Jobi 41

1 A mund ta nxjerrësh Leviathanin me grep ose të mbash të palëvizur gjuhën e tij me një litar?

“Oyinza okusikayo lukwata n’eddobo, oba okusiba olulimi lwayo n’omuguwa?

2 A mund t’i vësh një xunkth në flegrat e hundës ose t’i shposh nofullën me një çengel?

Oyinza okuyingiza omuguwa mu nnyindo zaayo, oba okuwummula oluba lwayo n’eddobo?

3 A do të të lutet ai së tepërmi apo do të të drejtojë fjalë të ëmbla?

Eneekwegayirira ng’ekusaba nti, ogikwatirwe ekisa? Eneeyogera naawe mu bigambo ebigonvu?

4 A do të lidhë një besëlidhje me ty, që ti ta marrësh si shërbëtor për gjithnjë?

Eneekola naawe endagaano ogitwale ekuweereze obulamu bwayo bwonna?

5 A do të lozësh me të si me një zog apo do ta mbash lidhur për vajzat e tua?

Onoozannya nayo nga bw’ozannya n’akanyonyi, oba okugisiba n’olukoba ng’agisibira bawala bo?

6 Miqtë e tu do të bëjnë me të takime të mrekullueshme apo do ta ndajnë vallë midis tregtarëve?

Abasuubuzi banaagiramuza, oba banaagibala ng’ekyamaguzi?

7 A mund të mbulosh lëkurën e tij me shigjeta dhe kokën e tij me fuzhnja?

Oyinza okuvuba eddiba lyayo n’olijjuza amalobo, oba omutwe okugufumita n’amafumu agafumita ebyennyanja?

8 Vëri duart mbi trupin e tij; do të të kujtohet luftimi dhe nuk ke për ta rifilluar.

Bw’oligissaako engalo zo ekirivaamu tolikyerabira, toliddayo kukikola!

9 Ja, shpresa e atij që e sulmon është e rreme; mjafton ta shikosh dhe të zë tmerri.

Essuubi lyonna ery’okugiwangula ffu, okugirabako obulabi kimalamu amaanyi.

10 Askush nuk ka aq guxim sa ta provokojë. Kush, pra, është në gjendje të qëndrojë i fortë para meje?

Teri n’omu mukambwe nnyo asobola kugyaŋŋanga. Kale, ani oyo asobola okuyimirira mu maaso gange?

11 Kush më ka bërë një shërbim i pari që unë duhet ta shpërblej? Çdo gjë nën qiejt është imja.

Ani alina kye yali ampoze musasule? Byonna ebiri wansi w’eggulu byange.

12 Nuk do t’i kaloj në heshtje gjymtyrët e tij, forcën e tij të madhe dhe bukurinë e armaturës së tij.

“Ku bikwata ku mikono n’ebigere byayo siisirike, amaanyi gaayo n’ekikula kyayo bya ssimbo.

13 Kush mund ta zhveshë nga parzmorja e tij dhe kush mund t’i afrohet me një fre të dyfishtë?

Ani ayinza okugiggyako eddiba lyayo ery’oku ngulu? Ani ayinza okuyuza ekizibaawo kyayo eky’amaliba abiri?

14 Kush mund të hapë portat e gojës së tij, e rrethuar siç është nga tmerri i dhëmbëve të tij?

Ani ayinza okuggula enzigi z’akamwa kaayo? Amannyo gaayo geetooloddwa entiisa.

15 Shumë të bukura janë rreshtat e mburojave të tij, të salduara fort si prej një vule.

Omugongo gwe gujjudde enkalala z’engabo ezisibiddwa okumukumu.

16 Ato janë aq afër njëra-tjetrës sa nuk kalon as ajri midis tyre.

Zonna zisibaganye nga tewali mpewo weeyita.

17 Janë të ngjitura njëra me tjetrën, të bashkuara fort midis tyre, dhe nuk mund të ndahen.

Zakwatagana, ziri ku zinnaazo era tezisobola kwawulibwa.

18 Teshtimat e tij japin shkreptima drite dhe sytë e tij janë si qepallat e agimit.

Bw’eyasimula, ebimyanso bijja, n’amaaso gaayo gali nga enjuba ng’egwa.

19 Nga goja e tij dalin flakë, dalin shkëndija zjarri.

Mu kamwa kaayo muvaamu ebiriro ebyaka. Kavaamu ensasi ez’omuliro.

20 Nga flegrat e hundës së tij del tym, si nga një enë që vlon ose nga një kazan.

Mu nnyindo zaayo muvaamu omukka ng’ogwentamu eyeesera eri ku muliro ogw’emmuli ezaaka.

21 Fryma e tij i vë zjarrin qymyrit dhe nga goja e tij del flakë.

Omukka oguva mu nnyindo zaayo gukoleeza Amanda.

22 Forca qëndron te qafa e tij dhe para tij hedh valle tmerri.

Mu nsingo yaayo mulimu amaanyi, n’entiisa eri mu maaso gaayo.

23 Pjesët e flashkëta të mishit të tij janë fort kompakte, janë mjaft të ngjeshura mbi të dhe nuk lëvizin.

Emiwula gy’ennyama yaayo gyegasse; gikutte nnyo era tegisobola kwenyeenya.

24 Zemra e tij është e fortë si një gur, e fortë si pjesa e poshtme e mokrës.

Ekifuba kyayo kigumu ng’olwazi, kigumu ng’olubengo.

25 Kur ngrihet, të fuqishmit kanë frikë, dhe nga tmerri mbeten të hutuar.

Bwesituka ab’amaanyi batya. Badduka olw’okubwatuka kwayo.

26 Shpata që arrin nuk i bën asgjë, e njëjta gjë ndodh me ushtën, shigjetën dhe shtizën.

Ekitala bwe kigituukako tekirina kye kiyinza kumukolako, oba ffumu, oba omuwunda wadde akasaale akasongovu.

27 E quan hekurin si kashtë dhe bronzin si dru të brejtur nga krimbi.

Emenya ebyuma gy’obeera nti ekutulakutula bisasiro, ebyo ebikomo ebimenyaamenya ng’emiti emivundu.

28 Shigjeta nuk e bën të ikë; gurët e hobesë për të janë si kallamishte.

Akasaale tekayinza kugiddusa, amayinja ag’envumuulo gaba nga biti gy’eri.

29 Topuzi i duket sikur është kashtë, ai tallet me vringëllimën e ushtës.

Embukuuli nayo eri ng’ebisusunku gy’eri. Esekerera amafumu agakasukibwa.

30 Poshtë ka maja të mprehta dhe lë gjurmë si të lesës mbi baltë.

Amagalagamba g’oku lubuto lwayo gali ng’engyo z’ensuwa. Bwe yeekulula mu bitosi ebeera ng’ekyuma ekiwuula.

31 E bën të ziejë humnerën si ndonjë kazan dhe e bën detin si të ishte një enë me melhem.

Ereetera obuziba bw’ennyanja okuba ng’entamu eyeesera. Ennyanja n’eba ng’entamu y’omuzigo ogufumbibwa.

32 Lë pas vetes një vazhdë drite dhe humnera duket si e mbuluar nga thinjat.

Mu mazzi mw’eyise, erekamu ekkubo ery’amayengo ameeru; ne kireeta n’ekirowoozo nti obuziba bulina envi.

33 Mbi tokë nuk ka asgjë që t’i ngjajë, që të jetë bërë pa pasur fare frikë.

Tewali kigyenkana ku nsi; ekitonde ekitatya.

34 Shiko në fytyrë tërë njerëzit mendjemëdhenj; ai është mbret mbi të gjitha bishat më madhështore”.

Enyooma buli kisolo. Ye kabaka w’abo bonna ab’amalala.”