisanga emmere eva mu ggulu ne bakkuta.

41 Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

Yayasa olwazi, amazzi ne gatiiriika, ne gakulukuta mu ddungu ng’omugga.

42 Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

Kubanga yajjukira ekisuubizo kye ekitukuvu kye yawa omuweereza we Ibulayimu.

43 pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

Abantu be yabaggyayo nga bajaguza, abalonde be nga bayimba olw’essanyu.

44 dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

Yabawa ensi eyali ey’amawanga amalala, ne basikira ebyo abalala bye baakolerera;

45 me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t’u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.

balyoke bakwatenga amateeka ge, era bagonderenga ebiragiro bye. Mumutendereze Mukama.