Numbers 31:45
thirty thousand five hundred donkeys,
tridhjetë mijë e pesëqind gomarë,
| وَمِنَ ٱلْحَمِيرِ ثَلَاثِينَ أَلْفًا وَخَمْسَ مِئَةٍ، |
| وَمِنَ الْحَمِيرِ ثَلاَثِينَ أَلْفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ، |
ত্ৰিশ হাজাৰ পাঁচশটা গাধ
30 500 eşşək,
Verse not available
ত্রিশ হাজার পাঁচশো গাধা
30,500-টি গাধা
осли, тридесет хиляди и петстотин;
30, 500 ka mga asno,
Ug sa mga asno, katloan ka libo ug lima ka gatus:
abulu 30,500,
laa hrang sing thum, cumvai pangato hoi,
Laak thawng sawmthum neh ya nga lo.
Laak thawng sawmthum neh ya nga lo.
Sangan chu sang somthum leh janga alhing in ahi.
la 30,500,
驴三万零五百匹；
驢三萬零五百匹；
驢三萬五百匹，
magaradi trideset tisuća i pet stotina,
Oslů třidceti tisíců a pět set;
Oslů třidceti tisíců a pět set;
30 500 Æsler
og af Asener var den tredive Tusinde og fem Hundrede;
30 500 Æsler
punde alufu piero adek gi mia abich,
En de ezelen dertig duizend en vijfhonderd;
aan ezels dertig duizend vijfhonderd;
En de ezelen dertig duizend en vijfhonderd;
and thirty thousand and five hundred donkeys,
thirty thousand five hundred donkeys,
and thirty thousand and five hundred asses,
30,500 donkeys,
And thirty thousand, five hundred asses,
asses, thirty thousand and five hundred;
asses, thirty thousand and five hundred;
and from the thirty thousand five hundred donkeys,
and thirty thousand five hundred asses,
And out of the thirty thousand five hundred asses,
30,500 donkeys,
And thirtie thousand asses, and fiue hudreth,
and thirty thousand and five hundred asses,
And thirty thousand asses and five hundred,
And thirty thousand asses and five hundred,
And thirty thousand asses and five hundred,
And thirty thousand asses and five hundred,
And thirty thousand donkeys and five hundred,
And thirty thousand asses and five hundred,
asses, thirty thousand and five hundred;
And asses thirty thousand five hundred,
and thirty thousand and five hundred donkeys;
and thirty thousand five hundred donkeys,
and thirty thousand five hundred donkeys,
and thirty thousand five hundred donkeys,
and thirty thousand five hundred donkeys,
and thirty thousand five hundred donkeys,
and thirty thousand five hundred donkeys,
and thirty thousand five hundred donkeys,
and thirty thousand and five hundred asses,
and, of asses, thirty thousand and five hundred;
And donkeys thirty thousand and five hundred.
and donkey thirty thousand and five hundred
Verse not available
30,500 donkeys,
And thirty thousand asses and five hundred,
And thirty thousand donkeys and five hundred,
thirty thousand five hundred donkeys,
thirty thousand five hundred donkeys,
thirty thousand and five hundred donkeys,
thirty thousand and five hundred donkeys,
thirty thousand five hundred donkeys,
thirty thousand and five hundred donkeys,
and of thretti thousynde assis and fyue hundrid, and of sixtene thousynde wymmen,
and of asses thirty thousand and five hundred;
kaj da azenoj tridek mil kvincent,
tedzi akpe blaetɔ̃ alafa atɔ̃ kple
Kolmekymmentä tuhatta ja viisisataa aasia,
ja aaseja kolmekymmentä tuhatta viisisataa
trente mille cinq cents ânes
trente mille cinq cents ânes
30 500 ânes,
A trente mille cinq cents ânes;
De trente mille cinq cents ânes,
trente mille cinq cents ânes,
trente mille cinq cents ânes
Trente mille cinq cents ânes,
trente mille cinq cents ânes
Trente mille cinq cents ânes,
ânes, trente mille cinq cents;
30.500 Esel
und 30500 Esel,
und dreißigtausend und fünfhundert Esel,
30500 Esel
dreißigtausend und fünfhundert Esel
dreißigtausend und fünfhundert Esel
30500 Esel
30500 Esel,
Und Esel dreißigtausendfünfhundert;
nacio ndigiri ciarĩ 30,500,
και όνοι τριάκοντα χιλιάδες και πεντακόσιοι,
ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
ત્રીસ હજાર પાંચસો ગધેડાં,
trantmil senksan (30.500) bourik ak
trant-mil-senk-san bourik,
jakuna 30,500
A he kanakolu tausani na hoki me na haneri keu elima.
| וחמרים שלשים אלף וחמש מאות |
| וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ |
| וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֽוֹת׃ |
| וחמרים שלשים אלף וחמש מאות׃ |
| וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֽוֹת׃ |
| וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ |
साढ़े तीस हजार गदहे,
30,500 गधे
Szamár: harmincz ezer és ötszáz:
a szamarak pedig harmincezer és ötszáz;
ịnyịnya ibu, iri puku atọ na narị ise,
30, 500 nga asno
Verse not available
keledai-keledai tiga puluh ribu lima ratus ekor,
e [di] trentamila cinquecent'asini,
trentamilacinquecento asini
trentamila cinquecento asini e sedicimila persone.
驢馬三萬五百
ろば三万五百、
30 tausen 500'a donki afuki,
30,500 ಕತ್ತೆಗಳು;
ಕತ್ತೆಗಳು - 30,500,
나귀가 삼만 오백이요
나귀가 삼만 오백이요
tolngoul tausin lumfoko donkey,
| گوێدرێژیش سی هەزار و پێنج سەد بوو، |
et de asinis triginta millibus quingentis,
et de asinis triginta millibus quingentis,
et de asinis triginta millibus quingentis,
et de asinis triginta millibus quingentis,
et de asinis triginta milibus quingentis
et de asinis triginta millibus quingentis,
Un ēzeļu bija trīsdesmit tūkstoši un piecsimt;
ba-ane nkoto tuku misato na nkama mitano,
Endogoyi, emitwalo esatu mu bitaano;
sy boriky diman-jato amby telo alina,
naho telo-ale-tsi-liman-jato ty borìke,
മുപ്പതിനായിരത്തി അഞ്ഞൂറ് കഴുതകളും
മുപ്പതിനായിരത്തഞ്ഞൂറു കഴുതയും
30,500 കഴുത,
गाढवे तीस हजार पाचशे
Verse not available
မြည်းသုံးသောင်းငါးရာ၊
မြည်း သုံးသောင်း ငါးရာ၊
E toru tekau mano e rima rau nga kaihe,
obabhemi abazinkulungwane ezingamatshumi amathathu lamakhulu amahlanu
labobabhemi abazinkulungwane ezingamatshumi amathathu lamakhulu amahlanu,
३०,५०० गधा,
og av asener tretti tusen og fem hundre
og tretti tusund og fem hundrad asen,
ତିରିଶ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ ଗର୍ଦ୍ଦଭ
harroota 30,500,
ਗਧੇ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ,
| و از الاغها، سی هزار و پانصد راس. |
| Verse not available |
A osłów trzydzieści tysięcy i pięć set;
Trzydzieści tysięcy pięćset osłów;
E dos asnos, trinta mil e quinhentos;
E dos jumentos trinta mil e quinhentos;
E dos jumentos trinta mil e quinhentos;
trinta e quinhentos burros,
трейзечь де мий чинч суте де мэгарь
ослов тридцать тысяч пятьсот,
Тридесет хиљада и пет стотина магараца,
Trideset tisuæa i pet stotina magaraca,
mbongoro dzaiva zviuru makumi matatu, namazana mashanu
ослов тридесять тысящ и пять сот:
trideset tisoč petsto oslov,
iyo soddon kun iyo shan boqol oo dameerro ah,
y de los asnos, treinta mil quinientos;
30.500 burros,
treinta mil quinientos asnos
asnos: 30.500,
treinta mil quinientos asnos,
Y de los asnos, treinta mil y quinientos:
Y de los asnos, treinta mil y quinientos;
Y treinta mil quinientos asnos,
punda 30, 500,
punda 30,500,
av åsnor trettio tusen fem hundra
Tretiotusend och femhundrade åsnar;
av åsnor trettio tusen fem hundra
At tatlong pung libo't limang daang asno,
30, 500 na asno,
கழுதைகளில் 30,500,
30,500 கழுதைகள்,
16,000 మంది మనుషులు సమాజానికి రావలసిన సగం.
Mo e fanga ʻasi ʻe tolu mano ma nimangeau,
30 500 eşek,
mfurum Mpem aduasa ne ahannum ne
mfunumu Mpem aduasa ne ahanum ne
А осли — тридцять тисяч і п'ять сотень.
और तीस हज़ार पाँच सौ गधे,
| ئېشەك ئوتتۇز مىڭ بەش يۈز، |
ешәк оттуз миң бәш йүз,
éshek ottuz ming besh yüz,
exǝk ottuz ming bǝx yüz,
ba mươi ngàn năm trăm con lừa,
ba mươi ngàn năm trăm con lừa,
30.500 con lừa,
tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ sì jẹ́ ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ó lé lẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta.
Verse Count = 204
