Jobi 35

1 Elihu vazhdoi të flasë dhe tha:

Eliú continuó:

2 “A të duket një gjë e drejtë kur thua: “Jam më i drejtë se Perëndia”?

¿Piensas que es correcto decir: Mi justicia es mayor que la de ʼEL?

3 Në fakt ke thënë: “Ç’dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?”.

Porque dijiste: ¿Qué provecho habrá para Ti? ¿Qué provecho tendré, más que si hubiera pecado?

4 Do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.

Yo te responderé, y a tus compañeros contigo:

5 Sodite qiellin dhe shiko me kujdes; shih retë, që ndodhen më lart se ti.

Observa atentamente el cielo y contempla las nubes que son más altas que tú:

6 Në qoftë se ti mëkaton, çfarë efekti ka mbi të? Në qoftë se ti i shumëzon prapësitë e tua çfarë dëmi i shkakton?

Si pecas, ¿qué mal le haces a Él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿qué daño le haces a Él?

7 Në rast se je i drejtë, çfarë i jep, ose çfarë merr ai nga dora jote?

Si eres justo, ¿qué obtiene Él de ti, o qué recibe de tu mano?

8 Ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t’i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.

Tu maldad afecta al hombre, y tu justicia, al humano como tú.

9 Ngrihet zëri për numrin e madh të shtypjeve, ngrihet zëri për të kërkuar ndihmë për shkak të dhunës së të fuqishmëve;

Claman bajo el peso de la opresión y gritan contra los poderosos,

10 por asnjeri nuk thotë: “Ku është Perëndia, krijuesi im, që natën të jep këngë gëzimi,

pero ninguno dice: ¿Dónde está nuestro Hacedor Quien restaura las fuerzas durante la noche?

11 që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?”

¿Quien nos instruye por medio de las bestias de la tierra, y nos enseña por medio de las aves del cielo?

12 Kështu ngrihen zëra, por ai nuk përgjigjet për shkak të krenarisë së njerëzve të këqij.

Entonces claman, pero Él no responde, por la arrogancia de los perversos,

13 Me siguri Perëndia nuk ka për t’i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t’jua vërë veshin.

porque ciertamente ʼEL no escucha el falso clamor. ʼEL-Shadday no lo tiene en cuenta.

14 Edhe sikur ti të thuash se nuk e shikon atë, çështja jote qëndron para tij, dhe ti duhet të presësh.

¡Cuánto menos cuando tú dices que aunque no lo veas, tu causa está ante Él, y que en Él esperas!

15 Por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,

Pero ahora, porque su ira no castigó, ni reconoció con rigor la transgresión,

16 Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye”.

Job abrió vanamente su boca y multiplica palabras sin entendimiento.