Romans 4:21
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
plotësisht i bindur se atë që ai kishte premtuar ishte edhe i fuqishëm ta bënte.
Awaynin vat imon irika na Kutellẹ bellẹ, adinin nagan usuninin.
| وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا. |
| وَإِذِ اقْتَنَعَ تَمَاماً بِأَنَّ مَا وَعَدَهُ اللهُ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ؛ |
| ܘܐܫܪ ܕܡܕܡ ܕܡܠܟ ܠܗ ܐܠܗܐ ܡܫܟܚ ܠܡܓܡܪ |
եւ լման համոզուեցաւ թէ ի՛նչ որ ան խոստացաւ՝ կարող է նաեւ իրագործել:
ঈশ্ৱৰে তেওঁক যি প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিল, সেই প্ৰতিজ্ঞা সম্পূর্ণভাৱে সিদ্ধ কৰিব পাৰে বুলি তেওঁ জানিছিল৷
Tamamilə əmin idi ki, Allah verdiyi vədi yerinə yetirməyə də qadirdir.
Eta frangoqui seguraturic, ecen hari promes eguin ceraucana, botheretsu cela eguiteco-ere.
এবং তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে, ঈশ্বর যা প্রতিজ্ঞা করেছেন তা সফল করতে সমর্থও আছেন।
уверен, че това, което е обещал Бог, Той е силен да го изпълни.
Siya bug-os nga kumbinsido nga kung unsa ang gisaad sa Dios, siya gayod makahimo sa pagtuman.
ᎠᎴ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᏬᎯᏳᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᏰᎵᏉ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
lokkamhaih sah Sithaw loe lokkam ih baktiah sak thaih, tiah kacaak tanghaih to a tawnh.
Pathen te thangpomnah a paek vaengah olkhueh te aka rhoi thai khaw amah ni tila m'ming.
Khawsa ing ak awikamnaak awh a hoei sai thai hy tice caangna khak hy.
Pathian in kamciam a piak na bang in vawt thei hi, ci um ngam takpi hi.
Pathen chun akitepna ipi hijongleh aboldoh ding ahi ti hetchetna kicheh aneiye.
且满心相信 神所应许的必能做成。
且滿心相信上帝所應許的必能做成。
ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲁⲓϥ.
ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲈϤϨⲎⲦ ⲐⲎⲦ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲰϢ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀϤⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲀⲒϤ.
posve uvjeren da on može učiniti što je obećao.
Jsa tím jist, že cožkoli zaslíbil, mocen jest i učiniti.
og var overbevist om, at hvad han har forjættet, er han mægtig til også at gøre.
Wakakutisika loko kuti ezyo Leza nzyakasyomezya, ulakonzya kuzuzikizya.
en bleef ten volle overtuigd, dat Deze machtig is, om te verwezenlijken, wat Hij beloofd heeft.
En ten volle verzekerd zijnde, dat hetgeen beloofd was, Hij ook machtig was te doen.
and being fully assured that what he promised, he was able also to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
And being certain that God was able to keep his word.
knowing most fully that whatever God has promised, he is also able to accomplish.
and being fully persuaded that what he has promised he is able also to do;
Most fully knowing, that whatsoever he has promised, he is able also to perform.
being fully convinced that what He had promised He was also able to perform
He was totally convinced that what God had promised he had the power to deliver.
Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
and was fully persuaded that what God had promised, he was able also to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
On the contrary, his faith gave him strength; and he praised God, in the firm conviction that what God has promised he is also able to carry out.
On the contrary, his faith gave him strength; and he praised God, in the firm conviction that what God has promised he is also able to carry out.
and being fully assured that, what he had promised, he was able also to perform.
And being fully persuaded (that), —what he hath promised, able is he also to perform:
and having been fully assured that what He has promised able He is also to do;
and to fulfill that/since: that which to profess able to be and to do/make: do
He was also convinced {very sure} that the thing that God promised, God was able to do.
On the contrary, his faith gave him strength; and he praised God, in the firm conviction that what God has promised he is also able to carry out.
full certifyed that what he had promised that he was able to make good.
He was fully convinced that what God had promised, he was also able to accomplish.
And being fully persuaded, that what he had promised, he was able also to perform.
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
and being absolutely certain that whatever promise He is bound by He is able also to make good.
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
yyuynge glorie to God, witynge moost fulli that what euere thingis God hath bihiyt, he is myyti also to do.
and having been fully persuaded that what He hath promised He is able also to do:
kaj plene certigite, ke tion, kion Li promesis, Li povas ankaŭ fari.
Ja oli täydellisesti vahva siitä, että mitä Jumala lupaa, sen hän myös voi tehdä.
ja oli täysin varma siitä, että minkä Jumala on luvannut, sen hän voi myös täyttää.
en ten volle overtuigd was dat Hij die beloofd heeft ook machtig is om te volbrengen.
pleinement convaincu qu'il saura accomplir la promesse qu'il a faite.
et étant pleinement persuadé que ce qu’il a promis, il est puissant aussi pour l’accomplir.
Etant pleinement persuadé que celui qui lui avait fait la promesse, était puissant aussi pour l'accomplir.
et ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir.
pleinement convaincu que, ce qu'il a promis, il est puissant aussi pour l'exécuter:
Étant pleinement persuadé que ce qu'il promet, il peut aussi l'accomplir.
et étant convaincu que ce qu'il promet, Il peut aussi l'accomplir.
convaincu que Celui qui a promis est assez puissant pour remplir sa promesse.
étant pleinement persuadé que ce que Dieu a promis, il a aussi la puissance de l'accomplir.
durchaus überzeugt, daß er, der die Verheißung gab, sie auch erfüllen könne.
und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.
und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.
und voll überzeugt, daß er, was verheißen ist, auch zu vollbringen vermag.
und wußte aufs allergewisseste, daß, was Gott verheißet, das kann er auch tun.
und wußte aufs allergewisseste, daß, was Gott verheißt, das kann er auch tun.
Und war voll überzeugt, daß Er, was Er verheißen, auch zu erfüllen die Macht hat.
O den daani ki go bani ke u TIENU n niani yaala, ki go pia li fidu ki ba kuani O ñoanianu.
o den ŋanbi ki daani ki go bani cain ke utienu n niano yaa ñoaniani kuli o baa tieni la.
και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι·
και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
તથા જે વચન તેમણે આપ્યું હતું તે પૂરું કરવાને પણ તેઓ સમર્થ છે, તેવો સંપૂર્ણ ભરોસો રાખીને તે વિશ્વાસમાં મક્કમ રહ્યો.
Li te gen fèm konviksyon Bondye te gen pouvwa pou l' te fè sa l' te pwomèt la.
A ua maopopo lea kona manao e hiki no ia ia ke hooko mai i ka mea ana i olelo mai ai.
| וידע בלבב שלם כי את אשר הבטיח גם יכל לעשותו׃ |
और निश्चय जाना कि जिस बात की उसने प्रतिज्ञा की है, वह उसे पूरा करने में भी सामर्थी है।
És teljesen elhitte, hogy a mit ő ígért, meg is cselekedheti.
Siaanay a naallukoy isuna a kabaelanna met nga ileppas ti inkari iti Dios.
Ia percaya sekali bahwa Allah dapat melakukan apa yang sudah dijanjikan-Nya.
Aumanyile kina iko naupewe ilago ni Tunda aukete ingulu yakuikondamilya.
Ed essendo pienamente accertato che ciò ch'egli avea promesso, era anche potente da farlo.
pienamente convinto che quanto egli aveva promesso era anche capace di portarlo a compimento.
ed essendo pienamente convinto che ciò che avea promesso, Egli era anche potente da effettuarlo.
その約し給へることを、成し得給ふと確信せり。
神はその約束されたことを、また成就することができると確信した。
神には約束されたことを成就する力があることを堅く信じました。
約し給ひし事は悉く遂げ給ふべしと、飽くまで知りて信仰を固めたり、
ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವವನಾಗಿ ಆತನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೆಂದು ಪೂರ್ಣದೃಢತೆಯುಳ್ಳವನಾದನು.
Aliga namenya echimali ati chiliya chinu Nyamuanga alagile, one aliga ali no bhutulo bhwo kuchikumisha.
Alumanyile ukhuta kila eikya lagile uNguluve alei nuvuwesyo uwa khutimesya.
Ajhele amanyili bhukweli kujha khela ambakyo K'yara aahidi, ajhele kabhele ni bhuwezo bhwa kukikamilisya.
약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니
El etu na pwaye lah God El ku in oru ma El wulela kac.
Avali kuzumine luli kuti icho Ireeza cha va sepisi, naye ava woli kwizuzirikiza.
plenissime sciens, quia quæcumque promisit, potens est et facere.
plenissime sciens quia quæcumque promisit, potens est et facere.
plenissime sciens quia quæcumque promisit, potens est et facere.
plenissime sciens, quia quæcumque promisit, potens est et facere.
plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere
plenissime sciens quia quaecumque promisit Deus, potens est et facere.
Pilnā ticībā zinādams, ka Dievs to, ko Viņš apsolījis, arī spēj darīt.
ary natoky indrindra fa izay nolazainy dia hainy hatao koa.
ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു പ്രവർത്തിപ്പാനും ശക്തൻ എന്നു അവന് പൂർണ്ണമായി ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
आणि त्याची पूर्ण खात्री झाली की, देव आपले अभिवचन पूर्ण करण्यासही तो समर्थ आहे.
Gubhamumanyi kuti a Nnungu bhanakombola tenda gene gubhalajiyego.
ဘုရားသခင်သည်မိမိကတိထားတော်မူသည့် အတိုင်းပြုတော်မူနိုင်ကြောင်းအာဗြဟံသည် အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်၏။-
ဂတိထားတော်မူသောသူသည် ဂတိတော်အတိုင်း တတ်နိုင်တော်မူသည်ကို စိတ်စွဲလမ်းလေ၏။
U tonu hoki tona whakaaro e taea e ia te mea tana i korero ai.
njalo eqinisekile ngokupheleleyo ukuthi lokho ayekuthembisile, ulamandla ngitsho okukwenza.
Atangite yo panga che'lo cha mwaidi, Nnongo kaiabi na uwezo wo kamilisha.
परमेश्वरले जे कुरा प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो, त्यो उहाँ पुरा गर्न सक्षम पनि हुनुहुन्थ्यो भनी उनी पूर्ण रूपमा विश्वस्त थिए ।
og var fullt viss på at det han hadde lovt, det var han også mektig til å gjøre.
og var fullviss på at det han hadde lova, var han og megtig til å gjera.
କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ବର ଯାହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଅଛନ୍ତି, ତାହା ସାଧନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ସେ ଯେ ସକ୍ଷମ, ଏହା ଦୃଢ଼ରୂପେ ଜାଣି ତାହାଙ୍କୁ ଗୌରବ ଦେଇ ବିଶ୍ୱାସରେ ବଳବାନ ହେଲେ।
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਹ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਵਾਇਦਾ ਕੀਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹੋ ਸਮਰੱਥੀ ਹੈ।
| و یقین دانست که به وفای وعده خود نیزقادر است. |
A asa melelia, me i kotin inauki ong i, a pan kotin kapwaiada.
A aja melelia, me i kotin inauki on i, a pan kotin kapwaiada.
Będąc też tego pewien, że cokolwiek on obiecał, mocen jest i uczynić.
Będąc też pewien tego, że to, co [on] obiecał, ma moc też uczynić.
e teve plena certeza de que aquele que havia prometido também era poderoso para cumprir.
E estando certissimo de que o que elle tinha promettido tambem era poderoso para o fazer.
E estando certíssimo de que o que ele tinha prometido também era poderoso para o fazer.
Ele também tinha certeza de que a coisa que Deus lhe prometeu, Deus seria capaz de realizar.
Abraham namahere teb'e-teb'e' nae, saa fo Lamatua helu-fuli, Ana bisa tao natetu e.
и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
Ali amenye loli aje hala hahali Ongolobhe haaidiye ali nouwezo owa hakamilisye.
И знаше јамачно да шта обећа кадар је и да учини.
I znadijaše jamaèno da što obeæa kadar je i uèiniti.
achipwisa zvakazara kuti icho chaakavimbisa, wakange achigonawo kuchiita.
и известен быв, яко, еже обеща, силен есть и сотворити.
in je bil popolnoma prepričan, da kar je on obljubil, je zmožen tudi izpolniti.
In popolnoma prepričavši se, da je, kar je obljubil, mogoč tudi storiti.
oo aad u huba in wixii uu u ballanqaaday uu samayn karo.
plenamente convencido de que era también poderoso para hacer todo lo que había prometido,
Él estaba completamente convencido que Dios tenía el poder para cumplir la promesa.
Enteramente persuadido que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.
Plenamente convencido de que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.
Plenamente convencido de que todo lo que habia prometido, era tambien poderoso para hacerlo.
y estando seguro de que Dios tiene poder Para cumplir la palabra que prometió.
Alikuwa akijua hakika ya kuwa kile ambacho Mungu ameahidi, alikuwa pia na uwezo wa kukikamilisha.
Alijua kwamba Mungu anaweza kuyatekeleza yale aliyoahidi.
och var fullt viss om att vad Gud hade lovat, det var han också mäktig att hålla.
Och var full viss derpå, att den som lofvade, han var ock mägtig det att hålla.
At lubos nanalig na ang Dios na nangako ay may kapangyarihang makagawa noon.
Lubos siyang naniwala na kung ano ang ipinangako ng Diyos, kaya din niyang tuparin.
தேவன் வாக்குத்தத்தம்பண்ணினதை நிறைவேற்ற வல்லவராக இருக்கிறார் என்று முழுநிச்சயமாக நம்பி, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, விசுவாசத்தில் வல்லவன் ஆனான்.
దేవుడు మాట ఇచ్చిన దాన్ని ఆయన నెరవేర్చడానికి సమర్థుడని గట్టిగా నమ్మాడు.
ʻO ne mātuʻaki ʻilo loto, ko e meʻa kuo ne talaʻofa ai, ʻe mafai foki ʻe ia ke fakamoʻoni.
Tanrı'nın vaadini yerine getirecek güçte olduğuna tümüyle güvendi.
і був зовсім певний, що Він має силу й виконати те, що обіцяв.
і впевнившись, що Обіцявший вдолїє й зробити.
और उसको कामिल ऐतिक़ाद हुआ कि जो कुछ उसने वादा किया है वो उसे पूरा करने पर भी क़ादिर है।
| «ئۇ نېمىنى ۋەدە قىلغان بولسا شۇنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش قۇدرىتىگە ئىگىدۇر» دەپ تولۇق ئىشەندۈرۈلدى. |
«У немини вәдә қилған болса шуни әмәлгә ашуруш қудритигә Егидур» дәп толуқ ишәндүрүлди.
«U némini wede qilghan bolsa shuni emelge ashurush qudritige Igidur» dep toluq ishendürüldi.
«U nemini wǝdǝ ⱪilƣan bolsa xuni ǝmǝlgǝ axurux ⱪudritigǝ Igidur» dǝp toluⱪ ixǝndürüldi.
vì tin chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được.
vì tin chắc rằng điều chi Ðức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được.
alyale ikagula ikyang'haani ku kila kino uNguluve akafingile alyale ni ngufu sa kuvomba.
Verse Count = 190
