Romans 3:11
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
Nuk ka asnjeri që të kuptojë, nuk ka asnjeri që të kërkojë Perëndinë.
Na umondiku na adinin yinuba Na umonduku unan pizuru Kutelleba.
| لَيْسَ مَنْ يَفْهَمُ. لَيْسَ مَنْ يَطْلُبُ ٱللهَ. |
| لَيْسَ مَنْ يَبْحَثُ عَنِ اللهِ. |
| ܘܠܐ ܕܡܤܬܟܠ ܘܠܐ ܕܒܥܐ ܠܐܠܗܐ |
Ո՛չ մէկը կայ որ հասկնայ, ո՛չ մէկը կայ որ փնտռէ Աստուած:
বিবেচক কোনো নাই৷ ঈশ্বৰক বিচৰাও কোনো নাই৷
Dərk edən bir kəs yoxdur, Allahı axtaran yoxdur.
Kange nii yomka mani. Kange nii do Kwama tiye mani.
Ezta aditzen duenic ezta Iaincoa bilhatzen duenic.
Dunu huluane da bagade dawa: su hou hame dawa: Ilia da Godema nodone sia: ne gadosu hou hame dawa:
এমন কেউই নেই যে সে বোঝে। কেউই এমন নেই যে সে ঈশ্বরের সন্ধান করে।
বোঝে, এমন কেউই নেই, কেউই ঈশ্বরের অন্বেষণ করে না।
कोई सच़्च़े समझ़दार नईं, कोई परमेशरे तोपने बालो नईं।
ऐथू कोई भी माणु नी है जड़ा समझी सके की क्या सही है; कोई भी परमेश्वरे जो नी जाणना चांदा।
ଜେ ଇସ୍ୱର୍କେ ବୁଜେଦ୍ ଅଃନ୍କାର୍ କେ ହେଁ ନାୟ୍; ଜେ ଇସ୍ୱର୍କେ ଲଳେଦ୍ ଅଃନ୍କାର୍ ଗଟେଲକ୍ ଲକ୍ ହେଁ ନାୟ୍;
Nibetsonuwere aaliye, Ik'onowere geyiruwo ikdonzwor aaliye.
Ba ndji wa a toh kpie, ba wa'a ni wa Irji.
Няма никой разумен, Няма кой да търси Бога.
Walay bisan usa nga nakasabot. Walay bisan usa ang nangita sa Dios.
walay usa nga nakasabut, walay bisan usa nga nagapangita sa Dios
ᎥᏝ ᎩᎶ ᎪᎵᎩ ᏱᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏲᎯ ᏱᎩ.
Palibe ndi mmodzi yemwe amene amazindikira, palibe amene amafunafuna Mulungu.
ksingnak taki ja Pamhnam mküimtoki matca pi am ve,
kathaih kop kami mi doeh om ai, Sithaw pakrong kami mi doeh om ai.
Aka hmuhming te om pawh, Pathen aka tlap om pawh.
Aka hmuhming te om pawh, Pathen aka tlap om pawh.
ak zasim thlang pynoet awm am awm hy, Khawsa ak sui thlang pynoet awm am awm hy.
A telthiang kuama om ngawl hi, Pathian a zong kuama om ngawl hi.
Koima aching tahbeh aumpoi. Koima Pathen hol aumpoi
Ka thai panuek e awmhoeh. Cathut ka tawng e awmhoeh.
没有明白的； 没有寻求 神的；
沒有明白的； 沒有尋求上帝的；
没有人理解，没有人寻求上帝。
沒有一個明智的人，沒有尋覓天主的人；
ngapagwa namuno jumo jwali ni umanyilisi, ngapagwa namuno jumo jwakulajila kwamanyilila Akunnungu.
⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲫϯ.
ⲙⲛ ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲦⲔⲀϮ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲦϢⲒⲚⲒ ⲚⲤⲀⲪⲚⲞⲨϮ.
nema razumna, nema ga tko bi Boga tražio.
Není rozumného, není, kdo by hledal Boha.
Není rozumného, není, kdo by hledal Boha.
Nikdo není moudrý, nikdo Boha nehledá.
der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter Gud;
der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter Gud;
der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter Gud;
କେ ମିସା ଗିଆନ୍ ରଇବା ଲକ୍ ନାଇ । ସତଇସେ ପରମେସର୍କେ ଉପାସନା କର୍ବା ଲକ୍ ନାଇ ।
Onge ngʼama wach donjone, onge ngʼama dwaro Nyasaye.
Takwe naba umwi umvwisya. Takwe naaba umwi ulangulana aLeza.
Er is niemand, die verstandig is, er is niemand, die God zoekt.
Er is geen verstandige, niemand die God zoekt.
Er is niemand, die verstandig is, er is niemand, die God zoekt.
There is no man who understands. There is no man who seeks God.
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
there is none that understands; there is none that seeks after God;
There is no one who understands, no one who seeks God.
Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God;
there is none who understands; there is none who seeks after God.
There is no one who understands. There is no one who seeks God.
there is not the [man] that understands, there is not one that seeks after God.
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
there is no one who understands, no one who seeks God.
No one understands; no one seeks God.
There is none that vnderstandeth: there is none that seeketh God.
there is no one who understands, there is no one who seeks out God;
there is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
there is none that understandeth; there is none that seeketh after God.
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
There is none that understands, there is none that seeks after God.
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
There is none that understandeth, there is none that seeketh after Elohim.
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
There is none that understands, there is none that seeks after God.
there is none who is understanding, there is none who is seeking after God.
There is none that understands, none that seeks for God!
"There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
"There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
"There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
"There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
"There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
"There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
there is none that hath understanding, there is none that diligently seeketh God;
not one who understands, not one who is searching for God!
not one who understands, not one who is searching for God!
There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
There is none that discerneth, There is none that seeketh out God:
none there is who is understanding, none there is who is seeking after God;
no to be the/this/who to understand no to be the/this/who to seek out the/this/who God
None understandeth or seeketh Aloha.
and none that understandeth; nor that seeketh after God.
There is no one who understands [how to live properly] (OR, [about God]). There is no one who seeks/desires [to know] God!
not one who understands, not one who is searching for God!
There is none that vnderstondith there is none yt seketh after God
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
There is none that understandeth, there is none that seeketh God.
There is none that understandeth, there is none that seeketh God.
There is not one who is really wise, nor one who is a diligent seeker after God.
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
ther is no man vndurstondynge, nethir sekynge God.
There is none who is understanding, there is none who is seeking after God.
Ne ekzistas prudentulo, Ne ekzistas iu, kiu serĉas Dion;
Keegi ei mõista, keegi ei otsi Jumalat.
Ame aɖeke mese egɔme o; ame aɖeke medi Mawu o.
Ei ole yhtäkään ymmärtäväistä, ei ole ketään, joka etsii Jumalaa.
ei ole ketään ymmärtäväistä, ei ketään, joka etsii Jumalaa;
er is geen verstandige; er is geen die God zoekt;
il n'y en a point qui ait de l'intelligence, il n'y en a point qui cherche Dieu.
Il n'y a personne qui comprenne. Il n'y a personne qui cherche Dieu.
il n’y a personne qui ait de l’intelligence, il n’y a personne qui recherche Dieu;
Il n'y a personne qui ait de l'intelligence, il n'y a personne qui recherche Dieu.
Il n’y a personne qui comprenne, il n’y a personne qui cherche Dieu.
Nul n’est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;
il n’y en a pas qui ait de l’intelligence, il n’y en a pas qui cherche Dieu.
il n'y a point d'homme qui ait de l’intelligence; il n'y en a point qui cherche Dieu.
Il n'y a personne qui ait de l'intelligence; il n'y en a point qui cherche Dieu.
il n'existe point de sage, il n'existe personne qui cherche Dieu;
Personne n'est intelligent, Personne ne cherche Dieu;
Il n'y en a pas un seul qui soit intelligent; il n'y en a pas un qui cherche Dieu.
Yuushi qopiizadey bawa; Xoossu koyzay issadeyka bawa.
Keiner ist gerecht, auch nicht einer; keiner ist verständig, keiner fragt nach Gott.
verständig keiner, und keiner fragt etwas nach Gott;
da ist keiner, der verständig sei; da ist keiner, der Gott suche.
da ist keiner, der verständig sei; da ist keiner, der Gott suche.
Es ist kein verständiger da, keiner der nach Gott fragt.
da ist nicht, der verständig sei; da ist nicht, der nach Gott frage.
Da ist nicht, der verständig sei; da ist nicht, der nach Gott frage.
es gibt keinen Einsichtigen, keinen, der Gott mit Ernst sucht;
es ist keiner verständig, keiner fragt nach Gott;
Keiner, der verständig wäre, keiner, der nach Gott fragete.
gũtirĩ mũndũ ũmenyaga ũndũ, gũtirĩ mũndũ ũrongoragia Ngai.
Akeekiya asi baawa, Xoossaa koyaa oonikka baawa.
Oba ki tie yanfodaano, nilo ba ki lingi U TIENU.
nilobá kuli ki pia yanfuoma. obá ki lingi U Tienu, bikuli bodi, bikuli tua yanpiidanba;
ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
δεν υπάρχει τις έχων σύνεσιν· δεν υπάρχει τις εκζητών τον Θεόν.
ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν·
οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν·
οὐκ ἔστιν ⸀ὁσυνίων, οὐκ ἔστιν ⸁ὁἐκζητῶν τὸν θεόν·
ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
οὐκ ἔστιν συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν ˚Θεόν.
ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν·
ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν·
ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
οὐκ ἔστιν [ὁ] συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
ουκ εστιν {VAR2: ο } συνιων ουκ εστιν {VAR2: ο } εκζητων τον θεον
ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
ମୁଇଂଜା ଡିଗ୍ ଜ୍ଞାନି ରେମୁଆଁଇଂ ଣ୍ଡୁ ବାରି ଇସ୍ପର୍କେ ତୁତୁର୍ଣ୍ଡ୍ରେ ମୁଇଂଜା ଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।
સમજનાર અને ઈશ્વરને શોધનાર કોઈ નથી;
Yo yonn pa gen konprann. Yo yonn p'ap chache Bondye.
Pa gen moun ki gen konprann. Pa gen moun ki chache Bondye.
कोए भी माणस समझदार कोनी, कोए परमेसवर का टोह्ण आळा कोनी।
babu wani mai fahimta, babu wani mai neman Allah.
Babu wani mai fahimta. Babu wani mai neman Allah.
Aole no he mea i ike, aole hoi he mea i imi i ke Akua.
| אין משכיל, אין דורש את אלוהים; |
| אין משכיל אין דרש את אלהים׃ |
कोई समझदार नहीं; कोई परमेश्वर को खोजनेवाला नहीं।
कोई भी नहीं, जिसमें सोचने की शक्ति है; कोई भी नहीं, जो परमेश्वर को खोजता है!
Nincs, aki megértse, nincs, aki keresse Istent.
Nincs, a ki megértse, nincs, a ki keresse az Istent.
Enginn maður þekkir Guð í raun og veru né þráir að kynnast honum.
Ọ dịghị onye ọbụla na-aghọta, ọ dịkwaghị onye ọ na-agụ ịchọ Chineke.
Awan iti makaaw-awat. Awan iti mangbirbirok iti Dios. Timmallikudda amin.
tidak seorang pun yang mengerti dan tidak seorang pun yang menyembah Allah.
Tidak seorangpun yang memiliki pemahaman, tidak seorangpun yang mencari Allah.
Tidak ada seorangpun yang berakal budi, tidak ada seorangpun yang mencari Allah.
Tidak ada orang yang hidup dengan bijaksana. Tidak ada yang sungguh-sungguh hidup untuk menyenangkan hati Allah.
kutile ata nung'wi nulingile. Kutile umuntu ata nung'wi nukumupenza Itunda.
Non v'è alcuno che abbia intendimento, non v'è alcuno che ricerchi Iddio.
non c'è sapiente, non c'è chi cerchi Dio!
Non v’è alcuno che abbia intendimento, non v’è alcuno che ricerchi Dio.
Ba desa ma tinka, ba desa ma nyara Asere. Vat wa gamirka nigura na chmuno sarki katuma.
聰き者なく、神を求むる者なし。
悟りのある人はいない、神を求める人はいない。
悟りのある人はいない。神を求める人はいない。
覚る者なく、神を求むる者なし、
ବୁଡ୍ଡିମରନ୍ ଅବୟ୍ନେ ଜାକିଁୟ୍ ଇଜ୍ଜା, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍ଆଡଙ୍ ଆସ୍ରାୟ୍ତେନ୍ ଆ ମନ୍ରା ଆନ୍ନିଙ୍ ତଡ୍ ।
Man kꞌo ta jun retaꞌm ubꞌanik ri sukꞌal, maj kꞌo ta jun ri kajawan ri riqoj ibꞌ rukꞌ ri Dios.
Magore huno ama' antahi'zane vahera omanine. Mago'mo'e huno Anumzamofonkura nohakre.
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ. ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನು ಇಲ್ಲ, ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಇಲ್ಲ.
Atalio omunu unu kasombokelwa. Atalio omunu unu kamuyenja Nyamuanga.
Asikhuli umunu yuywa ikhweliwa. Asikhuli umunu uveikhondonda u Nguluve.
Ajhelepi munu jhaijhelebhwa. Ajhelepi munu ambajhe akandonda K'yara.
깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고
깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고
Wangin mwet kalem ke ma suwohs, Wangin mwet suk God.
Kakwina yo zuwisisa. Kakwina yogana Ireeza.
| کەس نییە تێبگات، کەس نییە بەدوای خودا بگەڕێت. |
ରଅସି ଜିକେଏ ବୁଦିଗାଟାସି ହିଲଅସି; କି ମାହାପୂରୁଇଁ ପାରିନାସି ହିଲଅସି ।
non est intelligens, non est requirens Deum.
non est intelligens, non est requirens Deum.
non est intelligens, non est requirens Deum.
non est intelligens, non est requirens Deum.
non est intellegens non est requirens Deum
non est intelligens, non est requirens Deum.
Nav neviena prātīga, nav neviena, kas Dievu meklē.
moto ya mayele azali te; ata moto moko te alukaka Nzambe.
कोयी समझदार नहाय; कोयी परमेश्वर ख ढूंढन वालो नहाय।
Tewali ategeera wadde anoonya Katonda.
कोई समजदार निए, कोई बी परमेशरो खे टोल़ने वाल़ा निए।
Tsy misy izay mahafantatra, Tsy misy izay mitady an’ Andriamanitra.
tsy eo ty mahilala, tsy eo ty mipay an’ Andrianañahare.
ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഇല്ല, ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും ഇല്ല.
ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഇല്ല, ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും ഇല്ല.
ഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആരുമില്ല, ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുമില്ല.
wakhal taba mi amata leite, Tengban Mapubu thiba mi amata leite.
ज्याला समजते असा कोणी नाही, जो झटून देवाचा शोध करतो असा कोणी नाही,
ମିହୁଡ଼୍ହଁ ସେଣାଁଁନ୍ ହଡ଼ ବାଙ୍କଆ, ଚାଏ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍କେ ସାର୍ତିତେ ଦାଣାଁଇନିଃ ଜେତାଏ ବାଙ୍କଆ ।
Jwakwapi mundu akwete lumanyio, Wala akwaaloleya a Nnungu.
ပညာရှိသူဟူ၍မရှိ။ ဘုရားသခင်ကိုကိုးကွယ်သူ တစ်ယောက်မျှမရှိ။
နားလည်သောသူမရှိ၊ ဘုရားသခင်ကို ရှာသော သူမရှိ။
နားလည် သောသူ မ ရှိ ၊ ဘုရားသခင် ကို ရှာ သောသူ မ ရှိ
Kahore he tangata e matau ana, kahore he tangata e rapu ana i te Atua;
Kun pora bhi nabuje. Kun pora bhi Isor ke nibisare.
wasiit taan uh thungsek amuk adoleh Rangte rangsoomte amuk.
kakho ozwisisayo, kakho odinga uNkulunkulu.
kakho oqedisisayo, kakho odinga uNkulunkulu;
Ntupu mundu ywa tangite. Ntupu mundu jwa mpala Nnongo.
बुझ्ने कोही पनि छैन । परमेश्वरलाई खोज्ने कोही पनि छैन ।
Kawaka mundu mweamanyili, mewa kawaka hati mmonga mweinogela kumlonda Chapanga.
det finnes ikke en som er forstandig; det finnes ikke en som søker Gud;
Ikke noen er forstandig, ingen søker Gud.
det finst ikkje den som er vitug, det finst ikkje den som søkjer Gud.
ଯେ ବୁଝେ, ଏପରି କେହି ନାହିଁ; ଯେ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଅନ୍ୱେଷଣ କରେ, ଏପରି ଜଣେ ନାହିଁ;
namni hubannaa qabu, kan Waaqa barbaadu tokko iyyuu hin jiru.
ਕੋਈ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ।
ରୱାନ୍ ପା ଗିୟାନି କି ଇସ୍ୱର୍ତି ହାତ୍ପା ହେବା କିନାକାନ୍ ହିଲୁନ୍ ।
| کسی فهیم نیست، کسی طالب خدا نیست. |
| هیچکس براستی دانا نیست؛ هیچکس در جستجوی خدا نیست. |
Kwahera muntu yakavimana ama ndomweni yakamsakula Mlungu.
Sota me lolekong amen, sota me kin rapaki Kot.
Jota me lolekon amen, jota me kin rapaki Kot.
Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukał Boga.
nie ma takiego, który byłby rozumny, ani takiego, który szukałby Boga.
Nie ma rozumnego i nie ma [nikogo], kto by szukał Boga.
Ninguém há que entenda, ninguém há que busque a Deus.
Não ha ninguem que entenda; não ha ninguem que busque a Deus:
Não há ninguém que entenda; não há ninguém que busque a Deus:
Ninguém entende [a verdade de Deus ](OU, [a verdade sobre Deus). ]Não há ninguém que procure/queira [conhecer a ]Deus!
Ninguém entende e ninguém busca a Deus.
Não há ninguém que entenda. Não há ninguém que busque a Deus.
Ну есте ничунул каре сэ айбэ причепере. Ну есте ничунул каре сэ кауте ку тот динадинсул пе Думнезеу.
Nu este nimeni care să înțeleagă. Nu există nimeni care să-L caute pe Dumnezeu.
Nda hambu atahori esa sa boe nahine tebꞌe soꞌal Lamatuaꞌ. Nda hambu esa sangga nae nahine Lamatuaꞌ sa.
нет разумеющего; никто не ищет Бога;
Nomo omtu yali ahwelewa. Nomo omtu gahamwanza Ongolobhe.
Tute mivâr reng ommak ngei, tute Pathien a rok reng ommak ngei,
tathA jJAnIzvarajJAnI mAnavaH kopi nAsti hi|
তথা জ্ঞানীশ্ৱৰজ্ঞানী মানৱঃ কোপি নাস্তি হি|
তথা জ্ঞানীশ্ৱরজ্ঞানী মানৱঃ কোপি নাস্তি হি|
တထာ ဇ္ဉာနီၑွရဇ္ဉာနီ မာနဝး ကောပိ နာသ္တိ ဟိ၊
tathA jnjAnIzvarajnjAnI mAnavaH kOpi nAsti hi|
तथा ज्ञानीश्वरज्ञानी मानवः कोपि नास्ति हि।
તથા જ્ઞાનીશ્વરજ્ઞાની માનવઃ કોપિ નાસ્તિ હિ|
tathā jñānīśvarajñānī mānavaḥ kopi nāsti hi|
tathā jñānīśvarajñānī mānavaḥ kōpi nāsti hi|
tathA j nAnIshvaraj nAnI mAnavaH kopi nAsti hi|
ತಥಾ ಜ್ಞಾನೀಶ್ವರಜ್ಞಾನೀ ಮಾನವಃ ಕೋಪಿ ನಾಸ್ತಿ ಹಿ|
តថា ជ្ញានីឝ្វរជ្ញានី មានវះ កោបិ នាស្តិ ហិ។
തഥാ ജ്ഞാനീശ്വരജ്ഞാനീ മാനവഃ കോപി നാസ്തി ഹി|
ତଥା ଜ୍ଞାନୀଶ୍ୱରଜ୍ଞାନୀ ମାନୱଃ କୋପି ନାସ୍ତି ହି|
ਤਥਾ ਜ੍ਞਾਨੀਸ਼੍ਵਰਜ੍ਞਾਨੀ ਮਾਨਵਃ ਕੋਪਿ ਨਾਸ੍ਤਿ ਹਿ|
තථා ඥානීශ්වරඥානී මානවඃ කෝපි නාස්ති හි|
ததா² ஜ்ஞாநீஸ்²வரஜ்ஞாநீ மாநவ: கோபி நாஸ்தி ஹி|
తథా జ్ఞానీశ్వరజ్ఞానీ మానవః కోపి నాస్తి హి|
ตถา ชฺญานีศฺวรชฺญานี มานว: โกปิ นาสฺติ หิฯ
ཏཐཱ ཛྙཱནཱིཤྭརཛྙཱནཱི མཱནཝཿ ཀོཔི ནཱསྟི ཧི།
| تَتھا جْنانِیشْوَرَجْنانِی مانَوَح کوپِ ناسْتِ ہِ۔ |
tathaa j naanii"svaraj naanii maanava. h kopi naasti hi|
Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
Ni jednoga nema razumna, i ni jednoga koji traži Boga;
Ga go na le fa e le ope yo o kileng a tsamaya sentle mo ditseleng tsa Modimo, kgotsa le fa e le go batla go tsamaya mo go tsone ka boammaaruri.
hakuna anonzwisisa, hakuna anotsvaka Mwari;
hakuna anonzwisisa, hakuna anotsvaka Mwari.
несть разумеваяи, и несть взыскаяй Бога:
Nobenega ni, ki razume, nobenega ni, ki išče Boga.
Ni ga, kteri bi bil razumen, ni ga, kteri bi iskal Boga.
Kuliya muntu ukute kunyumfwishisha, kuliyawa muntu lalangaulunga Lesa.
Mid wax garanayaa ma jiro; Mid Ilaah doondoonaa ma jiro;
no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios;
Nadie entiende, nadie busca a Dios.
No hay nadie que lo entienda. No hay nadie que busque a Dios.
No hay quién entienda. No hay quién busque a Dios.
no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios.
No hay quien entienda, no hay quien busque a Dios.
No hay quien entienda, no hay quien busque á Dios;
No hay quien entienda, no hay quien busque á Dios.
No hay quien entienda, no uno que busque a Dios;
Hakuna mtu ambaye anaelewa. Hakuna mtu ambaye anamtafuta Mungu.
Hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta Mungu.
Hakuna hata mmoja mwenye ufahamu, hakuna hata mmoja amtafutaye Mungu.
Ingen förståndig finnes, ingen finnes som söker Gud.
Ingen är ock den som förståndig är; ingen är som aktar Gud.
Ingen förståndig finnes, ingen finnes som söker Gud.
Walang nakatatalastas, Walang humahanap sa Dios;
Walang nakauunawa. Walang humahanap sa Diyos.
yvvka chingkikpakik yanvgo vmalo Pwknvyarnv nyi kumdu bv mvngnvgo kaama.
உணர்வுள்ளவன் இல்லை; தேவனைத் தேடுகிறவன் இல்லை;
விளங்கிக்கொள்கிறவன் ஒருவனுமில்லை, இறைவனைத் தேடுகிறவன் ஒருவனுமில்லை.
గ్రహించేవాడెవడూ లేడు, దేవుణ్ణి వెదికే వాడెవడూ లేడు.
ʻOku ʻikai ha taha ʻoku ne ʻiloʻi, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku kumi ki he ʻOtua.
Anlayan kimse yok, Tanrı'yı arayan yok.
obiara nyɛ ɔbadwemma; na obiara nni hɔ a ɔhwehwɛ Onyankopɔn akyi kwan.
obiara nyɛ ɔbadwemma; na obiara nni hɔ a ɔhwehwɛ Onyankopɔn akyiri kwan.
Немає жодного, хто розуміє, нікого, хто шукає Бога.
нема, хто розумів би; немає, хто Бога шукав би, —
нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,
कोई समझदार नहीं कोई ख़ुदा का तालिब नहीं।
| يورۇتۇلغان كىشى يوقتۇر، خۇدانى ئىزدىگىنىمۇ يوقتۇر. |
Йорутулған киши йоқтур, Худани издигиниму йоқтур.
Yorutulghan kishi yoqtur, Xudani izdiginimu yoqtur.
Yorutulƣan kixi yoⱪtur, Hudani izdiginimu yoⱪtur.
Chẳng có một người nào hiểu biết, Chẳng có một người nào tìm kiếm Đức Chúa Trời.
Chẳng có một người nào hiểu biết, Chẳng có một người nào tìm kiếm Ðức Chúa Trời.
Chẳng có ai hiểu biết Đức Chúa Trời; không ai tìm kiếm Ngài
nakwale umuunhu juno ikwelevua nakwale juno ikumulonda uNguluve.
Kuisi ko mutu wulenda sudika, kuisi ko mutu wuntombanga Nzambi.
kò sí ẹni tí òye yé, kò sí ẹni tí ó ń wá Ọlọ́run.
Verse Count = 333
