Proverbs 3:21
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.
| يَا ٱبْنِي، لَا تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. ٱحْفَظِ ٱلرَّأْيَ وَٱلتَّدْبِيرَ، |
| فَلاَ تَبْرَحْ يَاابْنِي هَذِهِ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ وَاعْمَلْ بِالرَّأْيِ الصَّائِبِ وَالتَّدْبِيرِ. |
হে মোৰ পুত্র, তুমি সেই সকলোকে তোমাৰ দৃষ্টিৰ পৰা আতৰ হ’বলৈ নিদিবা; তুমি ন্যায় বিচাৰ আৰু বিচক্ষনতা ধৰি ৰাখিবা।
Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.
আমার পুত্র, যুক্তিপূর্ণ বিচার ও বিচক্ষণতা রক্ষা কর এবং তাদের দৃষ্টিতে ব্যর্থ না হোক।
Сине мой, тоя неща да се не отдалечават от очите ти; Пази здравомислие и разсъдителност,
Akong anak, padayon sa hustong paghukom ug pagpanabot, ug ayaw ibulag ang imong panan-aw kanila.
Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
Ka capa, na mik ing khaw koeh hang seh, cyihnaak ingkaw khawkpoek thainaak ce ak cakna tu;
Kachapa, chihna tothon, thil datkhenji dan them in, namit vet in hiche ho jouse hi pannabei sosah hih in.
我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使她離開你的眼目。
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;
Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid.
My son, let them not depart from thine eyes. Keep sound wisdom and discretion,
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
My son, keep good sense, and do not let wise purpose go from your eyes.
[My] son, let [them] not pass from [thee], but keep my counsel and understanding:
[My] son, let [them] not pass from [you], but keep my counsel and understanding:
My son, let not these things move away from your eyes. Preserve law as well as counsel.
My son, let them not depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion:
My son, let not these things depart from thy eyes: keep the law and counsel:
My son, hold on to good judgment and wise decisions—don't let them out of your sight,
My sonne, let not these things depart from thine eyes, but obserue wisdome, and counsell.
My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
My son, let not them depart from your eyes: keep sound wisdom and discretion:
My son, let not them depart from your eyes: keep sound wisdom and discretion:
[My] son, let [them] not pass from [you], but keep my counsel and understanding:
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
My son, let them not depart from thine eyes, guard thou counsel, and purpose:
son my not [link] be devious from eye your to watch wisdom and plot:
son my not be devious from eye your to watch wisdom and plot
My son, [always] keep doing things that are right and things that are smart. If you do that,
My son, keep sound judgment and discernment, and do not lose sight of them.
My son, let not them depart from thy eyes: keep sound wisdom and discretion:
My son, let not them depart from thy eyes: keep sound wisdom and discretion:
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
My sone, these thingis flete not awey fro thin iyen; kepe thou my lawe, and my counsel;
My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,
Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
Poikani, älä salli näitä silmistäs tulla pois, niin sinä tulet onnelliseksi ja viisaaksi.
Poikani, nämä älkööt häipykö näkyvistäsi, säilytä neuvokkuus ja taidollisuus,
Mon fils, qu'elles ne s'éloignent pas de tes yeux, garde la sagesse et la réflexion;
Mon fils, que [ces choses] ne s’éloignent point de tes yeux: garde le sain conseil et la réflexion,
Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la droite connaissance et la prudence.
Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la sagesse et la prudence,
Mon fils, ne les perds pas de vue, garde la sagesse et la réflexion!
Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de toi; garde mes conseils et ma science,
Mon fils, ne les laisse pas s’éclipser à tes yeux, reste fidèle à la vérité, et à la réflexion.
Mein Sohn! Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre Umsicht, klugen Rat!
Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre klugen Rat und Besonnenheit;
Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre klugen Rat und Besonnenheit;
Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre Verstand und Umsicht,
Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
υἱέ μὴ παραρρυῇς τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν
મારા દીકરા, સુજ્ઞાન તથા વિવેકબુદ્ધિ પકડી રાખ, તેઓને તારી નજર આગળથી દૂર થવા ન દે.
Pitit mwen, kenbe pye konesans ou, pa pèdi konprann ou. Pa janm kite anyen fè ou bliye yo.
E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
| בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה |
| בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃ |
| בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃ |
| בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃ |
हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न होने पाए; तू खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,
Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást!
Anakko, salimetmetam ti naimbag a panangukom ken pannakaammo, ken saanmo nga isinsina ti panagkitam kadagitoy.
Sebab itu, berpeganglah pada hikmat dan pada pertimbangan yang matang, anakku! Jangan sekali-kali melepaskannya,
Figliuol mio, non dipartansi giammai [queste cose] dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
Figlio mio, conserva il consiglio e la riflessione, né si allontanino mai dai tuoi occhi:
Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!
我が子よこれらを汝の眼より離す勿れ 聰明と謹愼とを守れ
わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。
我が子よこれらを汝の眼より離す勿れ 聡明と謹愼とを守れ
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಭದ್ರವಾಗಿಟ್ಟುಕೋ, ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪದೇ ಇರಲಿ.
내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.
[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium:
Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium:
Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium
Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium:
Mans bērns, lai tās neizzūd no tavām acīm, pasargi apdomīgu prātu un samaņu.
Anaka, aoka tsy hiala amin’ ny masonao izany; Raketo ny tena fahendrena sy ny fisainana mazava,
മകനേ, ജ്ഞാനവും വകതിരിവും കാത്തുകൊള്ളുക; അവ നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്ന് മാറിപ്പോകരുത്.
माझ्या मुला, सुज्ञान आणि दूरदर्शीपणा ही सांभाळून ठेव, आणि ती दृष्टीआड होऊ देऊ नकोस.
ငါ့သား၊ ပညာရတနာနှင့် သမ္မာသတိကို သင့် မျက်မှောက်မှ မကွာစေဘဲ၊ အစဉ်စောင့်ရှောက်လော့။
ငါ့သား၊ ပညာရတနာနှင့် သမ္မာသတိကို သင့် မျက်မှောက်မှ မကွာစေဘဲ၊ အစဉ်စောင့်ရှောက်လော့။
E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.
Ndodana yami, kakungasuki emehlweni akho; gcina inhlakanipho eqotho lengqondo.
हे मेरो छोरो, पक्का बुद्धि र समझशक्तिलाई जोगाइराख्, अनि तिनलाई तेरो नजरबाट जान नदे ।
Min sønn! La dem ikke vike fra dine øine, bevar visdom og klokskap!
Son min! Slepp ikkje augo av deim, tak vare på visdom og ettertanke!
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଏହିସବୁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରୁ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ରକ୍ଷା କର।
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ।
| ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار. |
Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
Filho meu, que [estes] não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
Сыне, да не преминеши, соблюди же мой совет и мысль:
Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči, ohrani zdravo modrost in preudarnost,
Wiilkaygiiyow, waxyaalahanu yaanay indhahaaga ka tegin. Xigmadda iyo digtoonaanta xajiso.
Hijo mío, no se aparten de tus ojos; guarda la sabiduría y el consejo;
Hijo mío, aférrate al buen juicio y a las decisiones sabias; no los pierdas de vista,
Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos: guarda la ley, y el consejo;
Hijo mío, no se aparten [estas cosas] de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
Hijo mío, mantén el buen sentido, y no dejes que los sabios propósitos se aparten de tus ojos.
Mwanangu, zingatia hukumu ya kweli na ufahamu, na wala usiache kuvitazama.
Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;
Min son, låt henne icke ifrå din ögon vika, så skall du lyckosam och klok varda.
Anak ko, huwag silang mangahiwalay sa iyong mga mata; ingatan mo ang magaling na karunungan at ang kabaitan;
Aking anak, panatilihin ang mahusay na pagpapasya at talas ng pag-iisip, at huwag mawala ang paningin sa mga ito.
என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
కుమారా, లోతైన జ్ఞానాన్ని, వివేకాన్ని పదిలం చేసుకో. వాటిని నీ మనసులో నుండి తొలగి పోనివ్వకు.
E hoku foha, ʻoua naʻa ke tuku ke mole atu ia mei ho ʻao: tauhi ke maʻu ʻae poto moʻoni mo e ʻiloʻilo.
Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.
Мій сину, нехай від оче́й твоїх це не відхо́дить, стережи добрий розум і розважність,
ऐ मेरे बेटे, 'अक़्लमंदी और तमीज़ की हिफ़ाज़त कर, उनको अपनी आँखों से ओझल न होने दे;
| ئى ئوغلۇم! [دانالىق بىلەن بىلىمنى] كۆزۈڭدىن چىقارما، پىشقان ھېكمەت ۋە پەم-پاراسەتنى چىڭ تۇت. |
И оғлум! [Даналиқ билән билимни] көзүңдин чиқарма, Пишқан һекмәт вә пәм-парасәтни чиң тут.
I oghlum! [Danaliq bilen bilimni] közüngdin chiqarma, Pishqan hékmet we pem-parasetni ching tut.
I oƣlum! [Danaliⱪ bilǝn bilimni] kɵzüngdin qiⱪarma, Pixⱪan ⱨekmǝt wǝ pǝm-parasǝtni qing tut.
Hỡi con, khá gìn giữ sự khôn ngoan thật và sự dẽ dặt, Chớ để nó lìa xa mắt con;
Hỡi con, khá gìn giữ sự khôn ngoan thật và sự dẽ dặt, Chớ để nó lìa xa mắt con;
Verse Count = 148
