Romans 8:16

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
Vetë Fryma i dëshmon frymës sonë se ne jemi bij të Perëndisë.
Ifip Kutelle litime nin min bit infippe yinna arike nono Kutelleari.
اَلرُّوحُ نَفْسُهُ أَيْضًا يَشْهَدُ لِأَرْوَاحِنَا أَنَّنَا أَوْلَادُ ٱللهِ.
فَالرُّوحُ نَفْسُهُ يَشْهَدُ مَعَ أَرْوَاحِنَا بِأَنَّنَا أَوْلاَدُ اللهِ.
ܘܗܝ ܪܘܚܐ ܡܤܗܕܐ ܠܪܘܚܢ ܕܐܝܬܝܢ ܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ
Նոյնինքն Հոգին վկայութիւն կու տայ մեր հոգիին հետ թէ մենք Աստուծոյ զաւակներն ենք.
আমি যে ঈশ্বৰৰ সন্তান, এই বিষয়ে পবিত্ৰ আত্মাই নিজে আমাৰ আত্মাৰ সৈতে সাক্ষ্য দিয়ে।
Elə Ruh Özü bizim ruhumuzla birgə şəhadət edir ki, biz Allahın övladlarıyıq.
Spiritu hunec berac testificatzen du gure spirituarequin batean, ecen Iaincoaren haour garela.
পবিত্র আত্মা নিজেই আমাদের আত্মার সঙ্গে সাক্ষ্য দিচ্ছে যে, আমরা ঈশ্বরেরই সন্তান।
Така самият Дух свидетелствува заедно с нашия дух, че сме Божии чада.
Ang Espiritu sa iyang kaugalingon magasaksi uban sa atong espiritu nga kita mga anak sa Dios.
ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏓᎵᎪᏁᎭ ᏗᎦᏓᏅᏙ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
Aicae loe Sithaw ih caa ah a oh o, tito aicae ih muithla hoi nawnto Sithaw angmah ih Muithla mah hnukung ah oh.
Pathen kah ca rhoek la n'om uh tila Mueihla amah loh mamih kah mueihla taengah a mingpuei coeng.
Myihla amah qoe ing ningnih ang Myihla ing ningnih taw Khawsa cakhqi na ni awm uhy tice dyih pyi hy.
Eite sia Pathian tate i hihi, ci sia Thaa ama tatak in eite i thaa taw tettipang hi:
Ajehchu Ama Lhagao le eiho lhagao akijopmat chun Pathen chate ihiu aphotchen ahitai.
圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女;
聖靈與我們的心同證我們是上帝的兒女;
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲡ͞ⲛⲁ̅ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.
ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲚⲠⲚⲈⲨⲘⲀϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.
Sam Duh susvjedok je s našim duhom da smo djeca Božja;
Tenť Duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové Boží.
Ånden selv vidner med vor Ånd, at vi ere Guds Børn.
Muuya wakwe wazuminana a Muuya wesu kuti tulibana ba Leza.
De Geest zelf getuigt met onze geest, dat we kinderen zijn van God.
Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn.
The Spirit itself testifies with our spirit, that we are children of God.
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
The Spirit is witness with our spirit that we are children of God:
For the Spirit himself renders testimony to our spirit that we are the sons of God.
The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are children of God.
For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.
That Spirit Himself bears witness with our spirit that we are God's children
The Spirit himself agrees with us that we're God's children.
The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are the children of God:
The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are the children of God:
For his Spirit himself bears witness with our spirit, that we are children of God;
The Rukha himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Ruach himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Spirit himself unites with our spirits in bearing witness to our being God's children,
The Spirit himself unites with our spirits in bearing witness to our being God's children,
The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
The Spirit itself, beareth witness together with our spirit that we are children of God;
Himself the Spirit bears witness with the spirit of us that we are children of God.
it/s/he the/this/who: spirit to testify with the/this/who: spirit I/we: that to be child God
The Spirit himself confirms what our spirits [say], that we are God’s children.
The Spirit himself unites with our spirits in bearing witness to our being God's children,
The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God.
The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God.
The Spirit itself testifieth with our spirit, that we are the children of God:
The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
The Spirit Himself bears witness, along with our own spirits, to the fact that we are children of God;
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
And the ilke spirit yeldith witnessyng to oure spirit, that we ben the sones of God;
The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God;
La Spirito mem kunatestas kun nia spirito, ke ni estas idoj de Dio;
Se Henki todistaa meidän henkemme kanssa, että me olemme Jumalan lapset.
Henki itse todistaa meidän henkemme kanssa, että me olemme Jumalan lapsia.
Die zelfde Geest getuigt met onzen geest dat wij kinderen Gods zijn;
Cet Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
L'Esprit lui-même rend témoignage avec notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu;
C'est ce même Esprit qui rend témoignage avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
Cet esprit même témoigne à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
Car l'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu.
L'Esprit lui-même atteste avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
Cet Esprit atteste lui-même à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu,
L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
Der Geist bezeugt es selbst mit unserem Geist zusammen, daß wir Kinder Gottes sind.
Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.
Abba, Vater! Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.
Da zeugt der Geist selbst zusammen mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.
Derselbige Geist gibt Zeugnis unserm Geist, daß wir Gottes Kinder sind.
Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.
Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.
U TIENU Foma mani miba tiendi siedi ti yantiana nni ke ti tie u TIENU bila.
U Tienu foŋanma mi bá tieni kasiedi, ki waani ti yantiali ke ti tie U Tienu bila.
αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ.
αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
Αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ·
αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
αὐτὸ τὸ πνεῦμα συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
પવિત્ર આત્મા પોતે આપણા આત્માની સાથે સાક્ષી આપે છે કે આપણે ઈશ્વરનાં સંતાનો છીએ.
Lespri Bondye a bay lespri pa nou an lasirans se pitit Bondye nou ye.
Ke hoike mai nei na Uhane la i ko kakon mau uhane, ua keiki kakou na ke Akua.
והרוח ההוא מעיד ברוחנו כי בני אלהים אנחנו׃
पवित्र आत्मा आप ही हमारी आत्मा के साथ गवाही देता है, कि हम परमेश्‍वर की सन्तान हैं।
Ez a Lélek bizonyságot tesz a mi lelkünkkel együtt, hogy Isten gyermekei vagyunk.
Kadua ti espiritutayo ti Espiritu nga agsaksi nga annaknatayo ti Dios.
Roh Allah bersama-sama dengan roh kita menyatakan bahwa kita adalah anak-anak Allah.
Ung'waung'welu ng'wenso wikonga palung'wi ni nkolo yetu kina kiana ang'wi Tunda.
Quel medesimo Spirito rende testimonianza allo spirito nostro, che noi siam figliuoli di Dio.
Lo Spirito stesso attesta al nostro spirito che siamo figli di Dio.
Lo Spirito stesso attesta insieme col nostro spirito, che siamo figliuoli di Dio;
御靈みづから我らの靈とともに我らが神の子たることを證す。
御霊みずから、わたしたちの霊と共に、わたしたちが神の子であることをあかしして下さる。
私たちが神の子どもであることは、御霊ご自身が、私たちの霊とともに、あかししてくださいます。
蓋[聖]霊自ら我等の精神と共に、我等が神の子たるを證し給ふ。
ನಾವು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನೇ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Mwoyo mwenene kachibhambalila amwi ne mioyo jeswe ati chili, bhana bha Nyamuanga.
Enumbula yeyeni yehwelewa pamoja ne numbula pahuva tule vana va Nguluve.
Roho muene ishuhudila pamonga ni Roho sya tete jha kujha twebhana bha K'yara.
성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니
Ngun lun God sifacna kupasrme nu ke ngunasr, in akkalemye lah kut tulik nutin God.
Luho ulo lyine luhindite vupaki ni luho lwetu kuti tuvana ve Ireeza.
Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.
Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.
Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.
Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.
ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei
Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.
Tas Gars pats apliecina līdz ar mūsu garu, ka esam Dieva bērni;
Ny Fanahy dia miara-milaza amin’ ny fanahintsika fa zanak’ Andriamanitra isika.
നാം ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ എന്നു ആത്മാവുതാനും നമ്മുടെ ആത്മാവോടുകൂടെ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
तो पवित्र आत्मा स्वतः आपल्या आत्म्याबरोबर साक्ष देतो की, आपण देवाची लेकरे आहोत.
Numbe Mbumu jwa a Nnungu nnyene anakong'ondela pamo na mitima jetu, kuti uwe ni bhana bha a Nnungu.
ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​များ​ဖြစ် ကြ​ကြောင်း​ကို​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင် ငါ​တို့​၏​ဝိ​ညာဉ်​နှင့်​အ​တူ​သက်​သေ​ခံ​တော် မူ​၏။-
ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏သားဖြစ်ကြသည်ဟု ဝိညာဉ်တော်သည် ငါတို့၏ဝိညာဉ်နှင့်အတူ သက်သေ ခံတော်မူ၏။
Ko taua Wairua ra ano hei whakaae ake ki o tatou wairua, he tamariki tatou na te Atua:
UMoya uqobo ufakazelana kanye lomoya wethu, ukuthi singabantwana bakaNkulunkulu;
Roho mwene enda kutuakikishia nanyine Roho yito yo panga twenga twabana ba Nnongo.
हामी परमेश्‍वरका सन्तान हौँ भनी पवित्र आत्मा स्वयम्‌ले हाम्रो आत्मालाई गवाही दिनुहुन्छ ।
Ånden selv vidner med vår ånd at vi er Guds barn;
Anden sjølv vitnar med vår ånd at me er Guds born.
ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ବୋଲି ସେହି ଆତ୍ମା ସ୍ୱୟଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆତ୍ମା ସହିତ ସାକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି,
ਉਹ ਆਤਮਾ ਆਪ ਸਾਡੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਾਂ।
همان روح برروحهای ما شهادت می‌دهد که فرزندان خداهستیم.
Pein ngen o kotin iang ngen atail kadedeki, me kitail seri en Kot akan.
Pein nen o kotin ian nen atail kadedeki, me kitail jeri en Kot akan.
Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi.
Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.
O próprio Espírito dá testemunho com o nosso espírito de que somos filhos de Deus.
O mesmo Espirito testifica com o nosso espirito que somos filhos de Deus.
O mesmo espírito testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus.
O Espírito mesmo confirma o que [diz o ]nosso Espírito, que somos filhos de Deus.
Hita ralan mana nafad'e nae, hita dad'i Lamatua' ana nara. Ma Lamatua' Dula-dalen o nafad'e na'o naa boe.
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии.
Ofinjile yuywo ayanjile pamo nefinjile zyetu aje tili bhana bha Ngolobhe.
Овај дух сведочи нашем духу да смо деца Божија.
Ovaj Duh svjedoèi našemu duhu da smo djeca Božija.
Mweya amene unopupurirana nemweya wedu, kuti tiri vana vaMwari;
Самый Дух спослушествует духови нашему, яко есмы чада Божия.
Sam Duh z našim duhom prinaša pričevanje, da smo Božji otroci;
Sam ta duh spričuje našemu duhu, da smo otroci Božji.
Ruuxa qudhiisu wuu markhaati furaa oo wuxuu ruuxeenna u sheegaa inaynu innagu nahay carruurta Ilaah.
Porque el mismo Espíritu da testimonio a nuestro espíritu que somos hijos de Dios.
El Espíritu mismo está de acuerdo con nosotros en que somos hijos de Dios.
Porque el mismo Espíritu da testimonio a nuestro espíritu que somos hijos de Dios.
Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.
Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.
El Espíritu es testigo con nuestro espíritu de que somos hijos de Dios:
Roho mwenyewe hushuhudia pamoja na roho zetu ya kuwa tu watoto wa Mungu.
Naye Roho mwenyewe anajiunga na roho zetu na kuthibitisha kwamba sisi ni watoto wa Mungu.
Anden själv vittnar med vår ande att vi äro Guds barn.
Den samme Anden vittnar med vår Anda, att vi äre Guds barn.
Ang Espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng Dios:
Ang Espiritu mismo ang nagpapatotoo kasama ang ating espiritu na tayo ay mga anak ng Diyos.
நாம் தேவனுடைய பிள்ளைகளாக இருக்கிறோம் என்று ஆவியானவர்தாமே நம்முடைய ஆவியுடனே சாட்சிக் கொடுக்கிறார்.
మనం దేవుని పిల్లలమని ఆత్మ మన ఆత్మతో సాక్షమిస్తున్నాడు.
Pea ʻoku fakamoʻoni ʻe he Laumālie pē ko ia mo hotau laumālie, ko e fānau ʻae ʻOtua ʻakitautolu:
Ruh'un kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrı'nın çocukları olduğumuza tanıklık eder.
Сам Цей Дух свідчить разом із духом нашим, що ми діти Божі.
Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,
पाक रूह हमारी रूह के साथ मिल कर गवाही देता है कि हम ख़ुदा के फ़र्ज़न्द हैं।
روھ بىزنىڭ ئۆز روھىمىز بىلەن بىللە بىزنىڭ خۇدانىڭ بالىلىرى ئىكەنلىكىمىزگە گۇۋاھلىق بېرىدۇ.
Роһ бизниң өз роһумиз билән биллә бизниң Худаниң балилири екәнлигимизгә гувалиқ бериду.
Roh bizning öz rohimiz bilen bille bizning Xudaning baliliri ikenlikimizge guwahliq béridu.
Roⱨ bizning ɵz roⱨimiz bilǝn billǝ bizning Hudaning baliliri ikǝnlikimizgǝ guwaⱨliⱪ beridu.
Chính Đức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Đức Chúa Trời.
Chính Ðức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Ðức Chúa Trời.
uMhepo jujuo ilola palikimo na moojo ghitu kuuti tuli vaanha va Nguluve.
Verse Count = 190