Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Y respondió Bildad suhita, y dijo:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

¿Por qué somos tenidos por bestias? ¿En vuestros ojos somos viles?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo lo echará a perder.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Lazo prenderá su calcañar; esforzará contra él los sedientos.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

De todas partes lo asombrarán temores, y con sus mismos pies lo ahuyentarán.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Comerán los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Su confianza será arrancada de su tienda, y al rey de los espantos será conducido.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

En su tienda morará como si no fuese suya; piedra de azufre será esparcida sobre su morada.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor a los que fueron antes.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Ciertamente tales son las moradas del impío, y éste es el lugar del que no conoció a Dios.