Psalms 104:16

Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
Kështu ngopen drurët e Zotit dhe kedrat e Libanit që ai ka mbjellë;
تَشْبَعُ أَشْجَارُ ٱلرَّبِّ، أَرْزُ لُبْنَانَ ٱلَّذِي نَصَبَهُ.
تَرْتَوِي أَشْجَارُ الرَّبِّ، أَرْزُ لُبْنَانَ الَّذِي غَرَسَهُ.
যিহোৱাৰ এনে গছবোৰে বৃষ্টিৰ প্রচুৰ পানী পায়; তেওঁ ৰোপন কৰা লিবানোনৰ এৰচ গছবোৰেও প্রচুৰ বৃষ্টি পায়।
Doyunca su içər Rəbbin ağacları, Livanda əkdiyi sidr ağacları.
সদাপ্রভুুর গাছেদের ভালোভাবে জল দেওয়া হয়েছে; তিনি লিবানোনে এরস গাছ তৈরী করেছেন।
Великолепните дървета се наситиха, Ливанските кедри, които Господ е насадил,
Ang kakahoyan ni Yahweh naulanan pag-ayo; ang sedro sa Lebanon diin iyang gitanom.
Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;
Angraeng ih thingnawk loe tui amhah o; Lebanon ah a thling ih sidar thingnawk nuiah,
BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sakuh.
Bawipa a thingkhqi, Lebanon awh amah ing ang lingkhqi ce khaw ing ak qui na syp hy.
Pakaiinathingphunghohiphatah’inakhoukhahin, Lebannon ah Cedar thingphung hoakedohsah’in,
佳美的树木,就是黎巴嫩的香柏树, 是耶和华所栽种的,都满了汁浆。
佳美的樹木,就是黎巴嫩的香柏樹, 是耶和華所栽種的,都滿了汁漿。
Stabla se Jahvina napajaju hranom, cedri libanonski koje on zasadi.
Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
HERRENs Træer bliver mætte, Libanons Cedre, som han har plantet,
Jahweh’s bomen drinken zich vol, De Libanon-ceders, die Hij heeft geplant:
De bomen des HEEREN worden verzadigd, de cederbomen van Libanon, die Hij geplant heeft;
The trees of Jehovah are full, the cedars of Lebanon, which he has planted,
Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
The trees of Jehovah are filled [with moisture], The cedars of Lebanon, which he hath planted;
The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;
The trees of the plain shall be full [of sap]; [even] the cedars of Libanus which he has planted.
The trees of the plain shall be full [of sap]; [even] the cedars of Libanus which he has planted.
The trees of the field will be saturated, along with the cedars of Lebanon, which he planted.
The trees of Jehovah are satisfied, the cedars of Lebanon, which he hath planted,
The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
The Lord's trees are well-watered, the cedars of Lebanon that he planted.
The high trees are satisfied, euen the cedars of Lebanon, which he hath planted,
The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon, which He hath planted;
The trees of the LORD are full [of sap; ] the cedars of Lebanon, which he hath planted;
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he has planted;
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he has planted;
The trees of the plain shall be full [of sap]; [even] the cedars of Libanus which he has planted.
The LORD's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
Jehovah's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
The LORD's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
The LORD's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
YHWH's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
The LORD's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
Adonai’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
The trees of the Lord drink their fill the cedars he planted on Lebanon,
The trees of the Lord drink their fill the cedars he planted on Lebanon,
The trees of the LORD are satisfied; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
Satisfied are, The trees of Yahweh, The cedars of Lebanon, which he hath planted;
to satisfy tree YHWH/Yahweh cedar Lebanon which to plant:
to satisfy tree YHWH/Lord cedar Lebanon which to plant
Yahweh, you [send plenty of rain to] water your trees, the cedar [trees] that you planted in Lebanon.
The trees of Yahweh get plenty of rain; the cedars of Lebanon which he planted.
The trees of the LORD are full [of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
The trees of the feeld schulen be fillid, and the cedris of the Liban, whiche he plauntide;
Satisfied [are] the trees of Jehovah, Cedars of Lebanon that He hath planted,
Satiĝas la arboj de la Eternulo, La cedroj de Lebanon, kiujn Li plantis;
Että Herran puut nesteestä täynnä olisivat: Libanonin sedripuut, jotka hän on istuttanut;
Ravintonsa saavat myös Herran puut, Libanonin setrit, jotka hän on istuttanut.
Les arbres de Yahweh sont pleins de sève, et les cèdres du Liban qu'il a plantés.
Les arbres de l' Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu'il a plantés,
Les hauts arbres en sont rassasiés, [et] les cèdres du Liban, qu'il a plantés,
Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'il a plantés.
Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'il a plantés,
Les arbres de l'Éternel, les cèdres du Liban Qu'il a plantés, sont gonflés de sève.
Les arbres des champs seront nourris de ces pluies, ainsi que les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
Les arbres de l’Eternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.
Des Herren Bäume werden satt getränkt, die Zedern Libanons, die er gepflanzt,
Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,
Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat,
Es sättigen sich die Bäume Jahwes, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,
daß die Bäume des HERRN voll Safts stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzet hat.
daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
Jehovahs Bäume werden satt, die Zedern Libanons, die Er gepflanzt.
χορτασθησεται τα ξυλα του πεδιου αι κεδροι του λιβανου ας εφυτευσεν
યહોવાહનાં વૃક્ષો, એટલે લબાનોનનાં દેવદારો; જે તેમણે રોપ્યાં હતાં, તેઓ પાણીથી ભરપૂર છે.
Pyebwa Seyè yo, pye sèd li menm li te plante nan peyi Liban an, yo jwenn tou sa yo bezwen.
Ua kena no na laau o Iehova, Na kedera hoi o Lebanona, na mea ana i kanu ai;
ישבעו עצי יהוה-- ארזי לבנון אשר נטע
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנֹ֗ון אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
यहोवा के वृक्ष तृप्त रहते हैं, अर्थात् लबानोन के देवदार जो उसी के लगाए हुए हैं।
Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;
Masibsibogan a nasayaat dagiti kayo ni Yahweh; inmulana dagiti sedro ti Lebanon.
Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.
Gli alberi del Signore [ne] son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;
Si saziano gli alberi del Signore, i cedri del Libano da lui piantati.
Gli alberi dell’Eterno sono saziati, i cedri del Libano, ch’egli ha piantati.
主の木と、主がお植えになったレバノンの香柏とは豊かに潤され、
主の木と、主がお植えになったレバノンの香柏とは豊かに潤され、
ಯೆಹೋವನು ನೆಟ್ಟ ಮರಗಳಾದ ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರು ವೃಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಜಲವಿರುತ್ತದೆ.
새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
Yokna af in aksroksrokye sak cedar ke inging Lebanon — Sak sunun LEUM GOD, ma El sifacna yukwiya.
Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani, quas plantavit:
Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani, quas plantavit:
Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
saturabuntur ligna campi et cedri Libani quas plantavit
Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani, quas plantavit:
Tā Kunga koki top papilnam slacināti, ciedra koki uz Lībanus, ko Viņš ir dēstījis.
Voky ny hazon’ i Jehovah, Dia ny sederan’ i Libanona, izay namboleny;
യഹോവയുടെ വൃക്ഷങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിവരുന്നു; അവൻ നട്ടിട്ടുള്ള ലെബാനോനിലെ ദേവദാരുക്കൾക്കു തന്നെ.
परमेश्वराचे वृक्ष, जे लबानोनाचे गंधसरू त्याने लावले आहेत, ते रसभरित आहेत;
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စိုက်​တော်​မူ​သော​ကိုယ်​တော်​၏ သစ်​ပင်​များ​ဖြစ်​သည့်​လေ​ဗ​နုန်​တော​မှ အာ​ရဇ်​ပင်​တို့​သည်​မိုး​ရေ​များ​စွာ​ရ​ရှိ​ကြ​ပါ​သည်။
ထာဝရဘုရား၏သစ်ပင်၊ စိုက်တော်မူသော လေဗနုန်အာရဇ်ပင်တို့သည်လည်း ရောင့်ရဲလျက်ရှိကြ၏။
Ki tonu i te wai nga rakau a Ihowa, nga hita o Repanona i whakatokia e ia.
Ziyasutha izihlahla zeN kosi, imisedari yeLebhanoni eyayihlanyelayo.
परमप्रभुका रूखहरूले प्रशस्‍त पानी पाउँछन् । लेबनानको देवदारु जसलाई उहाँले रोप्‍नुभयो ।
Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han har plantet,
Herrens tre vert metta, Libanons cedrar som han hev sett,
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବୃକ୍ଷଶ୍ରେଣୀ ପରିତୃପ୍ତ; ଲିବାନୋନରେ ତାହାଙ୍କ ରୋପିତ ଏରସ ବୃକ୍ଷସକଳ ପରିତୃପ୍ତ;
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹਿੰਦੇ, ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਦਿਆਰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੇ ਲਾਏ,
درختان خداوند شادابند، یعنی سروهای آزاد لبنان که غرس کرده است،
Sapwilim en Ieowa tuka kan pan medila, seder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.
Japwilim en Ieowa tuka kan pan medila, jeder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.
Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;
Nasycone są drzewa PANA, cedry Libanu, które zasadził;
As árvores do SENHOR são fartamente [nutridas], os cedros do Líbano, que ele plantou.
As arvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do Libano que elle plantou,
As árvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do líbano que ele plantou,
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
Site se drveta Božija, kedri Livanski, koje si posadio.
Насытятся древа польская, кедри Ливанстии, ихже еси насадил:
Gospodova drevesa so polna soka; libanonske cedre, ki jih je posadil;
Siti se drevje Gospodovo; cedre na Libanonu, katere je vsadil;
Rabbiga dhirtiisu waa dheregsan tahay, Kuwaas oo ah geedaha kedar la yidhaahdo oo Lubnaan oo uu isagu beeray,
Se sacian los árboles del SEÑOR, los cedros del Líbano que él plantó.
Los árboles del Señor están bien regados, los cedros del líbano que Él plantó.
Hártanse los árboles de Jehová; los cedros del Líbano que él plantó:
Llénanse de [jugo] los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
Los árboles del Señor están llenos de crecimiento, los cedros del Líbano de su plantación;
Miti ya Yahwe hupata mvua nyingi; Mierezi ya Lebanoni aliyoipanda.
HERRENS träd varda ock mättade, Libanons cedrar, som han har planterat;
Att Herrans trä skola full med must stå; de cedreträ på Libanon, som han planterat hafver.
Ang mga punong kahoy ng Panginoon ay busog; ang mga sedro sa Libano, na kaniyang itinanim;
Nadidiligan nang mabuti ang mga puno ni Yahweh; itinanim niya ang mga sedar ng Lebanon.
யெகோவாவுடைய மரங்களும், அவரால் நடப்பட்ட லீபனோனின் கேதுருக்களும் செழித்து நிறைந்திருக்கும்.
యెహోవా వృక్షాలు ఆయన నాటిన లెబానోను దేవదారు వృక్షాలు నీటి వసతి గలిగి ఉన్నాయి.
‌ʻOku fonu ʻi he huhuʻa ʻae ngaahi ʻakau ʻo Sihova; ko e ngaahi sita ʻo Lepanoni, ʻaia kuo ne tō;
RAB'bin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.
Насичуються Господні дерева, ті кедри ливанські, що Ти насадив,
ख़ुदावन्द के दरख़्त शादाब रहते हैं, या'नी लुबनान के देवदार जो उसने लगाए।
پەرۋەردىگارنىڭ دەرەخلىرى، يەنى ئۆزى تىككەن لىۋان كېدىر دەرەخلىرى [سۇ ئىچىپ] قانائەتلىنىدۇ.
Пәрвәрдигарниң дәрәқлири, Йәни Өзи тиккән Ливан кедир дәрәқлири [су ичип] қанаәтлиниду.
Perwerdigarning derexliri, Yeni Özi tikken Liwan kédir derexliri [su ichip] qanaetlinidu.
Pǝrwǝrdigarning dǝrǝhliri, Yǝni Ɵzi tikkǝn Liwan kedir dǝrǝhliri [su iqip] ⱪanaǝtlinidu.
Cây cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ nhựa, Tức là cây hương nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng,
Cây cối Ðức Giê-hô-va được đầy mủ nhựa, Tức là cây hương nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng,
Verse Count = 155