Psalmet 38

1 O Zot, mos më shaj në indinjatën tënde dhe mos më dëno në zemërimin tënd.

Zabbuli ya Dawudi, ey’okujjukiza. Ayi Mukama tonnenya ng’okyaliko obusungu, oba okunkangavvula ng’oliko ekiruyi.

2 Sepse shigjtat e tua më kanë shpuar dhe dora jote më shtyp.

Kubanga obusaale bwo bunfumise, n’omuggo gwo gunkubye nnyo.

3 Nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim për shkak të zemërimit tënd; nuk ka qetësi në kockat e mia për shkak të mëkatit tim.

Obusungu bwo bundwazizza nzenna, n’amagumba gange gonna gansagala olw’ebyonoono byange.

4 Paudhësitë e mia e kalojnë në fakt kohën time, janë si një barrë e madhe, shumë e rëndë për mua.

Omusango gwe nzizizza guyitiridde, gunzitoowerera ng’omugugu omunene oguteetikkika.

5 Plagët e mia janë të fëlliqura dhe të qelbëzuara nga marrëzia ime.

Ebiwundu byange bitanye era biwunya, olw’okwonoona kwange okw’obusirusiru.

6 Jam krejt i kërrusur dhe i dëshpëruar; sillem tërë ditën rreth e qark duke mbajtur zi,

Nkootakoota era mpweddemu ensa, ŋŋenda nsinda obudde okuziba.

7 sepse ijet e mia janë të pezmatuara dhe nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim.

Omugongo gunnuma nnyo, ne mu mubiri gwange temukyali bulamu.

8 Jam i sfilitur dhe i vrarë; vrumbulloj nga drithma e zemrës sime.

Sikyalimu maanyi era nzenna mmenyesemenyese; nsinda buli bbanga olw’obulumi mu mutima.

9 O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur.

Mukama, bye neetaaga byonna obimanyi, n’okusinda kwange okuwulira.

10 Zemra ime rreh, fuqia po më lë; vetë drita e syve të mi ka ikur.

Omutima gumpejjawejja, amaanyi gampweddemu; n’okulaba sikyalaba.

11 Miqtë e mi dhe shokët e mi rrinë larg plagës sime, dhe fqinjët e mi ndalojnë larg meje.

Mikwano gyange ne be nayitanga nabo banneewala olw’amabwa gange; ne bannange tebakyansemberera.

12 Ata që kërkojnë jetën time më ngrejnë kurthe dhe ata që duan të më bëjnë të keqen flasin për shkatërrimin dhe mendojnë mashtrime tërë ditën.

Abaagala okunzita bantega emitego, n’abo abangigganya bateesa okummalawo. Buli bbanga baba bateesa kunkola kabi.

13 Por unë jam si një i shurdhër që nuk dëgjon dhe një memec që nuk e hap gojën.

Ndi ng’omuggavu w’amatu, atawulira; nga kiggala, atayogera.

14 Po, jam si një njeri që nuk dëgjon dhe që nuk mund të përgjigjet me gojën e tij.

Nfuuse ng’omuntu atalina ky’awulira, atasobola kwanukula.

15 Sepse shpresoj te ti, o Zot, ti do të përgjigjesh, o Zot, Perëndia im.

Ddala ddala nnindirira ggwe, Ayi Mukama, onnyanukule, Ayi Mukama Katonda wange.

16 Sepse kam thënë: “U gëzofshin me mua, dhe kur këmba ime pengohet, mos u çofshin kundër meje”.

Tobakkiriza kunneeyagalirako, oba okunneegulumirizaako ng’ekigere kyange kiseeredde.

17 Ndërsa jam duke rënë dhe dhembja ime është vazhdimisht para meje,

Kubanga nsemberedde okugwa, era nga nnumwa buli kiseera.

18 ndërsa rrëfej mëkatin tim dhe jam tepër i shqetësuar për mëkatin,

Ddala ddala njatula ebyonoono byange; nnumirizibwa ekibi kyange.

19 armiqtë e mi janë tërë gjallëri dhe janë të fortë, dhe ata që më urrejnë pa shkak shumohen.

Abalabe bange bangi era ba maanyi; n’abo abankyayira obwereere bangi nnyo.

20 Edhe ata që ma shpërblejnë të mirën me të keqen më përndjekin, sepse unë ndjek rrugën e së mirës.

Abalabe bange bankyawa olw’okuba omulongoofu, era bwe nkola ebirungi banjogerako ebitasaana.

21 O Zot, mos më braktis; Perëndia im, mos u largo nga unë.

Ayi Mukama, tonjabulira; tobeera wala nange, Ayi Katonda wange.

22 Nxito të më ndihmosh, o Zot, o shpëtimi im.

Ayi Mukama Omulokozi wange, yanguwa okumbeera.