Fjalët e urta 9
1 Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
2 Ka vrarë kafshët e saj, ka përzier verën e saj dhe shtruar tryezën e saj.
Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
3 Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret:
A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
4 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Atij që i mungon gjykimi i thotë:
Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
5 “Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.
Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
6 Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes”.
Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
7 Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara.
Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
8 Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.
Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
9 Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.
Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
10 Frika e Zotit është parimi i diturisë, dhe njohja e të Shenjtit është zgjuarsia.
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
11 Sepse nëpërmjet meje do të shumohen ditët e tua dhe do të të shtohen vite jete.
Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
12 Në rast se je i urtë, je i urtë për veten tënde; në rast se je tallës, pasojat do t’i kesh vetëm ti.
Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
13 Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
14 Rri ulur te porta e shtëpisë së saj, mbi një fron në vendet e larta të qytetit,
A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
15 për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:
Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
16 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:
Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
17 “Ujërat e vjedhura janë të ëmbla; buka që hahet fshehurazi është e shijshme”.
Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
