Proverbs 21:27
The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.
| ذَبِيحَةُ ٱلشِّرِّيرِ مَكْرَهَةٌ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ حِينَ يُقَدِّمُهَا بِغِشٍّ! |
| ذَبِيحَةُ الشِّرِّيرِ رِجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ إِنْ قَرَّبَهَا بِنِيَّةٍ أَثِيمَةٍ؟ |
দুষ্ট লোকৰ বলিদান ঘৃণনীয়; তাতে বেয়া মনোভাবেৰে অনাৰ বাবে তাতকৈ কিমান বেছি ঘৃণনীয় হ’ব।
Şər adamın etdiyi qurban iyrəncdir, Pis niyyətlə təqdim olunarsa, daha pisdir.
দুষ্টদের বলিদান ঘৃণিত, দুষ্ট আচরণ আসলে তা আরও ঘৃণার্হ।
Жертвата на нечестивите е мерзост, - Колко повече, когато я принасят за нечестива цел!
Dulomtanan ang halad sa tawong daotan; mas dulomtanan pa gayod kini kung dad-on niya kini uban sa daotan nga mga tinguha.
Kahoih ai kami mah paek ih angbawnhaih hmuen loe panuet thoh; anih mah kasae poekhaih palungthin hoi hmuen to sin nahaeloe kawkruk maw panuet thok aep tih!
Halang kah hmueih he tueilaehkoi ti bal vaengah, khonuen rhamtat la a khuen bal pueng.
Thlangthawlh hyih phum taw tuih leh kap nawh, amak leek cainaak ing a lawpyi khqoet taw kawmyih nanu tuih ang cuuk khqoet kaw!
Miphalou ho kilhaina gantha chu thet umtah ahina chungchon in, phatlouna lungpun hin phaldoh taleu, ichan geija thet um cheh ding hitam!
恶人的祭物是可憎的； 何况他存恶意来献呢？
惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.
Het offer der bozen is iets afschuwelijks; Hoeveel te meer, als hij het brengt voor een wandaad.
Het offer der goddelozen is een gruwel; hoeveel te meer, als zij het met een schandelijk voornemen brengen!
The sacrifice of the wicked is an abomination. How much more when he brings it with a wicked mind!
The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more, when he bringeth it with a wicked mind!
The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose!
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
The sacrifices of the impious are abominable, because they are offered out of wickedness.
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more when they bring it with a wicked purpose!
The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness.
The sacrifices given by the wicked are obnoxious, worse still when they're offered with evil motives.
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth it with a wicked minde?
The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more, when he bringeth it with the proceeds of wickedness?
The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind?
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind?
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind?
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind.
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind.
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind.
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind.
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind.
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind.
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind!
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind!
The sacrifice of the lawless, is an abomination, how much more, when, with wickedness, he bringeth it in!
sacrifice wicked abomination also for [link] in wickedness to come (in) him:
sacrifice wicked abomination also for in/on/with wickedness to come (in) him
[Yahweh] detests the sacrifices that wicked [people] offer [to him]; [but he] detests it even more when they [think that they will escape being punished for] their evil deeds because of the sacrifices that they bring.
The sacrifice of the wicked is detestable; it is even more detestable when he brings it with evil motives.
The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind?
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
The offringis of wickid men, that ben offrid of greet trespas, ben abhomynable.
The sacrifice of the wicked [is] abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.
Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo; Kiom pli, kiam li ĝin alportas kiel pekoferon!
Jumalattomain uhri on kauhistus, semminkin kuin se synnissä uhrataan.
Jumalattomien uhri on kauhistus; saati sitten, jos se tuodaan ilkityön edestä!
Le sacrifice des méchants est abominable, surtout quand ils l'offrent avec des pensées criminelles!
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise.
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une méchante intention?
Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein!
Le sacrifice des impies est abominable; combien plus s'ils l'offrent en pensant au crime!
Les sacrifices des impies sont en abomination au Seigneur; car ils les offrent le cœur plein d'iniquité.
Le sacrifice des impies est une abomination, d’autant plus qu’ils l’offrent avec une arrière-pensée.
Des Frevlers Opfer ist ein Greuel und vollends, bringt er es in schnöder Absicht dar.
Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht [O. für eine Schandtat] bringt.
Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht bringt.
Das Schlachtopfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, vollends, wenn es einer für eine Schandthat bringt.
Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn sie werden in Sünden geopfert.
Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς
દુષ્ટનો યજ્ઞ કંટાળારૂપ છે, તે બદઇરાદાથી યજ્ઞ કરે, તો તે કેટલો બધો કંટાળારૂપ થાય.
Seyè a pa ka sipòte lè mechan yo ap ofri bèt pou touye pou li. Sa pi mal toujou lè yo ofri bèt pou touye ba li avèk lide mechanste dèyè tèt yo.
O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.
| זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו |
| זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃ |
| זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃ |
| זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃ |
दुष्टों का बलिदान घृणित है; विशेष करके जब वह बुरे उद्देश्य के साथ लाता है।
Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
Makarimon ti daton ti nadangkes a tao; ad-adda pay a makarimon no iyegna daytoy a buyoganna kadagiti dakes a panggep.
TUHAN tidak senang dengan persembahan orang durhaka, lebih-lebih kalau dipersembahkan dengan maksud yang tercela.
Il sacrificio degli empi [è] cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!
Il sacrificio degli empi è un abominio, tanto più se offerto con cattiva intenzione.
Il sacrifizio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se l’offre con intento malvagio!
惡者の献物は憎まる 况て惡き事のために献ぐる者をや
悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。 悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。
惡者の献物は憎まる 況て惡き事のために献ぐる者をや
ದುಷ್ಟರ ಯಜ್ಞವೇ ಅಸಹ್ಯ, ಅದನ್ನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವುದು ಮತ್ತೂ ಅಸಹ್ಯ.
악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
LEUM GOD El srunga mwe kisa lun mwet koluk, yokna elos fin oru ke nunak koluk lalos.
Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere
Hostiae impiorum abominabiles, quae offeruntur ex scelere.
Bezdievīgo upuris ir negantība; jo vairāk, kad to upurē ļaunā sirds padomā.
Ny fanatitry ny ratsy fanahy dia fahavetavetana, Ka indrindra raha amin’ ny sain-dratsy no itondrany azy.
ദുഷ്ടന്മാരുടെ യാഗം വെറുപ്പാകുന്നു; അവൻ ദുഷ്ടതാത്പര്യത്തോടെ അത് അർപ്പിച്ചാൽ എത്ര അധികം!
दुर्जनांचे यज्ञार्पण वीट आणणारे असते, तर मग तो यज्ञ दुष्ट हेतूने आणतो ते किती अधिक वीट असे आहे.
မတရားသော သူပူဇော်သော ယဇ်သည် စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်ဖြစ်၏။ ထိုမျှမက၊ မတရားသော စိတ်နှင့်ပူဇော်လျှင် သာ၍ဖြစ်၏။
မတရားသော သူပူဇော်သော ယဇ်သည် စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်ဖြစ်၏။ ထိုမျှမက၊ မတရားသော စိတ်နှင့်ပူဇော်လျှင် သာ၍ဖြစ်၏။
He mea whakarihariha te whakahere a te tangata kino; tera noa ake ina he te whakaaro i kawea mai ai e ia.
Umhlatshelo wabakhohlakeleyo uyisinengiso; kakhulu kangakanani nxa bewuletha ngecebo elibi.
दुष्टको बलिदान घृणित हुन्छ । त्यसले खराब अभिप्राय लिएर ल्याउँदा यो झनै घृणित हुन्छ ।
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne!
Offer frå gudlause er ei gruv, og endå meir når dei samstundes emnar på ilt.
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ବଳିଦାନ ଘୃଣାର ବିଷୟ, ମାତ୍ର ସେ କୁଅଭିପ୍ରାୟରେ ଆଣିଲେ ତାହା କେତେ ଅଧିକ ଘୃଣିତ।
ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਧੀਕ ਜਦ ਉਹ ਬੁਰੀ ਨੀਤ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
| قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند. |
Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.
Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.
O sacrifício dos perversos é abominável; quanto mais quando a oferta é feita com má intenção.
O sacrificio dos impios é abominação: quanto mais offerecendo-o com intenção maligna?
O sacrifício dos ímpios é abominação: quanto mais oferecendo-o com intenção maligna?
Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?
Жертвы нечестивых мерзость Господеви: ибо беззаконно приносят я.
Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?
Ka sharka leh allabarigiisu waa karaahiyo, Oo markuu niyo xun ku bixiyona way ka sii daran tahay!
El sacrificio de los impíos es abominación; ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
Los sacrificios de los malvados son detestables, y peor aún es cuando los traen con motivaciones malvadas.
El sacrificio de los impíos es abominación, ¿cuánto más ofreciéndole con maldad?
El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
La ofrenda de los malvados es repugnante: ¡cuánto más cuando la dan con un mal propósito!
Sadaka ya mwovu ni chukizo; huwa ni chukizo zaidi anapoileta kwa nia mbaya.
De ogudaktigas offer är en styggelse; mycket mer, när det frambäres i skändligt uppsåt.
De ogudaktigas offer är en styggelse; ty det varder i synd offradt.
Ang hain ng masama ay karumaldumal: gaano pa nga, pagka kaniyang dinadala na may masamang isip!
Ang alay ng masamang tao ay kasuklam-suklam; ito ay mas kasuklam-suklam pa kapag dinala niya ito ng may masasamang motibo.
துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் தீயசிந்தையோடு செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாக அருவருக்கப்படும்.
దుష్టులర్పించే బలులు అసహ్యం. ఆ బలులు వారు దురాలోచనతో అర్పిస్తే అవి మరింకెంత అసహ్యమో గదా.
Ko e meʻa fakalielia ʻae feilaulau ʻae angahala: kae huanoa ʻi hono ʻomi ia mo e loto kovi!
Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir, Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.
Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.
शरीर की कु़र्बानी क़ाबिले नफ़रत है, ख़ासकर जब वह बुरी नियत से लाता है।
| يامان ئادەمنىڭ قۇربانلىقى پەرۋەردىگارغا يىرگىنچلىكتۇر؛ رەزىل غەرەزدە ئەپكېلىنگەن بولسا تېخىمۇ شۇنداقتۇر! |
Яман адәмниң қурбанлиғи Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Рәзил ғәрәздә әпкелингән болса техиму шундақтур!
Yaman ademning qurbanliqi Perwerdigargha yirginchliktur; Rezil gherezde epkélin’gen bolsa téximu shundaqtur!
Yaman adǝmning ⱪurbanliⱪi Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur; Rǝzil ƣǝrǝzdǝ ǝpkelingǝn bolsa tehimu xundaⱪtur!
Của tế lễ của kẻ ác là một vật gớm ghiếc; Phương chi họ đem đến mà có ác tưởng.
Của tế lễ của kẻ ác là một vật gớm ghiếc; Phương chi họ đem đến mà có ác tưởng.
Verse Count = 148
