Proverbs 16:11

Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.
قَبَّانُ ٱلْحَقِّ وَمَوَازِينُهُ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَعَايِيرِ ٱلْكِيسِ عَمَلُهُ.
لِلرَّبِّ مِيزَانُ الْعَدْلِ وَقِسْطَاسُهُ، وَجَمِيعُ مَعَايِيرِ كِيسِ التَّاجِرِ مِنْ صُنْعِهِ.
সঠিক তুলাচনী যিহোৱাৰ পৰা আহে; আৰু মোনাত থকা সকলোবোৰ দগা তেওঁৰেই সৃষ্টি।
Rəbb düzgün tərəzi və çəkini tələb edər, O, torbadakı hər çəki daşını müəyyən edər.
খাঁটি দাঁড়িপাল্লা সদাপ্রভুর থেকে আসে; থলির বাটখারা সব তাঁর করা জিনিস।
Вярната теглилка и везни са от Господа, Всичките грамове в торбата са Негово дело.
Ang husto nga sukdanan nagagikan kang Yahweh; ang tibuok nga gibug-aton sa sudlanan mao ang iyang bulohaton.
Katoeng hmuenzit tahhaih hoi coi tahhaih loe Angraeng ih hmuen ah oh; pasah thung ih kazit hmuen tahhaih boih loe anih mah sak ih hmuen ah oh.
Tiktamnah cooi neh coilung tah BOEIPA taeng lamkah ni, sungsa coilung boeih khaw amah kah a bibi ni.
Ak thyym tahnaak ingkaw tehnaak taw Bawipa a koena awm nawh, tahnaak sawngsa khui awhkaw ak qih boeih awm Amah a sai ni.
Pakaiyin thil adih in atetoh jin, hijeh chun thil ijakai Pakaiyinatetohsa jeng ahi.
公道的天平和秤都属耶和华; 囊中一切法码都为他所定。
公道的天平和秤都屬耶和華; 囊中一切法碼都為他所定。
Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.
Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
Ret Bismer og Vægtskål er HERRENs, hans Værk er alle Posens Lodder.
Een juiste balans en weegschaal zijn van Jahweh, En iedere gewichtssteen is zijn werk.
Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk.
A just balance and scales are Jehovah's. All the weights of the bag are his work.
Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
True measures and scales are the Lord's: all the weights of the bag are his work.
The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
Weights and scales are judgments of the Lord. And all the stones in the bag are his work.
The just balance and scales are Jehovah's; all the weights of the bag are his work.
Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
Accurate scales and balances are important to the Lord. He has determined all the weights in the bag.
A true weight and balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.
A just balance and scales are the LORD'S; all the weights of the bag are His work.
A just weight and balance [are] the LORD’s: all the weights of the bag [are] his work.
A just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.
A just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.
The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
Honest balances and scales are the LORD's; all the weights in the bag are his work.
Honest balances and scales are Jehovah's; all the weights in the bag are his work.
Honest balances and scales are the LORD's; all the weights in the bag are his work.
Honest balances and scales are the LORD's; all the weights in the bag are his work.
Honest balances and scales are YHWH's; all the weights in the bag are his work.
Honest balances and scales are the LORD's; all the weights in the bag are his work.
Mishpat ·Honest· balances and scales are Adonai’s; all the weights in the bag are his work.
A just balance and scales are the LORD’S: all the weights of the bag are his work.
The balance and scales of justice, belong to Yahweh, and, his handiwork, are all the weights of the bag.
balance separate and balance justice to YHWH/Yahweh deed his all [link] stone [link] purse:
balance and balance justice to/for YHWH/Lord deed his all stone purse
Yahweh wants us to use scales that are correct; the weights in his bag are correct, [because] he made them.
Honest scales come from Yahweh; all the weights in the bag are his work.
A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work.
A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.
Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.
Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.
Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.
The domes of the Lord ben weiyte and a balaunce; and hise werkis ben alle the stoonys of the world.
A just beam and balances [are] Jehovah's, His work [are] all the stones of the bag.
Ĝusta pesilo kaj ĝustaj pesiltasoj estas de la Eternulo; Ĉiuj pezilŝtonoj en la sako estas Lia faro.
Oikia puntari ja vaaka on Herralta, ja kaikki painokivet kukkarossa ovat hänen tekoansa.
Puntari ja oikea vaaka ovat Herran, hänen tekoaan ovat kaikki painot kukkarossa.
La balance et les plateaux justes sont de Yahweh, tous les poids du sac sont son ouvrage.
La balance et les plateaux justes sont de l' Éternel; tous les poids du sac sont son ouvrage.
La balance et le trébuchet justes sont de l'Eternel, et tous les poids du sachet sont son œuvre.
Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
La balance et le poids juste viennent de l'Éternel, et tous les poids du sachet sont son œuvre.
Le poids et la balance justes viennent de l'Éternel; Il a fait toutes les pierres qu'on a dans sa bourse.
La justice du Seigneur tient la balance en équilibre; les œuvres de Dieu ont des poids justes.
Les plateaux, les balances exactes sont choses de Dieu, il est l’auteur de tous les justes poids.
Die Waage, wie das rechte Wägen, kommt vom Herrn; sein Werk sind die Gewichte all.
Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.
Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.
Rechtes Wiegen und Wägen kommt von Jahwe; sein Werk sind alle Gewichtsteine im Beutel.
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
ροπη ζυγου δικαιοσυνη παρα κυριω τα δε εργα αυτου σταθμια δικαια
પ્રામાણિક ત્રાજવાં યહોવાહનાં છે; કોથળીની અંદરના સર્વ વજનિયાં તેમનું કામ છે.
Seyè a mande pou yo sèvi ak bon balans pou peze. Li pa vle pou yo sèvi ak move mezi nan kòmès.
O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס
פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
सच्चा तराजू और पलड़े यहोवा की ओर से होते हैं, थैली में जितने बटखरे हैं, सब उसी के बनवाए हुए हैं।
Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.
Aggapu kenni Yahweh dagiti napudno a pagtimbangan; isuna ti mangikedkeddeng iti dagsen dagiti adda iti supot.
TUHAN menghendaki orang berlaku jujur dalam perdagangan, juga dalam memakai ukuran dan timbangan.
La stadera, e le bilance giuste [son] del Signore; Tutti i pesi del sacchetto [son] sua opera.
La stadera e le bilance giuste appartengono al Signore, sono opera sua tutti i pesi del sacchetto.
La stadera e le bilance giuste appartengono all’Eterno, tutti i pesi del sacchetto son opera sua.
正しいはかりと天びんとは主のものである、袋にあるふんどうもすべて彼の造られたものである。
公平の權衡と天秤とはヱホバのものなり 嚢にある分銅もことごとく彼の造りしものなり
ನ್ಯಾಯದ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಕಡಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಏರ್ಪಾಡು, ಚೀಲದಲ್ಲಿನ ತೂಕದಕಲ್ಲುಗಳೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಕೈಕೆಲಸವೇ.
공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
LEUM GOD El lungse tuh mwe paun ac mwe srikasrak nukewa in suwohs, ac molin mwe kuka in fal.
Pondus et statera judicia Domini sunt, et opera ejus omnes lapides sacculi.
Pondus et statera iudicia Domini sunt: et opera eius omnes lapides sacculi.
Pondus et statera iudicia Domini sunt: et opera eius omnes lapides sacculi.
Pondus et statera judicia Domini sunt, et opera ejus omnes lapides sacculi.
pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi
Pondus et statera iudicia Domini sunt: et opera eius omnes lapides sacculi.
Taisni svari un svara kausi ir no Tā Kunga, un visi svara akmeņi maisā viņa darbs.
An’ i Jehovah ny fandanjana sy ny mizana marina, Avy aminy avokoa ireo vato rehetra an-kitapo.
ശരിയായ അളവുകോലും ത്രാസും യഹോവയ്ക്കുള്ളവ; സഞ്ചിയിലെ പടി ഒക്കെയും അവിടുത്തെ പ്രവൃത്തിയാകുന്നു.
परमेश्वराकडून प्रामाणिक मोजमाप येते; पिशवीतील सर्व वजने त्याचे कार्य आहे.
မှန်သောအလေးနှင့် မှန်သောချိန်ခွင်သည် ထာဝရဘုရား၏ဥစ္စာဖြစ်၏။ အလေးအိတ်၌ပါသမျှသော အလေးတို့သည် စီရင်တော်မူရာ ဖြစ်ကြ၏။
မှန်သောအလေးနှင့် မှန်သောချိန်ခွင်သည် ထာဝရဘုရား၏ဥစ္စာဖြစ်၏။ အလေးအိတ်၌ပါသမျှသော အလေးတို့သည် စီရင်တော်မူရာ ဖြစ်ကြ၏။
Ko te taimaha tika, ko te pauna tika, na Ihowa; he mahi nana nga kohatu katoa o te putea.
Isikali lesilinganiso esilungileyo kungokweN kosi; wonke amatshe okulinganisa omgodla angumsebenzi wayo.
इमानदार तराजु परमप्रभुबाट आउँछ । थैलीमा भएका सबै ढक उहाँका काम हुन् ।
Rett vekt og rette vektskåler hører Herren til; alle vektstener i pungen er hans verk.
Rett vegt og rette vegtskåler høyrer Herren til, hans verk er alle lodd i pungen.
ଯଥାର୍ଥ ବିଶା ଓ ଦଣ୍ଡି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ଥଳୀରେ ଥିବା ବଟଖରାସବୁ ତାହାଙ୍କର କର୍ମ।
ਸੱਚੀ ਤੱਕੜੀ ਦੇ ਪੱਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਨ, ਗੁੱਥਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੱਟੇ ਓਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਹਨ।
ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی می‌باشد.
Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.
Sprawiedliwa waga i szale [należą do] PANA i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.
O peso e a balança justos pertencem ao SENHOR; a ele pertencem todos os pesos da bolsa.
O peso e a balança justa são do Senhor: obra sua são todos os pesos da bolsa.
O peso e a balança justa são do Senhor: obra sua são todos os pesos da bolsa.
Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
Mjerila i potezi pravi od Gospoda su, i sve kamenje u tobocu njegovo je djelo.
Превеса мерила правда у Господа: дела же Его мерила праведная.
Pravična utež in tehtnica sta Gospodovi: vse uteži iz torbe so njegovo delo.
Miisaankii iyo kafadihii xaq ah Rabbigaa leh, Dhagaxyada miisaanka oo kiishka ku jira oo dhammuna waa shuqulkiisa.
Peso y balanzas de juicio son del SEÑOR; obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Para el Señor es importante que el peso y la balanza muestren el peso correcto. Él mismo ha determinado todos los pesos en la bolsa.
Peso y balanzas derechas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Las medidas y pesas verdaderas son del Señor: todos las pesas de la bolsa son su trabajo.
Vipimo vya kweli hutoka kwa Yehova; uzito wote kwenye gunia ni kazi yake.
Våg och rätt vägning äro från HERREN, alla vikter i pungen äro hans verk.
Rätt våg och vigt är af Herranom; och all pund i säckenom äro hans verk.
Ang ganap na timbangan at panimbang ay sa Panginoon: lahat ng timbang na supot ay kaniyang gawa.
Ang tapat na mga timbangan ay nagmumula kay Yahweh; lahat ng mga pabigat sa sako ay kanyang gawain.
நியாயமான நிறைகோலும் தராசும் யெகோவாவுடையது; பையிலிருக்கும் நிறைகல்லெல்லாம் அவருடைய செயல்.
న్యాయమైన త్రాసు, తూకం రాళ్లు యెహోవా నియమించాడు. సంచిలో ఉండే తూనిక గుళ్ళు ఆయన ఏర్పాటు.
Ko e meʻa fakamamafa mo e meʻa fakatatau totonu ʻoku meia Sihova ia: ko e maka fakamamafa kotoa pē ʻoku ʻi he kato ko ʻene ngāue ia.
Doğru terazi ve baskül RAB'bindir, Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.
Вага й шальки правдиві від Господа, все каміння вагове в торбинці то діло Його.
ठीक तराजू़ और पलड़े ख़ुदावन्द के हैं, थैली के सब तौल बाट उसका काम हैं।
ئادىل تارازا-مىزانلار پەرۋەردىگارغا خاستۇر؛ تارازا تاشلىرىنىڭ ھەممىسىنى ئۇ ياسىغاندۇر.
Адил тараза-мизанлар Пәрвәрдигарға хастур; Тараза ташлириниң һәммисини У ясиғандур.
Adil taraza-mizanlar Perwerdigargha xastur; Taraza tashlirining hemmisini U yasighandur.
Adil taraza-mizanlar Pǝrwǝrdigarƣa hastur; Taraza taxlirining ⱨǝmmisini U yasiƣandur.
Trái cân và vá cân công bình thuộc về Đức Giê-hô-va; Các trái cân trong bao là công việc của Ngài.
Trái cân và vá cân công bình thuộc về Ðức Giê-hô-va; Các trái cân trong bao là công việc của Ngài.
Verse Count = 147