Jobi 20

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Felele pedig a Naamából való Czófár, és monda:

2 “Për këtë mendimet e mia më shtyjnë të përgjigjem, për shkak të shqetësimit që ndjej brenda vetes sime.

Mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.

3 Kam dëgjuar një qortim që më turpëron, por fryma ime më shtyn të përgjigjem ashtu si e gjykoj.

Hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.

4 A nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,

Tudod-é azt, hogy eleitől fogva, mióta az embert e földre helyheztette,

5 triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?

Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?

6 Edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë,

Ha szinte az égig érne is az ő magassága, és a felleget érné is a fejével:

7 ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: “Ku është?”.

Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van ő?

8 Do të fluturojë si një ëndërr dhe nuk do të gjendet më; do të zhduket si një vegim nate.

Mint az álom, úgy elrepül és nem találják őt; eltünik, mint az éjjeli látomás.

9 Syri që e shihte, nuk do ta dallojë më; edhe banesa e tij nuk do ta shohë më.

A szem, a mely rá ragyogott, nem látja többé, és az ő helye sem törődik már vele.

10 Bijtë e tij do të kërkojnë të fitojnë favorin e të varfërve dhe duart e tij do të rivendosin pasurinë e tij.

Fiai a szegények kedvében járnak, és kezei visszaadják az ő rablott vagyonát.

11 Forca rinore që i mbushte kockat do të dergjet në pluhur bashkë me të.

Csontjai, ha megtelnek is ifjú erővel, de vele együtt roskad az a porba.

12 Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,

Ha édes az ő szájában a gonoszság, és elrejti azt az ő nyelve alá;

13 nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë.

És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között:

14 Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

Az ő étke elváltozik az ő gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.

15 Ai do të vjellë pasuritë që ka gëlltitur; vetë Perëndia do t’ia nxjerrë nga barku.

Gazdagságot nyelt el, de kihányja azt, az ő hasából kiűzi azt az Isten.

16 Ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë.

A viperának mérgét szopta és a siklónak fulánkja öli meg őt,

17 Nuk ka për të parë më lumenj as përrenj që rrjedhin me mjaltë dhe gjalpë.

Hogy ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.

18 Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij.

A mit másoktól szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ép így az ő cserébe kapott vagyonát is, hogy ne örvendezhessen annak.

19 Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar.

Mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt.

20 Duke qenë se lakmia e tij nuk ka njohur kurrë qetësi, ai nuk do të shpëtojë asgjë nga gjërat që dëshironte aq shumë.

Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi drágaságát.

21 Asgjë nuk do t’i shpëtojë pangopësisë së tij, prandaj mirëqënia e tij nuk do të zgjasë.

Az ő falánksága elől semmi sem maradt meg, azért nem lesz tartós az ő jóléte.

22 Kur të jetë në kulmin e bollëkut do të gjendet ngushtë; dora e të gjithë atyre që vuajnë do të ngrihet kundër tij.

Mikor teljes az ő bősége, akkor is szükséget lát, és mindenféle nyomorúság támad reá.

23 Kur të jetë bërë gati për të mbushur barkun, Perëndia do të dërgojë mbi të zjarrin e zemërimit të tij, që do të bjerë mbi të kur të jetë duke ngrënë.

Mikor meg akarja tölteni a hasát, reá bocsátja haragjának tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.

24 Ai mund të shpëtojë nga një armë prej hekuri, por atë do ta shpojë një hark prej bronzi.

Mikor vasból csinált fegyver elől fut, aczélból csinált íj veri át.

25 Nxirret shigjeta që del nga trupi i tij, maja e shndritshme del nga vreri i tij, atë e pushton tmerri.

Kihúzza és az kijön a testéből és kivillan az epéjéből; rettegés támad felette.

26 Errësirë e plotë është caktuar për thesaret e tij; do ta konsumojë një zjarr jo i nxitur; ata që kanë mbetur në çadrën e tij do të jenë në ankth.

Mindenféle titkos sötétség van az ő vagyonán; fúvás nélkül való tűz emészti meg őt; elpusztíttatik az is, a mi sátrában megmaradt.

27 Qielli do të zbulojë paudhësinë e tij dhe toka do të ngrihet kundër tij.

Megjelentik álnokságát az egek, és a föld ellene támad.

28 Të ardhurat e shtëpisë së tij do t’i merren, do t’i marrin në ditën e zemërimit të tij.

Házának jövedelme eltünik, szétfoly az az ő haragjának napján.

29 Ky është fati që Perëndia i cakton njeriut të keq, trashëgimi që i është dhënë nga Perëndia.

Ez a gonosz ember fizetése Istentől, és az ő beszédének jutalma a Mindenhatótól.