Jobi 11

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Entonces Sofar naamatita tomó la palabra y dijo:

2 “Një mori e tillë fjalësh a do të mbetet pa përgjigje? A duhet të ketë të drejtë një njeri fjalëshumë?

“¿Acaso no hay que contestar al que vomita palabras? ¿el hombre verboso ha de tener razón?

3 Llafet e tua a do t’ua mbyllin gojën njerëzve? Ti do të tallesh dhe asnjë mos të të bëjë me turp?

¿Tu palabrería hará callar a los hombres? y cuanto te burlas, ¿no habrá quien te confunda?

4 Ti ke thënë: “Doktrina ime është e pastër dhe jam i pakritikueshëm para teje”.

Tú has dicho: “Mi doctrina es pura, y limpio estoy ante tus ojos.”

5 Por po të donte Perëndia të fliste dhe të hapte gojën e tij kundër teje,

¡Ojalá que hablase Dios y abriera sus labios contra ti,

6 për të treguar të fshehtat e diturisë, sepse dituria e vërtetë është e shumëtrajtshme, atëherë do të mësoje se Perëndia harron një pjesë të fajit tënd.

para descubrirte los arcanos de la sabiduría! —pues son muy diversos sus designios— entonces verías que Dios castiga solamente una parte de tu culpa.

7 A mundesh ti të hulumtosh thellësitë e Perëndisë? A mund të depërtosh në përsosmërinë e të Plotfuqishmit?

¿Pretendes acaso penetrar en las profundidades de Dios, hasta la perfección del Omnipotente?

8 Janë më të larta se qielli; çfarë mund të bësh? janë më të thella se Sheoli: çfarë mund të dish? (Sheol h7585)

Es más alta que el cielo, ¿qué podrás hacer? más honda que el scheol, ¿cómo podrás conocerlo? (Sheol h7585)

9 Madhësia e tyre është më e gjatë se toka dhe më e gjerë se deti.

más extensa que la tierra, y más ancha que el mar.

10 Në rast se Perëndia kalon, burgos dhe nxjerr në gjyq, kush mund t’ia pengojë këtë veprim?

Si Él acomete, cerrando el paso, y llama a juicio, ¿quién podrá disuadírselo?

11 Sepse ai i njeh njerëzit e rremë; e sheh padrejtësinë dhe e kqyr.

Porque Él conoce a los perversos, y ve la iniquidad, aunque parece disimularla.

12 Njeriu i pamend do të bëhet i urtë, kur kërriçi i gomares së egër të bëhet njeri.

¿Puede acaso el necio pasar por inteligente, el pollino del asno montés por hombre?

13 Në rast se e përgatit zemrën tënde dhe shtrin ndaj saj duart e tua,

Si tú dispones tu corazón, y levantas hacia Él tus manos,

14 në rast se largon padrejtësinë që është në duart e tua dhe nuk lejon që çoroditja të zërë vend në çadrat e tua,

si alejas la iniquidad que hay en tus manos, y no permites a la maldad que habite bajo tu tienda,

15 atëherë do të mund të lartosh ballin tënd pa njollë, do të jesh i patundur dhe nuk do të kesh frikë,

entonces alzarás tu rostro sin mácula, te sentirás seguro, y nada temerás;

16 sepse do të harrosh hallet e tua, do t’i kujtosh si uji që ka rrjedhur;

te olvidarás de los dolores, y si de ellos te acuerdas es como de aguas que pasaron.

17 jeta jote do të jetë më e ndritur se mesdita, edhe errësira për ty do të ishte si mëngjesi.

Entonces tu vida surgirá más resplandeciente que el mediodía, las tinieblas te serán como la mañana,

18 Do të jesh i sigurt sepse ka shpresë; do të shikosh rreth e qark dhe do të pushosh në siguri.

tendrás seguridad por tener esperanza, echarás una mirada en torno, y dormirás tranquilo;

19 Do të biesh të flesh dhe nuk do të ketë njeri që të të trembë dhe shumë persona do të kërkojnë favorin tënd.

te acostarás, y no habrá quien te espante, y muchos acariciarán tu rostro.

20 Por sytë e të pabesëve do të treten; çdo shpëtim do t’u pritet, dhe shpresa e tyre do të jetë grahma e fundit”.

Pero los ojos de los impíos desfallecerán; para ellos no habrá escape alguno; su esperanza será exhalar el alma.”