Numbers 30:10

“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
Në qoftë se ajo lidh një kusht në shtëpinë e bashkëshortit të saj, ose merr përsipër një detyrim me betim,
وَلَكِنْ إِنْ نَذَرَتْ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا أَوْ أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِلَازِمٍ بِقَسَمٍ،
إِنْ نَذَرَتِ امْرَأَةٌ مُتَزَوِّجَةٌ أَوْ أَقْسَمَتْ أَنْ تَلْتَزِمُ بِأَمْرٍ، وَهِيَ مَا بَرِحَتْ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا،
আৰু তেওঁ যদি স্বামীৰ ঘৰত থাকোঁতে সঙ্কল্প কৰে বা শপত কৰি নিজকে ব্ৰত বন্ধনেৰে বন্ধ কৰে,
Əgər ərli bir qadın əhd edər yaxud öhdəsinə nə isə götürərsə,
আর সে যদি স্বামীর বাড়ি থাকার দিনের মানত করে থাকে, কিংবা শপথের মাধ্যমে নিজের প্রাণকে ব্রতে বেঁধে থাকে
Но ако една жена е направила обрек в къщата на мъжа си, или е обвързала душата си с клетвено задължение,
Ug kung ang usa ka babaye nanaad diha sa balay sa iyang bana o nag-obliga sa iyang kaugalingon sa pagpanumpa,
Sava tawn nongpata mah lokkamhaih to sak han ih maw, to tih ai boeh loe hmuen maeto sak han lokkamhaih sak naah,
A va im kah a caeng mai akhaw, olhlo lamloh a hinglu dongah rhuikhih a khih akhaw,
Numei chun aji pa insunga aumlaijin kitepna khat asem doh tan, ama leh ama chu thil man khatding’a a kihahsel in aki tung dohjeng tan ahi.
她若在丈夫家里许了愿或起了誓,约束自己,
她若在丈夫家裏許了願或起了誓,約束自己,
Ako se zavjetuje ili se obveže zakletvom na obećanje dok je u kući svoga muža,
Ale jestliže v domě muže svého slíbila, a závazkem zavázala se s přísahou,
Hvis en Kvinde i sin Mands Hus aflægger et Løfte eller ved Ed forpligter sig til Afholdenhed i en eller anden Retning,
Wanneer zij in het huis van haar man een gelofte doet of onder ede een verplichting op zich heeft genomen om zich van iets te onthouden,
Maar indien zij ten huize haars mans gelofte gedaan heeft, of met een eed door verbintenis haar ziel verbonden heeft;
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,
If she made an oath while she was under the authority of her husband,
And if her vow [be made] in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
And if her vow [be made] in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
If a wife in the house of her husband has bound herself by a vow or an oath,
And if she have vowed in her husband's house, or have bound her soul by an oath with a bond,
If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,
If a woman living with her husband makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath,
And if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,
And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
And if her vow [be made] in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
"If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
"If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
"If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
"If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
"If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
"If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
“If she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,
And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,
But, if in the house of her husband, she vowed, or bound a bond upon her soul. with an oath;
and if [link] house man her to vow or [link] to bind injunction upon [link] soul her in oath:
and if house man her to vow or to bind injunction upon soul her in/on/with oath
“f a woman who is married promises [DOU] to do something,
If a woman made a vow in her husband's house or obligates herself by taking an oath,
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
“If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
Whanne a wijf in `the hous of hir hosebonde byndith hir silf bi a vow and an ooth,
'And if [in] the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,
Se virino en la domo de sia edzo faris sanktan promeson aŭ per ĵuro metis ligon sur sian animon,
Mutta jos hän lupaa miehensä huoneessa, eli sielunsa sitoo valallansa,
Ja jos vaimo on miehensä kodissa tehnyt lupauksen tahi valalla sitoutunut kieltäytymään jostakin
Si c'est dans la maison de son mari qu'une femme a fait un vœu ou s'est imposé à elle-même un engagement par un serment,
Et si elle a fait un vœu dans la maison de son mari, ou si elle a obligé son âme par serment,
Que si [étant encore] en la maison de son mari elle a fait un vœu, ou si elle s'est obligée expressément sur son âme, par serment;
Lorsqu’une femme, dans la maison de son mari, fera des vœux ou se liera par un serment,
Si c'est donc dans la maison de son mari qu'une femme a fait un vœu, ou qu'elle s'est imposé une obligation par serment,
Et si une femme dans la maison de son mari fait un vœu ou s'engage à quelque chose par un serment,
Si le vœu de la femme est fait dans la maison de son mari, et quelle y fasse sous serment une promesse touchant sa vie,
Au cas où c’est en puissance de mari qu’elle a fait un vœu ou s’est interdit quelque chose par serment;
Macht sie aber im Hause ihres Mannes ein Gelübde oder bindet sie durch Eid eine Bindung auf ihre Seele
Aber das Gelübde einer Witwe und einer Verstoßenen: alles, wozu sie ihre Seele verbunden hat, soll für sie bestehen. -
Und wenn ein Weib im Hause ihres Mannes ein Gelübde getan oder durch einen Eid ein Verbindnis auf ihre Seele genommen hat,
Wenn sie aber im Hause ihres Mannes ein Gelübde thut oder sich selbst durch einen Eid zu einer Enthaltung verpflichtet,
Wenn jemandes Gesinde gelobet oder sich mit einem Eide verbindet über seine Seele;
Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,
Wenn sie aber im Haus ihres Mannes gelobte, oder mit einem Schwur eine Verbindlichkeit auf ihre Seele gebunden hat,
εαν δε εν τω οικω του ανδρος αυτης η ευχη αυτης η ο ορισμος κατα της ψυχης αυτης μεθ ορκου
જો તે સ્ત્રીએ તેના પતિના ઘરમાં સંકલ્પ કર્યો હોય કે, સમથી પોતાને આધીન કરી હોય,
Si yon madanm marye, antan li lakay mari l', pran yon ve pou fè kichòy osinon pwomèt pou l' pa fè yon bagay,
Ina paha maloko o ka hale o kana kane oia i hoohiki ai, a i hoopaa ia ia iho i ka mea paa ma ka hoohiki ana;
ואם בית אישה נדרה או אסרה אסר על נפשה בשבעה
וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֹֽו־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃
ואם בית אישה נדרה או אסרה אסר על נפשה בשבעה׃
וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃
फिर यदि कोई स्त्री अपने पति के घर में रहते मन्नत माने, या शपथ खाकर अपने आप को बाँधे,
Ha pedig az ő férjének házában tesz fogadást, vagy esküvéssel kötelezi magát valami kötésre:
Ken no agsapata ti maysa a babai iti pamilia ti asawana—no agkari isuna nga addaan iti panagsapata,
Apabila seorang wanita yang sudah kawin membuat kaul atau janji yang mengikat dirinya,
E se la donna fa voto, ovvero si obbliga per obbligazione sopra l'anima sua, con giuramento, [essendo] in casa del suo marito;
Se una donna nella casa del marito farà voti o si obbligherà con giuramento ad una astensione
Quando una donna, nella casa di suo marito, farà dei voti o si legherà con un giuramento,
もし女が夫の家で誓願をかけ、またはその身に物断ちをしようと誓った時、
“ಮುತ್ತೈದೆಯು ಅಂತಹ ಹರಕೆಯನ್ನಾಗಲಿ, ಪ್ರಮಾಣವನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약하였다 하자
Sie mutan payuk fin orala sie wuleang, ku fulahk ke kutena ma in tui kac,
Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,
Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento,
Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento,
Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,
uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento
Uxor in domo viri
Bet ja viņa sava vīra namā ir apsolījusies vai zvērēdama savai dvēselei ko aizliegusi,
Ary raha nisy vehivavy nivoady tao an-tranon’ ny vadiny, na nianiana namehy ny fanahiny hifady,
അവൾ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽവച്ച് നേരുകയോ ഒരു പരിവർജ്ജനശപഥം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ട്
आणि जर लग्न झालेल्या स्त्रीने आपल्या पतीच्या घरी राहत असता परमेश्वरास काही नवस केला असेल,
လင်​ရှိ​မိန်း​မ​သည်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​ရှောင် ကြဉ်​ရန် က​တိ​သစ္စာ​ပြု​ခဲ့​သော်​သူ​၏​ခင်​ပွန်း ကြား​၍​မ​တား​မြစ်​လျှင်၊-
လင်အိမ်၌ ရှိစဉ်အခါ၊ သစ္စာဂတိပြုသော်၎င်း၊ ကျိန်ဆိုခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်စိတ်ဝိညာဉ်၌ ချည်နှောင် သော်၎င်း၊
Ki te mea ia no te whare mai ano o tana tahu tana ki taurangi, tana herenga ranei i te here, ara i te oati, ki tona wairua,
Uba-ke ethembisile endlini yendoda yakhe, loba ebophe umphefumulo wakhe ngesibopho ngesifungo,
यदि महिलाले आफ्नो पतिको घरमा भाकल गर्छे वा शपथ खाएर आफैलाई बाध्य बनाउँछे भने,
Men dersom hun i sin manns hus har lovt noget eller med ed har forpliktet sig til avhold i en eller annen ting,
Når ei kona etter ho er gift hev lova noko, eller bunde seg med eid til å halda seg ifrå eitt eller anna,
ଆଉ ସେ ଯଦି ସ୍ୱାମୀର ଗୃହରେ ମାନତ କରିଥାଏ, ଅବା ଶପଥପୂର୍ବକ ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଆବଦ୍ଧ କରିଥାଏ,
ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੰਨ੍ਹਣ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
و اما اگر زنی در خانه شوهرش نذر کند، یا خویشتن را با قسم به تکلیفی الزام نماید،
Lecz jeźliby, póki była w domu męża swego, ślub uczyniła, i obowiązała obowiązkiem duszę swoję z przysięgą;
Lecz jeśli w domu swego męża złożyła ślub lub związała swoją duszę zobowiązaniem przysięgi;
E se houver feito voto em casa de seu marido, e houver ligado sua alma com obrigação de juramento,
Porém se fez voto na casa de seu marido, ou ligou a sua alma com obrigação de juramento;
Porém se fez voto na casa de seu marido, ou ligou a sua alma com obrigação de juramento;
Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,
Али ако буде у кући мужа свог учинила завет и за шта везала душу своју заклетвом,
Ali ako bude u kuæi muža svojega uèinila zavjet i za što vezala dušu svoju zakletvom,
Аще же в дому мужа ея обет ея или определение, еже на душу ея с клятвою,
Če se je zaobljubila v hiši svojega soproga ali je svojo dušo zavezala z vezjo prisege;
Oo hadday nidar gasho ama ay nafteeda dhaar ku xidho iyadoo guriga ninkeeda joogta,
Mas si lo hubiere hecho en casa de su marido, y hubiere ligado su alma con obligación de juramento,
“Si una mujer que vive con su marido hace una promesa solemne al Señor o se compromete a hacer algo mediante un juramento,
Mas si lo hubiere hecho en casa de su marido, y hubiere ligado su alma con obligación de juramento;
Y si hubiere hecho voto en casa de su marido, y hubiere ligado su alma con obligación de juramento,
Si ella hizo un juramento mientras estaba bajo la autoridad de su esposo,
Na kama mwanamke atafanya kiapo katika nyumba ya mume wake au akijifunga mwenyewe kwa kufanaya kiapo,
Och om en kvinna i sin mans hus gör ett löfte, eller med ed förbinder sig till återhållsamhet i något stycke,
Om någons mans tjenstehjon lofvar, eller sig med en ed förpligtar öfver sina själ;
At kung siya'y nagpanata sa bahay ng kaniyang asawa, o kaniyang tinalian ang kaniyang kaluluwa ng isang gampanin na kaakbay ng isang sumpa,
At kung gumawa ng panata ang isang babaeng nasa pamilya ng kaniyang asawa—kung ibigkis niya ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng pangakong may panunumpa,
அவள் தன்னுடைய கணவனுடைய வீட்டில் எந்த ஒரு பொருத்தனை செய்தாலும், அல்லது எந்த ஒரு காரியத்தைச் செய்யும்படி ஆணையிட்டுத் தன்னுடைய ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்கு உட்படுத்திக்கொண்டாலும்,
ఆమె తన భర్త ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు మొక్కుబడులు, ప్రమాణాలు చేసి ఉంటే,
Pea kapau naʻe fuakava ia ʻi he fale ʻo hono husepāniti, pe nonoʻo hono laumālie ʻaki ʻae lea papau mo e fuakava;
“‘Eğer bir kadın evliyken bir adak adar ya da ant içerek kendini yükümlülük altına sokarsa,
А якщо вона обітувала в домі свого чоловіка, або зарекла зарока на свою душу присягою,
और अगर उसने अपने शौहर के घर होते हुए कुछ मिन्नत मानी या क़सम खाकर अपने ऊपर कोई फ़र्ज़ ठहराया हो,
ئەگەر ئۇ ئېرىنىڭ ئۆيىدە قەسەم قىلغان ياكى ئۆز-ئۆزىنى چەكلەش توغرۇلۇق قەسەم-ۋەدە ئىچكەن،
Әгәр у ериниң өйидә қәсәм қилған яки өз-өзини чәкләш тоғрилиқ қәсәм-вәдә ичкән,
Eger u érining öyide qesem qilghan yaki öz-özini cheklesh toghruluq qesem-wede ichken,
Əgǝr u erining ɵyidǝ ⱪǝsǝm ⱪilƣan yaki ɵz-ɵzini qǝklǝx toƣruluⱪ ⱪǝsǝm-wǝdǝ iqkǝn,
Nếu một người đàn bà đã hứa nguyện trong nhà chồng mình, hoặc phát thề buộc lấy lòng mình phải giữ một sự gì,
Nếu một người đàn bà đã hứa nguyện trong nhà chồng mình, hoặc phát thề buộc lấy lòng mình phải giữ một sự gì,
Verse Count = 146