Romans 9:13

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
siç është shkruar: “E desha Jakobin dhe e urreva Ezaun”.
Udi nafo na iyerte di, ''Yakub adi kibinayi nin Isuwa inari amẹ.''
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».
كَمَا قَدْ كُتِبَ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ، وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».
ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܠܝܥܩܘܒ ܪܚܡܬ ܘܠܥܤܘ ܤܢܝܬ
«Երէցը պիտի ծառայէ կրտսերին», ինչպէս գրուած է. «Յակո՛բը սիրեցի, իսկ Եսաւը ատեցի»:
এই বিষয়ে লিখাও আছে: “মই যাকোবক প্ৰেম কৰিলোঁ, কিন্তু এচৌক ঘিণ কৰিলোঁ।”
Necə ki yazılıb: «Yaqubu sevdim, Esava isə nifrət etdim».
Scribatua den beçala, Iacob onhetsi dut eta Esau gaitzetsi.
ঠিক যেমন লেখা আছে: “আমি যাকোবকে ভালবেসেছি, কিন্তু এষৌকে ঘৃণা করেছি।”
както е писано: "Якова възлюбих, а Исава намразих".
Sama kini sa nahisulat, “Gihigugma ko si Jacob, apan gidumtan ko si Esau.”
ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏤᎦᏈ ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᏅ, ᎢᏐᏍᎩᏂ ᏥᏂᏆᏘᎸ.
Jakob to ka palung, Isau loe ka hnukma, tiah tarik ih oh.
A daek van bangla Jakob te ka lungnah tih Esau te ka hmuhuet coeng.
Jakob lungna nyng saw Esau sawh na nyng,” tinawh qee hyt na awm hawh hy.
Jacob ka it hi, ahihang Esau ka ensan hi, ci at khol hi.
Pathen thun, “Keiman Jacob kangailun, hinla Esau chu kapampai ahi,” ati.
正如经上所记:雅各是我所爱的;以扫是我所恶的。
正如經上所記:雅各是我所愛的;以掃是我所惡的。
ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.
ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲘⲈⲚ ⲀⲒⲘⲈⲚⲢⲒⲦϤ ⲎⲤⲀⲨ ⲆⲈ ⲀⲒⲘⲈⲤⲦⲰϤ.
kako je pisano: Jakova sam zavolio, a Ezav mi omrznu.
Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.
som der er skrevet: ""Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg."
Mbuli mbukulembedwe: “Jakkobo ndakamuyanda, pele Isawu ndakamusula.”
"De oudste zal den jongste dienen;" zoals er geschreven staat: "Jakob heb ik bemind, maar Esau heb ik gehaat."
Gelijk geschreven is: Jakob heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat.
As it is written, Jacob I loved, but Esau I regarded inferior.
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.
So also it was written: “I have loved Jacob, but I have hated Esau.”
according as it is written, I have loved Jacob, and I have hated Esau.
As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.
As it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”
As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Even as it is written, "Yaquv I loved, but Isuw I hated."
Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
The words of scripture are — ‘I loved Jacob, but I hated Esau.’
The words of scripture are — ‘I loved Jacob, but I hated Esau.’
Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
Even as it is written—Jacob, have I loved, but, Esau, have I hated.
(* As *NA~TR) it has been written (the): Jacob I loved, (the) but Esau I hated.”
(* as/just as *NA~TR) to write the/this/who Jacob to love the/this/who then Esau to hate
And [this teaching is] ([supported/shown to be true]) [by] what is written [in the Scriptures] {what [a prophet] recorded} [that God said]: “I favored Jacob, [the younger son]. I did not favor [HYP] Esau, [the older son].”
The words of Scripture are--'I loved Jacob, but I hated Esau.'
As it is written: Iacob he loved but Esau he hated.
It is just as had been written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
This agrees with the other Scripture which says, "Jacob I have loved, but Esau I have hated."
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau.
according as it hath been written, 'Jacob I did love, and Esau I did hate.'
Kiel estas skribite: Mi ekamis Jakobon, sed Esavon Mi malamis.
Niinkuin kirjoitettu on: Jakobia minä rakastin, mutta Esauta vihasin.
niinkuin kirjoitettu on: "Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta minä vihasin".
zooals er geschreven is: Jakob heb Ik bemind, doch Esau gehaat.
selon qu'il est écrit: " J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Esaü. "
ainsi qu'il est écrit: «J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü».
Ainsi qu'il est écrit: j'ai aimé Jacob, et j'ai haï Esaü.
J’ai aimé Jacob Et j’ai haï Ésaü.
selon qu'il est écrit: «J'ai aimé Jacob et j’ai haï Ésaü.»
Selon qu'il est écrit: J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü.
conformément à ce qui est écrit: « J'ai aimé Jacob, mais j'ai haï Ésaü. »
car il est écrit: «J'ai aimé Jacob Et j'ai haï Ésaü.»
— conformément à ce qui est écrit: , «J'ai aimé Jacob et j'ai haï Ésaü.»
So steht es auch geschrieben: "Ich liebte den Jakob, doch Esau war mir gleichgültig."
wie geschrieben steht: "Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt." [Mal. 1,2. 3.]
wie geschrieben steht: “Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt.”
wie denn geschrieben steht: Den Jakob liebte ich, den Esau aber haßte ich.
wie denn geschrieben stehet: Jakob habe ich geliebet, aber Esau habe ich gehasset.
wie denn geschrieben steht: “Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.”
Wie denn geschrieben steht: Jakob habe Ich geliebt, Esau aber gehaßt.
Han baa yuandi ki maa yua baa die ŋan baa kpa maa yua, nani lan diani maama: N den bua Jakoabo ki nani Esayu.
Li ba tieni nani lan diani maama: «N den bua Jakobo ki nani Esyu»
καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
καθάπερ γέγραπται Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.
{VAR1: καθαπερ } {VAR2: καθως } γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
καθὼς γέγραπται, τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
જે પ્રમાણે લખેલું છે કે, 'મેં યાકૂબ પર પ્રેમ રાખ્યો, પણ એસાવ પર દ્વેષ કર્યો.
Dapre sa ki te ekri: Mwen renmen Jakòb, mwen rayi Ezaou.
Me ka mea i palapalaia mai, O Iakoba ka'u i aluha ai, a o Esau hoi ka'u i hoowahawaha ai.
ככתוב ואהב את יעקב ואת עשו שנאתי׃
जैसा लिखा है, “मैंने याकूब से प्रेम किया, परन्तु एसाव को अप्रिय जाना।”
Miképen meg van írva: Jákóbot szerettem, Ézsaut pedig gyűlöltem.
Dayta ket kas iti naisurat: “Inayatko ni Jacob, ngem ginurak ni Esau.”
Dalam Alkitab tertulis bahwa Allah berkata begini, "Yakub Aku kasihi, tetapi Esau Aku benci."
Anga naiyakondigwa kandikwa: “Nimsigile u Yakobo, une u Esau shanumuloilwe.”
secondo ch'egli è scritto: Io ho amato Giacobbe, ed ho odiato Esaù.
Ho amato Giacobbe e ho odiato Esaù. come sta scritto:
secondo che è scritto: Ho amato Giacobbe, ma ho odiato Esaù.
『われヤコブを愛しエザウを憎めり』と録されたる如し。
「わたしはヤコブを愛しエサウを憎んだ」と書いてあるとおりである。
「わたしはヤコブを愛し、エサウを憎んだ。」と書いてあるとおりです。
録して「我イザアクを愛しエザウを憎めり」とあるが如し。
ಇದಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ “ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆನು ಹಾಗೂ ಏಸಾವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದನು” ಎಂದು ಬರೆದದೆ.
Lwa kutyo jeishe nijandikwa: “Yakobho namwendele, mbe nawe Esau namubhiililiywe.”
Nduvuyisimbiwe: U Yakobo naaganile, pwu Esau ansulile.”
Kama kyajhalembibhu: “Yakobo nan'ganili, lakini Esau nan'dadili.”
기록된 바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라
Oana Ma Simusla uh fahk, “Nga tuh lungse Jacob, a nga tia lungse Esau.”
iswana sina muiva ñolelwa: “Jacovo niva kumusaka, kono Esau niva kumutoyete.”
sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui.
sicut scriptum est: Iacob dilexi, Esau autem odio habui.
sicut scriptum est: Iacob dilexi, Esau autem odio habui.
sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui.
sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui
sicut scriptum est: Iacob dilexi, Esau autem odio habui.
Tā kā ir rakstīts: Es Jēkabu esmu mīlējis un Ēsavu ienīdējis.
araka ny voasoratra hoe: Jakoba no tiako, fa Esao no halako.
“ഞാൻ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ച് ഏശാവിനെ ദ്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ.
कारण पवित्र शास्त्रात असे लिहिले आहे की, ‘याकोबावर मी प्रीती केली पण एसावाचा द्वेष केला.’
Malinga Majandiko ga Ukonjelo shigalugula, “Njikumpinga Yakobho, ikabhe Eshau njikunkana.”
ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်``ယာကုပ်​ကို​ငါ​ချစ်​၏။ ဧ​သော​ကို​မုန်း​၏'' ဟု​လာ​သ​တည်း။
ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ယာကုပ်ကိုငါချစ်၏။ ဧသောကို မုန်း၏ဟု ကျမ်းစာလာသတည်း။
Ko te mea ia i tuhituhia, Kua aroha ahau ki a Hakopa, kua kino ki a Ehau.
njengokulotshiweyo ukuthi: UJakobe ngamthanda, kodwa uEsawu ngamzonda.
Kati mwaiandikilwe: “Yakobo nampendike Ila Esau nimpendikwo.”
जस्तो लेखिएको थियो, “मैले याकूबलाई प्रेम गरेँ, तर एसावलाई घृणा गरेँ ।”
som skrevet er: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
som skrive stend: «Jakob elska eg, men Esau hata eg.»
ଯେପରି ଲେଖା ଅଛି, "ଯାକୁବକୁ ଆମ୍ଭେ ପ୍ରେମ କଲୁ, କିନ୍ତୁ ଏଷୌକୁ ଘୃଣା କଲୁ ।'
ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਰ ਏਸਾਓ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ।
چنانکه مکتوب است: «یعقوب را دوست داشتم اما عیسو را دشمن.»
Duen a intingidier: Iakop me I pok ong er, a Esau me I likidmalielar.
Duen a intinidier: Iakop me I pok on er, a Ejau me I likidmalielar.
Jako napisano: Jakóbam umiłował, alem Ezawa miał w nienawiści.
Jak jest napisane: Jakuba umiłowałem, ale Ezawa znienawidziłem.
como está escrito: “Amei Jacó, mas odiei Esaú”.
Como está escripto: Amei Jacob, e aborreci Esaú.
Como está escrito: Amei Jacob, e aborreci Esaú.
Este fato tem apoio naquilo que Deus disse e que um profeta registrou: Resolvi favorecer a Jacó, o menor. Não favoreci a Esaú, o maior.
Huu Lamatua' ola' sia Susura Meumaren so'al ana dua' naa ra nae, Au tengga ala Yakob, te au nda simbo Esau sa.”
как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
Nashi sashili huje lyahandihwe: “U Yakobo nagene, lakini u Esau navitilwe.”
Као што стоји написано: Јаков ми омиле, а на Исава омрзох.
Kao što stoji napisano: Jakov mi omilje, a na Isava omrzoh.
sezvazvakanyorwa zvichinzi: Jakobho ndakamuda, asi Esau ndakamuvenga.
якоже есть писано: Иакова возлюбих, Исава же возненавидех.
Kakor je pisano: ‚Jakoba sem ljubil, toda Ezava sem sovražil.‘
Kakor je pisano: "Jakoba sem ljubil, a Ezava sovražil."
Sida qoran, Yacquub waan jeclaaday, Ceesawse waan necbaaday.
Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí.
Como dice la Escritura: “Yo escogí a Jacob, pero rechacé a Esaú”.
Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí.
Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí.
Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí.
Como Está escrito, yo ame a Jacob, pero a Esaú odie.
Kama ilivyo kwisha andikwa: “Yakobo nilimpenda, lakini Esau nilimchukia.”
Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: “Yakobo nilimpenda, lakini Esau nilimchukia.”
Så är ock skrivet: "Jakob älskade jag, men Esau hatade jag."
Såsom skrifvet är: Jacob älskade jag men Esau hatade jag.
Gaya ng nasusulat, Si Jacob ay inibig ko, datapuwa't si Esau ay aking kinapootan.
Tulad ng nasusulat: “Inibig ko si Jacob, ngunit kinamuhian ko si Isau.”
அப்படியே, யாக்கோபை நேசித்து, ஏசாவை வெறுத்தேன் என்றும் எழுதியிருக்கிறது.
దీన్ని గురించి, “నేను యాకోబును ప్రేమించాను, ఏశావును ద్వేషించాను” అని రాసి ఉంది.
‌ʻO hangē ko ia kuo tohi, “Kuo u ʻofa kia Sēkope, ka kuo u fehiʻa kia ʻIsoa.”
Yazılmış olduğu gibi, “Yakup'u sevdim, Esav'dan ise nefret ettim.”
як і написано: Полюбив Я Якова, а Ісава зненавидів.
яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидів.
चुनाँचे लिखा है “मैंने याक़ूब से तो मुहब्बत की मगर ऐसों को नापसन्द।”
خۇددى يەنە مۇقەددەس يازمىلاردا ئېيتىلغىنىدەك: «ياقۇپنى سۆيدۈم، ئەساۋدىن نەپرەتلەندىم».
Худди йәнә муқәддәс язмиларда ейтилғинидәк: «Яқупни сөйдүм, Әсавдин нәпрәтләндим».
Xuddi yene muqeddes yazmilarda éytilghinidek: «Yaqupni söydüm, Esawdin nepretlendim».
Huddi yǝnǝ muⱪǝddǝs yazmilarda eytilƣinidǝk: «Yaⱪupni sɵydüm, Əsawdin nǝprǝtlǝndim».
như có chép rằng: Ta yêu Gia-cốp và ghét Ê-sau.
như có chép rằng: Ta yêu Gia-cốp và ghét Ê-sau.
ndavule jalembilue: “uYakovo nilyamughanile, neke uEsau nankalalagha.
Verse Count = 190