Fjalët e urta 27

1 Mos u mburr me ditën e nesërme, sepse nuk di atë që mund të sjellë një ditë.

Ne dicsekedjél a holnapi nappal, mert nem tudod mit szül a nap.

2 Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua.

Dicsérjen más téged és ne tenszájad idegen és ne tenajkaid.

3 Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.

Kő nehézsége, föveny súlyossága: de az oktalannak bosszúsága kettejöknél nehezebb.

4 Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t’i bëjë ballë xhelozisë?

Indulatnak kegyetlensége és haragnak áradása; de ki állhat meg a féltékenység előtt?

5 Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.

Jobb a nyílt feddés, mint a rejtett szeretet.

6 Besnike janë plagët e një shoku, dhe të rreme të puthurat e një armiku.

Hűségesek a barátnak verései, s bőségesek a gyűlölőnek csókjai.

7 Kush është i ngopur përçmon huallin e mjaltit; por për atë që ka uri çdo gjë e hidhur është e ëmbël.

Jóllakott lélek tapossa a színmézet, de éhező léleknek minden keserű édes.

8 Si zogu që endet larg folesë së tij, kështu është njeriu që endet larg shtëpisë së tij.

Mint madár, mely elbujdosik fészkéből, olyan a férfi, ki elbujdosik helyéből.

9 Vaji dhe parfumi gëzojnë zemrën, kështu bën ëmbëlsia e një shoku me këshillat e tij të përzërmërta.

Olaj meg füstölőszer megörvendezteti a szívet: olyan a barát édessége lelkének tanácsából.

10 Mos e braktis mikun tënd as mikun e atit tënd dhe mos shko në shtëpinë e vëllait tënd ditën e fatkeqësisë sate; është më mirë një që banon afër se sa një vëlla larg.

Barátodat és atyád barátját el ne hagyd, és testvéred házába ne menj szerencsétlenséged napján; jobb a közeli szomszéd, mint távoli testvér.

11 Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t’i përgjigjem atij që përflet kundër meje.

Légy bölcs, fiam, és örvendeztesd meg szívemet, hogy megfelelhessek gyalázómnak!

12 Njeriu mendjemprehtë e shikon të keqen dhe fshihet, por naivët shkojnë tutje dhe ndëshkohen.

Az okos látta a bajt és elrejtőzött; az együgyűek tova haladtak, lakoltak.

13 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Vedd el ruháját, mert kezeskedett másért, az idegen nőért zálogold őt meg.

14 Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t’ia zënë si mallkim.

A ki barátját fennhangon áldja korán reggel, átoknak tudatik az be neki.

15 Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.

Csepegő eresz esőzés napján és czivódó asszony egyenlő;

16 Kush arrin ta përmbajë, mban erën dhe zë vajin me dorën e tij të djathtë.

a ki őt elrejtette, szelet rejtett el, és olaj a jobbjában elkiáltja magát.

17 Hekuri mpreh hekurin, kështu njeriu mpreh fytyrën e shokut të tij.

Vasat vason élesítenek, és ember élesíti társának tekintetét.

18 Kush kujdeset për fikun do të hajë frytin e tij, dhe ai që i shërben zotit të tij do të nderohet.

A ki őrzi a fügefát, enni fogja gyümölcsét, s a ki megőrzi urát, azt tisztelni fogják.

19 Ashtu si në ujë fytyra pasqyron fytyrën, kështu zemra e njeriut e tregon njeriun.

Mint a víz az arczot az arcznak, úgy a szív az embert az embernek.

20 Sheoli dhe Abadoni janë të pangopur, dhe të pangopur janë gjithashtu sytë e njerëzve. (Sheol h7585)

Alvilág és enyészet nem laknak jól, s az ember szemei sem laknak jól. (Sheol h7585)

21 Poçja është për argjendin dhe furra për arin, kështu njeriu provohet nga lëvdata që merr.

Tégely az ezüstnek, kohó az aranynak, és az ember dicsérete szerint. Mert nem örökké tart a gazdagság; avagy a korona nemzedékre meg nemzedékre marad-e?

22 Edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.

Ha megtöröd az oktalant mozsárban dara között a törővel, nem távozik tőle az ő oktalansága. Eltűnt a fű, mutatkozott a sarjú, és betakaríttatnak a hegyek füvei;

23 Përpiqu të njohësh mirë gjendjen e deleve të tua dhe ki kujdes për kopetë e tua,

Ismerd meg jól nyájad színét, fordítsd szívedet a nyájakra.

24 sepse pasuritë nuk zgjatin përherë, dhe as një kurorë nuk vazhdon brez pas brezi.

25 Kur merret bari i thatë dhe del bari i njomë dhe mblidhet forazhi i maleve,

26 qengjat do të furnizojnë rrobat e tua, cjeptë çmimin e një are

juhok a ruházásodra és mező vételárául bakok;

27 dhe dhitë mjaft qumësht për ushqimin tënd, për ushqimin e shtëpisë sate dhe për të mbajtur shërbëtoret e tua.

és kecskék teje eleségedül elegendő, házad népe eleségéül, meg élelmül szolgálóidnak.