Numbers 13:13
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Seturi, bir i Mikaelit, për fisin e Asherit;
| مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ سَتُورُ بْنُ مِيخَائِيلَ. |
| سَتُورُ بْنُ مِيخَائِيلَ عَنْ سِبْطِ أَشِيرَ، |
আচেৰ ফৈদৰ মাজৰ মীখায়েলৰ পুত্ৰ চখূৰ।
Aşer qəbiləsindən Mikael oğlu Setur;
Verse not available
আশের বংশের মধ্যে মীখায়েলের ছেলে সথুর;
আশের গোষ্ঠী থেকে মীখায়েলের ছেলে সথুর;
от Асировото племе, Сетур Михаиловият син;
gikan sa tribo ni Aser, si Sethur ang anak nga lalaki ni Michael;
Sa banay ni Aser, mao si Setur, ang anak nga lalake ni Michael.
kuchokera ku fuko la Aseri, Seturi mwana wa Mikayeli;
Asher acaeng thung hoiah, Mikhael capa Sethur.
Asher koca lamloh Michael capa Sethur,
Asher koca lamloh Michael capa Sethur,
Asher- Sethan lamkai Michal chapa ahi.
Asher miphun dawk hoi Michael capa Sethur,
属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。
屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。
阿協爾支派是米加耳的兒子色突爾；
Setur, sin Mikaelov, od plemena Ašerova;
Z pokolení Asser Setur, syn Michaelův;
Z pokolení Asser Setur, syn Michaelův;
af Asers Stamme Setur, Mikaels Søn,
for Asers Stamme Sethur, Mikaels Søn;
af Asers Stamme Setur, Mikaels Søn,
koa e dhood Asher, ne en Sethur wuod Mikael;
Van den stam van Aser, Sethur, de zoon van Michael.
uit de stam Aser Setoer, de zoon van Mikaël;
Van de stam van Aser, Sethur, de zoon van Michael.
of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
Of the tribe of Asher, Sethur, the son of Michael
Of the tribe of Aser, Sathur the son of Michael.
Of the tribe of Aser, Sathur the son of Michael.
from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;
for the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;
Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael.
Sethur, son of Michael, from the tribe of Asher.
Of the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael:
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Aser, Sathur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
for the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher [Happy], Sethur the son of Michael [Who is like God].
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur, son of Michael;
For [the] tribe of Asher Sethur [the] son of Michael.
to/for tribe Asher Sethur son: child Michael
Sethur, the son of Michael, from the tribe of Asher;
from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Of the lynage of Aser, Sur, the sone of Mychael.
For the tribe of Asher, Sethur son of Michael.
el la tribo de Aŝer, Setur, filo de Miĥael;
Setur, Mikael ƒe viŋutsu, tso Aser ƒe to la me;
Asserin sukukunnasta, Setur Mikaelin poika,
Asserin sukukunnasta Setur, Miikaelin poika,
pour la tribu d'Aser, Sthur, fils de Michaël;
De la tribu d'Asher, Sethur, fils de Michel.
pour la tribu d’Aser, Sethur, fils de Micaël;
De la Tribu d'Aser, Séthur, fils de Micaël.
De la tribu d’Aser, Sthur, fils de Michaël;
pour la tribu d’Aser: Sethur, fils de Micaël;
pour la tribu d’Aser, Sthur, fils de Michaël;
Pour la tribu d'Asser, Sethur, fils de Micaël;
pour la Tribu de Nephthali, Nachbi, fils de Vophsi;
De la tribu d'Aser, Sathur, fils de Michel;
pour la tribu d’Asher, Sethour, fils de Mikhaêl;
vom Stamme Asser: Setur, Michaels Sohn;
für den Stamm Aser, Sethur, der Sohn Michaels;
für den Stamm Aser, Sethur, der Sohn Michaels;
vom Stamme Asser Sethur, der Sohn Michaels;
Sethur, der Sohn Michaels, des Stamms Asser;
Sethur, der Sohn Michaels, des Stammes Asser;
vom Stamme Asser: Sethur, der Sohn Michaels;
Sethur, der Sohn Michaels, vom Stamme Asser.
Für den Stamm Ascher Sethur, den Sohn Michaels.
kuuma mũhĩrĩga wa Asheri, aarĩ Sethuri mũrũ wa Mikaeli;
εκ της φυλής Ασήρ, Σεθούρ ο υιός του Μιχαήλ·
τῆς φυλῆς Ασηρ Σαθουρ υἱὸς Μιχαηλ
આશેરના કુળમાંથી, મિખાએલનો દીકરો સથુર.
Pou branch fanmi Asè a, se te Setou, pitit gason Mikayèl la.
pou tribi a Hacer a: Sethur, fis a Micaël la;
Setur ɗan Mika’ilu, daga kabilar Asher;
No ka ohana a Asera, o Setiela ke keiki a Mikaela.
| למטה אשר סתור בן מיכאל |
| לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ |
| לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ |
| למטה אשר סתור בן מיכאל׃ |
| לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ |
| לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ |
आशेर के गोत्र में से मीकाएल का पुत्र सतूर;
आशेर के गोत्र से मिखाएल का पुत्र सेथुर;
Az Áser nemzetségéből Szenthúr, a Mikaél fia.
Ásér törzséből: Szeszúr, Michoél fia.
Setua nwa Maikel, onye si nʼebo Asha.
Manipud iti tribu ni Aser, ni Setur nga anak a lalaki ni Micael.
Verse not available
dari suku Asyer: Setur bin Mikhael;
Setur, figliuolo di Micael, della tribù di Aser;
per la tribù di Aser, Setur figlio di Michele;
per la tribù di Ascer: Sethur, figliuolo di Micael;
アセルの支派にてはミカエルの子セトル
アセルの部族ではミカエルの子セトル、
Aser nagapintira, Maikol nemofo Seturi'e,
ಆಶೇರ್ ಗೋತ್ರದ ಮೀಕಾಯೇಲನ ಮಗ ಸೆತೂರ್,
ಆಶೇರ್ ಕುಲದ ಮೀಕಾಯೇಲನ ಮಗನಾದ ಸೆತೂರ್,
아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요
아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요
Verse not available
| لە هۆزی ئاشێر سەتوری کوڕی میکائیل، |
De tribu Aser, Sthur filium Michaël.
De tribu Aser, Sthur filium Michael.
De tribu Aser, Sthur filium Michael.
De tribu Aser, Sthur filium Michaël.
de tribu Aser Sthur filium Michahel
De tribu Aser, Sthur filium Michael.
No Ašera cilts Seturs, Mihaēla dēls,
mpo na libota ya Aseri: Seturi, mwana mobali ya Mikaeli;
Eyava mu kika kya Aseri yali Sesula mutabani wa Mikaeri.
avy tamin’ ny firenen’ i Asera dia Setora, zanak’ i Mikaela;
tam-pifokoa’ i Asere t’i Setore ana’ i Mikhaele;
ആശേർ ഗോത്രത്തിൽ മിഖായേലിന്റെ മകൻ സെഥൂർ.
ആശേർഗോത്രത്തിൽ മിഖായേലിന്റെ മകൻ സെഥൂർ.
ആശേർ ഗോത്രത്തിൽനിന്ന് മീഖായേലിന്റെ മകൻ സെഥൂർ;
आशेर वंशातला मीकाएलाचा मुलगा सतूर,
Verse not available
အာရှာအမျိုး၊ မိက္ခေလသား သေသုရ။
အာရှာ အမျိုး ၊ မိက္ခေလ သား သေသုရ။
No te iwi o Ahera, ko Heturu tama a Mikaere.
esizweni sika-Asheri, kwakunguSethuri indodana kaMikhayeli;
Owesizwe sakoAsheri, uSethuri indodana kaMikayeli.
आशेरको कुलबाट मिखाएलका छोरा सतूर;
for Asers stamme Setur, Mikaels sønn,
Setur, son åt Mikael, av Assers-ætti;
ଆଶେର ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ମୀଖାୟେଲର ପୁତ୍ର ସଥୁର;
gosa Aasheer keessaa Sexuur ilma Miikaaʼel;
ਆਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਮੀਕਾਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਥੂਰ।
| از سبطاشیر، ستور بن میکائیل. |
| Verse not available |
Z pokolenia Aser Setur, syn Michaelów.
Z pokolenia Aszera – Setur, syn Mikaela.
Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael.
Da tribu d'Aser, Sethur, filho de Michael;
Da tribo de Aser, Sethur, filho de Michael;
Da tribo de Asher, Sethur o filho de Michael.
пентру семинция луй Ашер: Сетур, фиул луй Микаел;
из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,
Од племена Асировог Сатур син Михаилов;
Od plemena Asirova Satur sin Mihailov;
kubva kurudzi rwaAsheri, Seturi mwanakomana waMikaeri;
от племене Асирова Сафур сын Михаиль:
iz Aserjevega rodu Mihaelov sin Setúr,
Oo qabiilkii reer Aasheerna Setuur ina Miikaa'eel.
De la tribu de Aser, Setur hijo de Micael.
Sethur, hijo de Miguel, de la tribu de Aser.
De la tribu de Aser, Setur, hijo de Micael.
De la tribu de Aser: Setur, hijo de Micael.
de la tribu de Aser, Setur, hijo de Micael;
De la tribu de Aser, Setur hijo de Micael.
De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel.
De la tribu de Aser, Setur, el hijo de Micael.
kutoka kabila Asheri, Setu mwana wa Mikaili;
kutoka kabila la Asheri, Sethuri mwana wa Mikaeli;
av Asers stam: Setur, Mikaels son;
Sethur, Michaels son, af Assers slägte.
av Dans stam: Ammiel, Gemallis son;
Sa lipi ni Aser, ay si Sethur, na anak ni Michael.
Mula sa tribu ni Aser, si Setur na lalaking anak ni Micael.
ஆசேர் கோத்திரத்தில் மிகாவேலின் மகன் சேத்தூர்.
ஆசேர் கோத்திரத்திலிருந்து மிகாயேலின் மகன் சேத்தூர்,
ఆషేరు గోత్రం నుండి మిఖాయేలు కొడుకు సెతూరు,
Pea mo Situli ko e foha ʻo Mikaeli, ʻi he faʻahinga ʻo ʻAseli.
Aşer oymağından Mikael oğlu Setur;
Aser abusuakuw no ntuanoni ne Mikael babarima Setur;
Aser abusuakuo no ntuanoni ne Mikael babarima Setur;
для Аси́рового племени — Сетур, син Михаїлів;
और आशर के क़बीले से मीकाएल का बेटा सतूर,
| ئاشىر قەبىلىسىدىن مىكائىلنىڭ ئوغلى سەتۇر، |
Ашир қәбилисидин Микаилниң оғли Сәтур,
Ashir qebilisidin Mikailning oghli Setur,
Axir ⱪǝbilisidin Mikailning oƣli Sǝtur,
về chi phái A-se, Sê-thu, con trai của Mi-ca-ên;
về chi phái A-se, Sê-thu, con trai của Mi-ca-ên;
Đại tộc A-se: Sê-thu, con của Mi-ca-ên.
láti inú ẹ̀yà Aṣeri, Seturu ọmọ Mikaeli.
Verse Count = 204
