1 i Kronikave 1

1 Adami, Sethi, Enoshi,

Ádám, Séth, Énós.

2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,

Kénán, Mahalálél, Járed.

3 Enoku, Methusalehu, Lameku,

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

21 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Hadórámot, Úzált és Diklát,

22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,

Sém, Arpaksád, Séláh.

25 Eberi, Pelegu, Reu,

Héber, Péleg, Réu.

26 Serugu, Nahori, Terahu,

Sérug, Nákhor, Tháré.

27 Abrami, që është Abrahami.

Abrám, ez az Ábrahám.

28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.

Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.